opencaselaw.ch

ATA/461/2006

Genf · 2006-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                      !"#"$%&   &#%"!''''''  () (( ** ((( )+ *  

!"# 

"$%&&"!''( (  $) 

*+,,,,,,-.$/#!-0+++.,,,,,,123) 4..5+670++7+/0$/&8) !)  9+7+73+04+3+:+   23;+ 72 !''$) 8)   !' > !''#- 1 ''?@'- 6+.. ++     ?A  ++  + A  3 6 3+ 1 (% B0"?- 0:  .+. .+-  C  3+ .+ +0+. 1 #' B0"? 1  +) ++-  .70..$%B0"?) @)  6+..67.+19 &3+!''(6+3+1 7.43+) #)  !@3+!''(-9 .++63+016 *),,,,,,77++6+$(+.$+5.. +++2$/.04$/#%;  9&@$)'$=) ()  *),,,,,, +40+++5.++!@ 0+1+)    +  $/ > !''#-  C6+ 0++  D 1 6 4: 00 6E- + 3+ F  77 ..7?+C   3++- C+-  ??+:+36?+3-63+77.)6.7+ +3+ 63+  +   0+ 7.+7++07: 35?.0:+)3+.70+2++7..7? 13++6.+0+7314+0.++. 0G0+004C0++).++. +0 HC61 7  + ?  0+   7+   3++ 3+ .+.+I+7+)   *G06+3+.7.3++.-+3++700-  .+ .::.-  5+  + 63+ 40 7 0+  :  3.?+3+6+) &)  7+..07+7$(H+!''()  )  9   .. C  ++ 7 0 6E+ 6 +3+:6.+7.+C6+7++.++) 

8"# 

"$%&&"!''(  4) *),,,,,,  ++C. C6+ +0+ 3+ .. 55+30    6:+ C7?0+43++:)3+.3+.1 3++77+?3+6:70 7 G6G7+?:7H0.++E7.+0.)  ( *   $)  H.  07 + 3  H+++ 07.-    34;)#(+6:++H+++!!304$/@$    !'#J)(8-)$+)+7.0+++3$! 704$/%#    #$'=) !)  ?+7+:E0C7+++:E 5+E3+0E+0;)!&)$ J)$(!!6 +:+++2#704$/&/ 9 9&@$)!$J K$'%(!=) 8) 

6+.++.-3+0E+0:..3.?+7 + #' B0"?- C  ++   -   ++   3++4++.5346+@+.$6 2:+++2$8304$/(!;  9&@$)$$J K $!$$!&- $//#((@=)   9H+7 +45..0+26E23+1 6+.+6+.-.703+0E+0+.#1 !'B0"?+7:3+.C+H+5++073+0 6+$(+.8 ; K$!!8&- $//&&88-+)$- 7)&8&=-+675+64HE.7.. 6 +  70+  6  0 0+++3   .3  +7++2; K$!8$'(- $//&&!#-+)!4-77)&!% &!/.5)+)=)  

672-.703++.-0.- ..$%B0"?-72.+0:.+.)6:+67 :3+.++76+$(+.8 )675+ 64H6+70+600+++3E  7..   + 7++2     H+7 0+.6.+.) @)   1 E0+ +  + +3C. 7   73 G ++3   6   .+. E  7+4++. 7 77++:+C6+8@7.+!$.04$/8&;  98$$)=)

@"# 

"$%&&"!''(    +4 0+++5 23 C   H+7  +4 5..- 6E+ 6  . 77 C  : +  0 +00+0++07+41.0; K$!!$+) 847)(J

"$#%"$//%$&0$//%J

"&$@"$//&$%304$//&J

"(8("$//(  !/ 4 $//(J  L9 - 9?M+I+? 95:I4? < NIB00- O+? $//&- !20 .)- ?) #  ) 8@=)  7-66+++++0+07+4 6C++G.+.C; G +45..() !%"!''8$$H+!''8+)!)!J  L9 -7)+)-?)$')8@ H+7+.=)  

P72- 0707.7+5+7E 7++7.+.6.C+343+.-2C6+3+ 7+723+++7G0.3P55++.3-7  3+  0.+ P:- 7 E07-   7  3+ P04)   6H C  :0 3. 7   7 H+5+  77 +3+- 7Q C  6 0.+ 6:- +43++:57+) C -:077+6E0++ C+70++7)  

.C-+7.3+6.+. 7.?77100+++3) #) 

3C+7.2-.++C.+205+0.)   *5.-H.).00 LK@'') 0+1 ?:;)%& =) ) RRRRR,  (* 

(     -./!0"1 .34+H.!@0+!''(7*+,,,,,, .++3+04+3+:+!@3+!''(J /&1 HJ

#"# 

"$%&&"!''( 01?:.00 LK@'') J + C- 50.0 E + /&  +3   + 5.. 6:++ H+++-7.G7G7.-73++0+++5-   H 2  +5++- 7 3  +4 5..J  0.0+  +++C+-0+50A737+: 0+J++G.+E07+0+ +4 5..- $'''  $@J  7. G   7+2  7+  -+3C.000A73-+3GH+163+J 00+C7.G1*+,,,,,,++C63+04+ 3+:+1655+5..1) 9+.:<*)A?2-7.+-*0L+-H:)

0 +40+++5< :55+2 H+H)<   *) +  7.+<   K)A?2    7+50G..00+C.E7+)  23-       :55+2<