ATA/474/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$%&'( !"&%" &)%"#*"+&)# &)%"# ",&- &)%"#.#/01( 02 03032 4 52 35 03032 42- 4 52 35 !"#$% !" +#%) %&"" &)%"#633 !".&7)" &)%"# &%)*)8 !"9" &)%"#:)";+-0 ! "&!&' ()#$% %

*+,-+*.,,/ '.' 0 42 !"-%&" ") "))%"#)"#&#%)" :"& - ( %" "6-079 2 $" %0-.#"-,.% ;%" 1 1 !%"(%2&5 %" "6-09, 2 $" %0-0#"-,+% ;%" 1 % % "" >" +- %22 ?$# @'"$ % "%" >% "A(% $" 2" %5 ">" " +- %22 ?$# @'"$ F" %( "%$"' 2 1 !2)" " !%" !2 (? !%" = ""% %%" "6-/9/F "( 2"%A) % " # ("#"-987#%"F "6.8-./'.8/I"' ?MC" J1 01

2 " C% " %22""% 2%2 " I"'?M !=J1 "$ " " %2" 2"(2 6-8C.79I -8C.79J %? 2 % "% )%%(" C">%2 "%I"2 2 C2(2 #CF"2 %(2 O"'?M 2 %J#$" "% "22 FC " %2 2 )" -99.1 /1 % -999#% "%2 %" "%!= % %)" %" "$"="(F"$"(" % " %"%$% "%#%"A "A " $ " @ "% " "%C"22 "$" ="(# $ "" C "" "% % I"'?M =J 2@"2 ,#.1 C22 @ C"22 ""1 = " 2" C"C"2 "%C% "%%$C> G%$%2 0$%5 % "%@ %#C$" L,#/:1 81 %2 > $" # 2 " %" I"2 2 C" "#C(" #C$"%2 C(" O "'? M J "" F 2 " " "% I"2 2 N "%" " O"'?MJ1

""#-2.,,,#$" 5(2" $">$% >" % " "%"$" " L "F % "%(%" %>%2@ "%2 %(2 1 " "%(%(2 2"$">$% % 2 %2%2"1 2" $" >$% L % "2 "%C% "%%$'% C $ $"="(1 >"#-999 $">$% > $"#2"?%CFS "" "$ C %" "% % "I698-89*-J5 %% %2 "% $"="(#C@ "%%'%""F% "%((" %1'" "$.9%T .,,-#" @$">$% %2@%2G%>%$" C " L2 "% %N " # "$ " 1 %" "%% " 2%"% "22" 2 2"L %>" # $" ="( %2% %2" %'% @" "" FC %$((1 -,1 8%T / 2 " A% 12" @'"#!2452#!!2&" (% @"2 C%%" "%%22+ 2 %2%%" "%1 1

>"# : 2 %2 %% # %N " % $" .,,0# L %$ %N 6 .9-,+ '.8/# $%5 @ "%"2? $"" -9991 C("2 )2"" 2%">" "%C? "@" 2"?"C22 % "%R-R=$$"="(#C(% " # " " " "% >> # %$@ $" % %"" # % 22 !=# %" % =! # F A 2" .0 N" .,,01 % "2 $" 22 #2 " >%"% "%C%$ $ %N 1 -01

"% 2%">" "% % %N # % % C%%" "% %$ -/%T -/ 2 " "% C % "%-,#,2-/#,2"2? C$% "%1#C2" %$@ % "%%'%#FC"F">"" % "%C"2% C "-%"% "% " "%"$-+$"-977I'/,/J#>"(" %$ L C" C"2 "% %" > 2%">" "%2" " C2" %$% "%%@""F%" " F%"%" %"%22%%" "%1 >2" S 'I"'?M%% J% (2 >%2%%" "%1 " "F" "2" D "FE%'"2? $ " F"2 " C$("@%U " "( 2"%%$5 $"="(1 ""#C">" "%C " F > # !%" >#">"%% "% "22 "#">"" "$%" "%% C? LC"22 "" $%"% 22 F 2N%" %" "%>" "

'7*.+'

*+,-+*.,,/ % 2 C("2 )2"1 2S2# % " "% A $" ( " C"2 "% "FC@ "%%N % "% $%" "%" %" " >"( %$ @ C2" %'% FC" F">"" DC > 2 % ("( " "%C% %2"L%$FS " C$" %>>"" I; J#-92S22%"#%"C % 6.9C-,+ '.8/1 N %%" "%S 2S2N%# "2 F %N " %>%2 " % "F A= ,#/: $%C2 % "% "2%"1 "#"2" " " F 5)? L "? $"% %N 1 " C""F" F %N % "% R.R= %" % " L " " M ) 2@"2$ " 2S2">"L) -,2? 2"G% $"1 %2" $C ".91 >"#% "% > # C">" "%'" " $" (" != F %22""% C)" $" 2" $" ( ">1 % # C"$% "% C%"2 %$" S "F C">" "% C % "% F" " " ( $" N(FC"C("" C 2 "@)LCF"%@# F" " "@"%$" %"%% "%%N C?1

'9*.+'

*+,-+*.,,/ =A(" % "% $( "%# '" " ( " C ".?(2 " 2 $" %2 2F 2" $">%S #% "% 5(1 " "%%(2 %"@$" % "( %N 1 F "%%$" S " C %" "% % "1 ()2""# 2 +2? #$" S % L+#8,2? 1C("2 F" " $%./+7 ./09 >"2" %$ "" # %$" $%"""% $%"C@%" "% >" %" % "2 "?" C?#$"> $" $" >$% $" .,,,1 $"" $% "(" " 1 LC % "%#"$" %%""%F ?" $" S $#%22% " ?(2 " 1?%FA" #C %" "%% "# !=" L%%$"%N % "%%22 "$" C " / " .# 2 ?(2 ( C@ "% != .9 %$2 LC% CS " 1 % *98*.,,+ -81 1 -: N$" .,,+# !! !2 # NL>%2%%C%%" "%#% %L A "% CS %" C -8 2 " "% % " " A((2 A %$ %" "%A ":":P#F"A$" " A?1 " % "2"" " >" " ( " >>" F 2" " $""2? %1 >"#% "%AL 2"%="(" LA% % %" %N % "%$" ( "" 2"@" %(2 1

'-,*.+'

*+,-+*.,,/ $%5" C>> "% % C( C%% " 2" "F2 % " (" 1 1 "% %"F "F.0$" -02".,,+1 % *--+*.,,+ -71 1 -9N$".,,+#!2452#!2 !1 ;" "#!!2&" (""F%22 %%" "% (2 % ?" 1 " %2@% $("@%U " "(2"%%$5 $"="(1 >> #"2" " " T"$"2" %% "% ( %"2" "1 >"" (2 (">%N C$%"$"%" "%N C C">"R-R=F"$" S % " $" ="( C$%" %" > "% 2S2 ">"1 C">" "% % C%"2 LC2 "# C("2 )2" " % $" L C " + " - P"F $%5" " "%>""L% ("2 12%" " "%C("2 $"%" "" %% "%" % 2"?()2" " ">>" %" C"22 $%5" C>> "%%C( C%% " 2""F2 %"(" 1%N %1 1 %% % "F -+ 2" .,,+ %" L C" " # "%>="2%C %C"(" ?$%FC%2 "C?'2""1 C@ "%2C@ "#"" " %"%1 1 %" A "F -8 N" .,,+1 " $ L % 2% F C%"2 F %" ( " "% " $ 2" N">1 1 + %T .,,+# %" A ""F F C C%"2 $L%$" " > 2%">" %N C% %2 %$>%" L%$C "+,!=F""2"F" $"% %$A " @2"1 -/>$".,,/#N((""%% " "%"$ M '2 "%(MC@ "%%'%$"="( I700J ((I0-9JNL@" 6-09:""F $( "%L$(O ' 2%">" "% A"2 "% " "% > " A% %" %"" $" =! %A% "%1 .-1 -/ 2 $% >2" S ' % %%LA% "%%N 1 .+1 S -.% % >""I; J# -+2S22%"#%"C % 6.9C-,+'.8/# "? $"%1 N %%" "% S 2S2 N%# # % A "# A(2 "% % S " $ " " "% % 6 .9C-,+'.8/% L"6.9C-,+ '.8/" " A%$ %AFS >" %F" " >"$%" (2 1 ./1 " % % " N % S ? " 1 .:1 1 @ -+%$2 1 NL>%2%%C%%" "%#"% LA "%CS %"C -.% % " 1 " " "%" " " % " 2 " "%% AS " .- 2 " "% % " % FA %$ $"%"2""A " "1 >"#>%#A2 %$% $" S N 1 1 % % % %% " -2".,,:1 %"A #"" %"%1 .81 7 2" .,,:# " ?!%""' % #N( ( A @ " >" $%" A" %)" " % *+,-+*.,,/ +,-:*.,,/" "% A "87 !%""' % "" % F A " %2" !2 " % F" " > F" A1 .91 =F%" (LN(1

0 -1 1 %F">> >>"% L" "%" "F%L N""F %22# A %" A%>>" N%" 2S2 %I 18,1- J1 @%% " "("@I *+,-+*.,,/ *+,-:*.,,/J % L N""F %22# " % N%" 2S2 %#%2% *+,-+*.,,/1 2"# " A5 " F" " ">"1 .1 1

C " - P# "%" "% %" >"@ %" "%" > L C) > 9 P$%" F%"A $ %%" "%"# ) 2%">" %N % " 1 % % A% "% ("A "0/%"A" "%%"> A2(2 " %"+N"-978I '-0,JI 1:1-- PJ1 1 =% "%" "%#""%F%"C % C "-0"- >"C% I1 -J1 " % N% ? "$ %% " L%@"2" "22" G% %"# % % F" % ("# %>%' 22 @ "00"0 %">C2(2 " %"..N"-989I '=8,,J :, I;-.--8-%"1. " A?1 %% %$ " "%A"22 G%$%2 0#$%5 A">" "%@ %# A?$L,#/:1 +1 % S >%2 % $"% "% %" 5 %2" C@? C " " I 1:-1- 1 @ "%$%"I 1:-1. 1:19PJ1 /1 A>> "% % %?$ "2 F "% A%% " %FA@"%$%"A" "%" $" "" "$A %" "%% "1A %L FA %" $ 2""%N %@" "% ""? A>> "%%F"(" 1 =A(" ""?2 A%% " # " % A " 00 "0 C2(2 " %"I '=8,,J FA>> "%%"$ %$%"S %2"#%#L %" N%" A " A ) 2 "? A2(2 " %" 2"? %F %" % L ?$# ; .,,,# $%1 # 1 /.: O 1 # % "@ A2(2 " %"# " 0?2 N% %" %" # .,,,# 1 -,J1 " > "%F%A((" #%%% " A @2"FA A%%" "%# %" 5 " %$%" A@2 I

*0/.*.,,/.+2".,,/J1 :1 1 =% N" " "$ A$" '"I

*0--*.,,:-0N".,,: S " J1 > A %" % I

*:,*.,,+ ., N$" .,,+ N" " J1 $)#" A"2%$>L $"( ">!=%F" F"" FA% "# " "% "$ > "% ("2A2(2 "%2"LA" "A%"G%$ S " "$ 5 ?(2 #% %"F "$" %"A@ "%$%"%22" "% A2(2 F "% %" 92-9.9I B'-+,J PI J " $"!=I J1 91 1 !=% ?(" 5(#?$( 2"@F" " S "F#)" %"F# ) "F % "> I 10/1-!=J1% " % 22 " #A". "%" "%#5( " "F# F"$#% @ %" $ I 1 J "" F2 %S %%A#( $# " C% " %N % " " 1=C"% 2%">" "%L"' "#"@2" " C% FAA " "%" %% C%%" "%#2(2Z$ %" %$" "2" " "%" F"" TS %2"L!=1 " "% %N %%#F2%">" "% "%N # %" F" % % %F )(2 >%2 " "F#" A((2 A%$%I!2%" %".,,.'.,,01/+:8J1 1 % >" $@2 "FA"% " 2" " % A%%" "% " >" FA 2 L A %" $%"%22 % % %" FA % %# 2%">"%N % " %2 % " "%% 6 .9C-,+'.8/A " "#%"A A%2"$"%

'-7*.+'

*+,-+*.,,/ >"" "$L!=#%" %=! #$ A%$"%$ %A%%" "%1

(# " > %%F )(2 >%2 " "F"'"1$2S2% "# > " "% # $%" A %$ % A%%" "%1 >"# " % F %" AS % (2 #"5 2"> )F % A%%" "%# ! A % 2"2"$"=! -/2 "2 "?7N".,,/1 C % L N " F %" C # %$%" C" "% F C " +, " 8 != " %>?# "2 FC" C"2%" %$" % % "%C% "%" 2"FA">>"" F!=%" % %%%" 2%">" AFS " 2 " "%% %"FAS " .- 2 % ""N %>%2" 6 .9A-,+'.8/ " % @ % $( *%A2"% "%"@%U% "(2"% %$5 "="( --1 " %%"#G%$%2 0# = -#.# $%" # % %22 " " " "% ">>" %% ") .1,- )2 " " % %" "2 " X''AX " " " "% 5" 2""% A=$" ,#/ -1

'-9*.+'

*+,-+*.,,/ %22$"'#A=A2 %#A?$L,#/: S %>L" "F %" 1 % "2" "% " $ " ( % 22 L$( "% % -.1 % >% (">%"A A$%" H% " # "2? " "("@ >" C% " !=15)?2 A" ">""2 2" % "%#"% F" % "%F"5% "2 F "?2 FF" 5)? " 1 2S2# $( "% L $( "2 ">"F%" %'"2? $ % "$ " 1A ".?(2 "L (F ?" %" S $#5%2"F"%$( "%%# !=#F" " $% %S # 5(#"" 2 "?#%$"%" ">-2.,,, % " T2 "%2 2%">"%F1

""#A"2 "% %2 @ " "% " " A%"( H%F " 1 !>%#(">% N 1 A%"2 -01 % "( " FA%2 % "%R.R=" (2 2"" % "% A" S % F %$ I

*:7+*.,,.-.%$2 ="2%"%5 $"" %" 2 $L%# F> % "%"$" %(2 @" % @) A%"2 N%# % $ "% A% $" I.)-/J# 2" L "% A (2 $I$%"@2A 1..10 A%%% "% %:2-99/J1% # ( " 2 %>%2 @ " "%(G%$%2 0#2 "?( % F @) %""">%1 "" "% "$ >" #% % 22 "%" "%N % "%>> "%> 1 1 %22 $ "'# A% "% A " # %"A 2"%" "% "$@% "%#" "% @%" "% % I"2 "%#( "( "2 " F%" > "%% "(1 LA % "%# ?(2 " >"@""(%F ?" %" S $# A(" % 22 " 2 %F % %N % "%$%$%" $" %" "> != % %" "% % "1 % " "%A$" ( FA" " >>" % 2 %"2 $)" F A%%" "%>" > 1% " "%A$" " %"%% "%1 1

A "0". P#%"F " $%" 2 " "%L% @$%"@" # ""F"(2 %(% " $%"#" "( $%" " # %2%" $ "0, "$ %"I 101: PJ1 1 =% %2 == 6 :+,'.,, "%% % #@2 $"# (+#+,2? %%"2 @$%" L$" ., &2*) +#7,2? %$" 0,&2*) %)" @2" F "%">>" " "%)2"$"""$ (SF %" %"% >" %2% " %2% "2S " -1/0,*.,,.0>$" .,,0J1

A?#%2 %>"( "% " "%)2" "#$" 2@"2 %""$" 2"> 2 0,&2*)1=%("2 +#-,L+#7,2? "">>" % $" % ( % " "% " %1 A" F 2 A >" $ A $% >" % % " "%# " F 1

>"# % 2 " 2 %% "%# (@% ">" "%%"$" F)2" NL @" ""# F % A("2 2""2 FA" " A %F A 2 1 " "%2 "?$ "% " "" -:1 =% % # " "22 >" % 22 % F" % A? '%2" L A"22 " 2 ? '%2" %>%2 L " "$ 6 8 A" % $" >1 >"#$" %>#"" %2"#2"$">$% A" A 1 ("> "" % 2 >%2 N 1 2"@" %(2 %N -81

" "# % ?$ F A% $" " "("@# % " L % 2%(2 L ?%"A " " FA%"%" "A" A" "%$$" "%% "% $ A 2 2" %# F "2 %>"" A@2"%>%2" " "("@ @ " "% 2 "? A2(2 " %"# F "% A%% " ) %$%"A@2 " %#%% N 1 A"" "(#2%2 4;/A,,,1'2"L)( % #"%N%" 2 %""2 1"2" 4;.A,,,1'L )( % # " %N%" 2 %""2 # % @ F"5% I 178 J1 \\\\\ 3 0 ;#=*>*"!"& ? %% N% "% % % *+,-+*.,,/ *+,-:*.,,/ % 6 *+,-+*.,,:O

'.+*.+'

*+,-+*.,,/ @*,#!"? $ (# !%" (% !1 2&5# %22 %%" " A"22 %2 "%# L %22""% % %2 "?% "%""FA%"A 1 ="( M!2%$5#" #!15)?#!24"#!1)"#!2%# N(1

%2" M (>>"?'N" N1M !1%%" $"'" M 1%$5 %"%>%2 S %22"F@ "1 ?$# (>>"?M