opencaselaw.ch

ATA/4/2008

Genf · 2008-01-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                     !    "# !$%%%%%%    &%%%%%% '!(    !"#$%!$!&$$'())*"$ !)*    +),--    )  

+,-.+

-,./0-,110

  2)  3 4 "5,11.* "% !!"$ 6$+ 78 "9!$ :!$;;;;;; ?;;;;;;@* $ < 7A)  5$" $ <  !$   B;;;;;;(<),) 

$!"5$ $$! "A!$$* #  5$*$$7"1CD111/DC1A$*"$$"D* $!$ *!""*!$ $% 5$"% $A$!$$!6$+78A$9) $ 5$!22&A$,11.*!$ '!$ $$## ! "$!A$!$$#) C)  (!!%$E$! 20E A$,110*#"! !$A<!$$#$F$#!$2, "3""!$)!$5!$!A$D $ "5$ $=A$  $A$A $G$$ A$ ) 4) )  2. A$,110*  A$  $E!"  :) ;;;;;; '%$ A$#$  $ $E$#$!*"!$E'%=!$$!! 5$"#$ $!A $#A!A!$$#) $ D ,."3""!$   $"$<%$  !'%$ "$< #)  5) :);;;;;;%H! $<$A$*A$$$E$#  " IJ2KC11)+3 ,1&$,110)*%D!$%=!$$! $#  $! $!,L&$,110,M&$,110* %DE" E$= <1CD11) /)  !$  !$ $:);;;;;;!$& !7 $5 "$$$E.&$,110*!"  ,/"3""!$)%! !   $$  %"* "$ ! "!*  "3" '      $$!  %D!$ %=!$$!+'%$A$" &<$'  ,L&$,110/&$,110) .)    "  "$  !$$!  C1 !N,110* !$  '  $$!%D!$%=!$$! $"!<E$ "'"! ) $"$ <"!$*$A$7#"  !"   &$  $5 "$$$E 6

-C4-,11/ ,/ &A$,11/9)   "!  %"* $ $ &$E$ * !"    #A$ $E$!!""$!) 0)  $!  !"$!!2!!5,110)

+C-.+

-,./0-,110  )  "%A$!$%!'=A < ! )  " $A <  $$!  %D!$ A$   $7" =  %  *% 5$"H  E" !A) ! $!A!5&!$) "!%"*  "%"$*:);;;;;;%HE$EE!'%7!!   $$!)  5)  ! !  $  '%+"* $ A$ ##   ! ! $ <!$% 5$")*! A$' $  $#   < %$ $   $  7  E"  % 5$"*$A$"$$A$"$$5!!$ +A$) M) 

"%$*  # <&#)

 -  2)  &   " $ A  &$$$! !" *  !  A5!$A6)/. !$%!#$$!&$$$,, !A"5 2L42 +  + , 1/O ) .C ) 2 )    !$   !  "$$$A2,"52LM/+ + /219),)  !%$$! *!!$$' ' $$!  %D!$ A$   $7" =  *  '   "  "$) *  !  A  !5&   !$* ! $A5) ($$#$'!$ %"*!! $$+$) C) 

  %$E$! <  !$   $!*   5$  5!$!  %D 5#"  20  "5 2LM0 6I + ,,29*   "  $E$#=!A" IJ211)+< IJ.1%111)+6)04D) 2 I9*! $=&!<$="!$*%!$$! %=!$ !  $ 6) 01 I9*  D   ! $  !$$! !" "$  $A *  ' %!$$!  !!# %D!$%=!$$!6)02)2,I9) 4) )  " "$$$A !    *   $7  "   $$# $"  " !$$ ! '  !" "$$$A"$7$"$=$) % $ '  '!$    $! "$$$A !$ 3 E$=    !"  $$ #  =  #$  !$   6

-.12-,11.  24!A"5,11.O

-/4C-,11.  21 !!5,11.O

-M2C-,112  4 "5,112O):*!$"$$$E8"$$$E !P*A!),*,11,*D)2)4)/)/*)2CL9)

+4-.+

-,./0-,110  5)

A$21C214! $,2 "52LC0 6  + ( C22)19   %$ 2     !$   #A!$  20 !A"5,11.6+ 41/9*$H$E$$$!$!$$! #  ! )   $$ $'!A$!""$E*EN+! E!"%$" #$#6IQJ -:R -I: * #"$+ S#D*/7" )*TU$D+V+7A,11.*),/,*)220L9)(! $$'$%!  "$*%"$$$!!$E$A  A $ E$%!$6

-/4C-,11.21!!5,11.O

-4/2-,11.C2!N,11.O)(* $ !$"$$$E*A!),* DV* 2LM4*).4.+.4M9  &!$ % # !A!$ % $$! ! $E$#  " 6

-42/-,11. ,. &$,11.  3  $ 9)  &$$$! '%%=76

-,M2-,11.,C"$,11.9) E$*%"!$$$!!$!$ 6)C.) C !$$!E   !E  $!$2MA$2LLL+ )+ (212O

-,C4-,11.,"$,11.9)  ) %!$ '$!!""$$$AH7% $!!$E$$$!7#!<%$4L !' !$*"3""$$ !$$!6 J2,, 2M1O2,2,/2,15/0+/MO J2LL0211*)211+21CO

-2/L-,11. ,2 ",11.*  ! %"$  %$ $ .M 9) (!  $!$$!*$%!$"*&#!"<$ %$E$!#A%#"&!!$!6)4L)2 9)*!'%!$! !E$!""$A %A!$  !" !$E$!*&#!$E$=$! "$7<'!A!$$ A7"'$ &#"A$  !! 6)4L), 9) /) 

 %7* % 5$" #    :);;;;;; % &"$ E$ %!5& %$!'&!%D$$$#$)! $# ,11. !$ '  $#" #  =    !  3 !$   !""    )  *  ! ! $  " #$' E$%" $!$$!)!$$"$A$!< $!$$!   $  E!   A$  F$#)   $!* $5"$$$E!$ '"!%" $  EE$"" !"  EE! !$   !* $  %5 %  )  ! '*"!%" $< IJ011)+*'$!E!"<=&$ EE$$"$$6

-41/-,110,M!N,1109) .)  !$$$""$)

+/-.+

-,./0-,110  

 A  "!$E H !$ < %"$$! $  !*  "!" IJ/11)+"$<D#!*$!&!$" !$$"*$"$ !  IJ/11)+! *< D#% 7A)    "!" IJ/11)+"$<D# "6)M0  9) WWWWW *, -         "$"*"!X$A5*!$& .&$,110:!$;;;;;;B;;;;;;(<! $$! " % !!"$ ,1&$,110O $'"!%" IJ011)+O "  "!"  IJ/11)+ <  D#  !* $ !&!$"  !$$"O "  "!"  IJ/11)+ <D# "% !!"$  O !=!*$!&!$"!$$"*$"$  IJ/11)+ <D#% 7AO $ '* !E!" " = $ M,  $A   !$ E     $5 E  20&$,11/6 J+(20C)2219* 33!   &! '$ $A  !$E$$! +A  $5 E  *   A!$  !"$7!$5$O" "!$!!$$$'!$!* "!$E"!HA!$#!!!"$O$ !$3  $5E  *211124*A!$!!A!$ !$' = !$$!  %$ 4,  J)    3   $7  !$!  !* $A!'  !"" "!H  A* !$A 3 &!$ < %A!$O !""$' 3<  !"#$%!$!&$$' ())*"$!*$$'% "% !!"$) ($ #8:)HD7* $*:"!AHI$*:) D $*:"!* &#)

+.-.+

-,./0-,110

!" $5"$$$E8 #EE$7+&$&))$)8   )   $8   J)HD7   !$!E!"3  !""$' =$)  7A*       #EE$78