ATA/449/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 5 )-(*)(++((M8(++(9& L"."":!@"""!" @@""0" "A" !"'7J !"!!0" !"!0 W@"0 /0"/!!0=""@@""&/= W "88 ":= @" @" !:! = @@"=/""A"@""!& /" " "=2 / H 0 8 !""=E=/@:" !" Q6= " 8 " ! GH *;+/+++&' ! .! / " *++NE& @" / H " !0 " @: /!"@@""6="8"GH*;+/+++&' 8A" !"!&2 !0 "0 !! "8""!!:!C/ H/L"./0 J=/"!0@:" !"0 J!!0"6/ "8=/C "*A:"(++-& ."@!.0!!&,&

@"2 / H @" :" = """ " @" @@""@"." "@""& /8A""88="""/ V "@"" ="'"0!""= J"""/ !0=/"/ !="8 """./ 860 0@02@!&

@@2"!!"@"/ !!! / H2 = "88 8!!@""! !" ! !!& 2: "" /!$!"!L"@"L2$=L" "Q"!!0002=!/L" ""@":5

)-(*)(++((M8(++(<

& (+:"*MM><

H&*M 08*MM+9"0 @" @" 0 !" /! (++(& / 0 0" = !" ! ! !! !" 8! "@" :" 0!"" "8! / !" """ @" @@"" " 82 C /" " =" @". ! !&" "" !"!"2:"C" 8@"@!" @"@@"" 0"@= J "@"/:" ! 860! !!&

'M)*+'

)*(,,)(++- D& "0!:!"@!2A!& !00 GH */+++&' 0" C $. P0""" 5"D, 9&$.0 "=!=."= ! $ :"P 6:="@!: "&!.0$!: "" P0" :"A"""0 "":"L!"@P :"A"""P &@"@0C 2= " P. C PL!" J!0"= P 6: !00 !5

)I(>)(++;*IA"(++;9& XXXXX ' ! !

()*+"#, ! :8 "A! - :" (++- /0""" @" !""00""0"6/"0 1 (,@!:"(++-< *-, A< 0C$.!00GH*/+++&'< 00"= !QC00""0"6/"0 12 C /0""" @" ""=/C"#$%& &20" 30444444& %"!.730:J2 !"23&J$6230G"23&$!"2302 A.&

0"80"""@7 .@@"6'A"A&7 3&" :"' !"7 &:J

'*+)*+'

)*(,,)(++- "@0Q!!00"=!L "& 6:2 .@@"67

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! ! "#$$$$$$ !! "#$%& & !!! ! %!& '

'()*+'

)*(,,)(++- ! *& "". /"0 100(++(& (& '"2 30 444444 5"' 67 "889 ":!6:*;!08(+++ ? (++>& !" 8!!@" / "" !A& >& 6:2"88 !@""" @""6 6"!!%444444%& & BC"(++( "8%(((/;>D2;*"@""0!""5EF(E92" GH>I-/*D,2;D50J(++(7*%K*2;;;->GH9& % /L * C !" /"0 1 (++( !8" 0"2""88!0 "00"7 %"0!""(++(7 GH>I-/*D,&;D

$(/MD,"%4444447 GH >/>,,&(, 0"!:"7 GH 'D/D(M&-( E :E7 GH ';/DI>&I* :"0 87 GH>>I/DM(&' %0@"." ":7 %!"!"7 GH *>/I;-&' 0"!!"5*+N9 GH >>/IDM&' H" !"5*+N9 GH >>/IDM&' !" @"2 0" C /0""" @" 5"' 67/ H92"880"!"8 GH>>I/DM(&'2=!"$"@@I*GH*>/I;-&'" !"! "2 GH */;++&' @" @"2 GH >>/IDM&' C " /"0"!!"GH>>/IDM&'$@@" !"2" GHD*/M>I&'& : 08"" "008""2 "88 ":" C :GH(II/;-M&'

'>)*+'

)*(,,)(++- I& *, @!:" (++I2 / H "@"! C "88 8 @@!C/!@"(++(& ! 8 / : "0 8 GH >*(/>*D&' L GH>*,/M+,&' / @ "0 8 GH (;+/I>>&' L GH*/IM>/(*;&'2/"0 1/!:"CGH,D/+,,&D+&@"/ H " 8 GH >-D/>D*&'2 0 : 8 !! GH>>I/DM(&'GH>>/IDM&'@" !"=/ H@! !"& " !" "! C /":"! ":2 / H 0" !"! " 5GH *>/I;-&'92 !" @" @" 5GH*/;++&'9/"0"!!"5GH>>/IDM&'9&;& " ** 0 (++I2 "88 ! ! !0" C /8L"&

"@!"/"!."!@" !" /"0"!!"5(OGH>>PIDM&'9& ""="=!" :"!!0"! !!2".=!"8""! L /!(++(!"!."":/ H /08""."!!="/0 J"& -& !""((:"(++I2/ HA!!0"&% @" @@"" @@":0 J!2 0 " " 8 0" L $. " :" Q "!! 00 @" @@""L0 !/"0 1&,& " *M 0" (++I 0" L !"! (* 0" (++I2 "88 "A! !"" 6 00"" 0"6/"0 15"' 6739& !."" " 0 J : / H /!" 0"! !""(M:"(++I0!"@" "0"!!""=0& 2 E!"! "E2 E"0"! !"E E@" !"E!"0 ""8GH>>I/DM(&'&

:" /L "! " @"2 :" L! %"=""./ " !0";& /L"/":"!!" C"@" !0"2 0 " : ":"! ": ! & / H :" !: ! "= 0 = "0"! !" C*+N"8!" "" ! 6: /0 J&:"Q/ 6& "C=!" GH>>/IDM&'"!@=!"8>>I/DM(&'&

'I)*+'

)*(,,)(++- D& ! *; !08 (++I2 / H C /0"" "& !"/"0"!!"2"0GH>>/IDM&'2 :" !AC !! 0"& :" @" A! " 8 GH>>I/DM( E@" !"E =" " !.0 C GH>>/IDM&'& :" = 0 !" @" !AC " "8&/J:" "/A& 0" "2 " 8 "0 8 : Q 0! != GH>-D/>D*&'CGH>>I/DM(&'&

" A& @@2 E@" !"E/!" !"8"8GH>>I/DM(&'&@" /!" A"@"!"/:" @"/8A//0 J "88/ H&0"6.!!/"0"! @"@@"" !":"Q""=!8"= "!"@" "000 ""8&6=/"0"!!" 0 " " 8 = !" " = "" %) 2

20"!!"!0" 82J0 "/"0"!2":" " "" ="0"! @"" ""!."8 :" :"="@""@ /"0"! @" !"& 2 / 62 "@" " 0!""0"" @"@@""& M& !"" (, @!:" (++-2 "@"! L " *> 0 (++-2 30" "0& L"" "=/ H"C0!";N "8C"@"@@"" """. / "/0!."@!"CGH(;+/+++&'&!"!" "80Q0=/@@"/:"!!!."!:/ H&" 0 "" /!."!"02"A"@""/! "= L""."!" !"CGH(;+/+++&'&3 @"" !@! C "@0"R-)(++;,!08(++;":L E@" !"0 J!":"! @" " $. 0 J2 "" C /0"" / " $.!0"6@@"""0@"'"E5"' 67 /"@0"9 =" " "= !"" =/ !" *+N !" "=! $"8L!GH(;+/+++&' ! 0" = @" """ $ L= :" Q "=!L;N2 ":0*+N/!" !2=6 ="8L!"GH(;+/+++&' !2L*+N !" "=!.80C/"!."!!0!"&

';)*+'

)*(,,)(++-

!=23="88:""C !" *+N " 8 =/ @"L" C GH >IM/;-I&' 5GH>I/*D,&'SGH>/>,,&' C/$(/MD,"%4444449& 03!"00GHD/D(M&-; C E"0"!:"E:! /0 J"0 ! / H& A.!="88:""C!" !0" :GH(-/*(,&'"@" !"& *+& / H "A! C / !"" !"! -:" (++-& " 8 /.0" =/ :" !AC !: ! !!!"&3:"0! "= ":" / H& @@2/"@0""!"@"@@"@ " $.0"6@@""&""88/!" 8!!@" /:/ H2/:" A"@"0"6@@":@"2 """ " @" @@"" /!" @" "@""& **& "88/!0"! ",?(++-& /!@!! L "! 3 !"! = "@" " !8"L '""""/!"@""@" @@""2 L'" /! "" 8"= ! !& 2 /:" C T"/""" 0@02" = A& ! *& A! 0 " : A""" 0 !2 :85&;- "/.""A"""((:08*MI*' ' (+; &*" !@"I8(++*' H" U > *, >I/DM(&' C/ H=/0"= E@" !"E 0 GH >>/IDM&' !" !AC 0 " " 8 GH>>I/DM(&'& =""".":"/" "8/0 !" @" @@"" !" :! C "88 ="!""@""6& >& & " @"2 @" 0 6 08L !!0 !08 *MMD 00"" L /!:" ""= 8"= ""= 0"6 !" @"2 & >, *!08 (++;2"/ @"0"/L 6/ H/0 J& @" =/ " !.0! @B !"! $ " /"@0"J" C" "=C "*A:"(++-2 . $""!E /0"" !C":E2: !""="@@"" @" !"/J @"/8A/"!!00" !0" "0 8 60 J!":/":"!! 2 !0=/!" @!0 :&

@"2 /"@0" !" . $!C!." "88 = E @" @ "6 @" / "@"E&="!02"2=A=/>*!08(++;/!" !"!0 "6 $"" !" @" @@"" :""@"0/@@"0"/ H="/."" / !"!=""0 ""0@"L!&

!=.0 Q":"& -& / H @" :" = "88 /:" A"@" 0"6@@":@"&

'D)*+'

)*(,,)(++- % "2"8!CV2/ H :" 0" !" ;N A"@"" @@": @" 5

)-(*)(++((M8(++(9& L"."":!@"""!" @@""0" "A" !"'7J !"!!0" !"!0 W@"0 /0"/!!0=""@@""&/= W "88 ":= @" @" !:! = @@"=/""A"@""!& /" " "=2 / H 0 8 !""=E=/@:" !" Q6= " 8 " ! GH *;+/+++&' ! .! / " *++NE& @" / H " !0 " @: /!"@@""6="8"GH*;+/+++&' 8A" !"!&2 !0 "0 !! "8""!!:!C/ H/L"./0 J=/"!0@:" !"0 J!!0"6/ "8=/C "*A:"(++-& ."@!.0!!&,&