opencaselaw.ch

ATA/451/2006

Genf · 2006-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

        

             !"#$%&&&&&&   '(   )'*++    '  

!"# 

"$%&'"!((#  $) 

*+ ,,,,,, -.+  /0+ .1++ ,,,,,, 2 34) !)  5(46/!((%7+.4+++. 8.6986+8:+ .3;  *),,,,,, 4+ +8   66 > /  +- ?+  4+/++8.+@/++) 7+ 9A4+..+-/+) 5)     ..  8++ 8/+  $ 86/ !((% . 9+.6+8>+4+7$$/!((%726 9+887-.+>886?2+4.4+ 6+4+ 6+494++6.3> .+/) ')   +  !5 86/ !((%7   9+ 4+0+ 9  +  9-.++   /4 .6 +2/0+++@+066+++4)8+ $!B4+!((#8++6.+29+88.9-.+>) %)  8++$$4+!((#7-8+/7 +!586/!((%8+688.7 8  + +668+  9-.++   /4 ++0+   +@+082*),,,,,,66+++4 CD$E%(()) #)   ' 6+ !((#7 *) ,,,,,,   .3  +/ 6+++@   8++ .8+8)  ++ 4+ 66+    A 8>+.866>/+-?+.4+.+ @/++/+) 6/++4+8848..3 .0  9+.)  4+ 0+   / @+7   /  +06 / .3   ++ .@+)  4+  8.  >F .3  4+  ++  +   +4+ +   ++6/+6/++) G)  HI!((#7 +.8 669/4.64+>++/9++ 8+) +.84.80++6+38++ 9-.++) 96 +@+08 8+ @6  .++.   ..++89+889+4>++@@+8@++3.++3) &)  +88082B0)

5"# 

"$%&'"!((#  + $)  B8  6. + 4  B+++ 6.87    4/:)%# +E0++B+++!!46/$H'$    !(%J)#5)$+)+.86+++4$! .6/$H&%    %$(=) !)  9-.++2+8-98/+6482+ 8/+  /+ 2 66  .  6+ 2 ++ .8/ 8+48. +?>8+7?0680+7 0+6  @6+ 98/+67 ?06 9-.+  6+@++++9++8+:)')!C=)  

 66   80+  8/+6 6+ 2  C/4.67+8/+/+-.+8@K /  ++37 ++2+++8-++7 -+4+87+4+67.729876672 @+07+28/+6+ ++> :)$#)$$G)$C=)       . 4+ +8   66  /0+ .1++ .+ /  ?+ +8 2 ++  +32>/+8+4+7+++6-.+68 89-.+ 6)     +4+8  +6 +6+/ 2  /4 .6 7 .7-.++6+2++) 5)  +9++8+)9+> 92+ 2-.++76 984+0/) ')  696+@+08)  )  6 6+++4    .87   +3  .6   ++0 +6  6 ++ . >  6.86+++4.6+3+.6+-+ :

"&$5"!(($'86/!(($J)*7+6+++@;  L7 6 !7  !((!7 ..) $5H $'$J )     >+8   .+ 6+++4+F@+-86..++.088-80+ +.8:

"&$5"!(($.8+8=)  /)

4E+$+8!+.804+!(.6/ $H&$ :  "5"$=7 + A  +  @+ ..++  +.++ 088  .8+!$86/$H5G:   4+66+@7@I  @6E+6.80+0)   +>+.+>4++96670+6+3 ++7 .  84 :) D  7 *)   7 ) +E.886+7E6++++ @+.4848+8@+E.+:)   F +8=)  B+++  8    >E  E-3 :

"$5$"$HHG$&@84+$HHG=) @+7E6+..++. ..++8:

"''5"$HHG%I$HHG=)  ) 9+G'+8$C.84+>99+@+2+7  E  E-3)  8.6 .  +8+  7  04+8 @8>+@+66+..++. ..++8 :*86+  8   +7 $H&%7  .) '!G%=)   ..8++7 + + 6.  E6/  +   E.366++.:)#5.8+ !$86/$H5G   9>+/ !((%7 .3 9 @++  4+ 6.87  86? 2 . . 4+   6)  9 @+ /   . 4 9 66 9-.++)   + 2  80 +4>/@+/+@6+>9+304+K7 @+  ..  6+ .4) D 2  +06 ++7++..+@+48+@+++.84+ 4  +@+ 66  9 .+)    4+6

%"# 

"$%&'"!((# 668 2 -.+   6 ? >9 ++ .4+ F 8+)0+.84:)D  7*)  7) +.83796B+@+8.++.66 6)@+.8+@@+8@++3>+ 96.F?+9>+796@+68) %) 

4>+.837B8)866 CD%(()  6+2?0>+6/:)&G =)  QQQQQ (* +     ,-.$/#0 84/+B8'6+!((#.*+,,,,,, 8++8.6E86+8$$4+!((#J . 0 BJ 62?0866 CD%(() J 66+>  .8 F 2 *+ ,,,,,, ++ >E 8.6  E86+8) 8-.+)  347       0@@+3;