opencaselaw.ch

ATA/424/2006

Genf · 2006-07-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                        !"#$   #$!%&'''''''   () (( ** ((( )+ *  

!"# 

"!$$%"!&&' (  $( )*+,,,,,,,-.$#//-0***.-,,,,,,,12-** 340**42.5*60.*2.612!#72* $#8/( !(  9  *  4*  *: 0***;-   ;* 3:7  * 0 0***2- 6 2*  4.    40: !&&=  ;*0. 4 ?  *: 0***;$0!&&/@

"$&#"!&&/$0!&&/A(3 (  ':!&&/-685/8-3*..B***232*  3 $  ** 3C2  *  .4.  2* 0 $D0"5-0E.*..*( =(  .**>&0!&&'-2*0:*2*E* @* 41F9 A*.40**)(+,,,,,,,4. *0*-;3*$':*;..** *1  $! .0: $#/% @9 8=$(&$   A 3E* 3 *;* 0G0E2(;* &0!&&'-6 2-  *.  40*  *  3*.. 4 5* 0*  44**3*$' ()(+,,,,,,,2*00* ! D0"52*0 "# 

"!$$%"!&&'    !';.2* *2- 6 $>5>=- * 2* .4.  !' D0"5  2* 0 &0!&&':7G.J( %(  %7*!&&'-)(+,,,,,,,.4.40**( #(  4.0?07-)(+,,,,,,,.** $80*!&&'6*6.*6*0* .*40*(    3.*47*;*. 3.0**00.E-* .**2*.76E04;* & 0 !&&'( 3*;*  $& 72* !&&'.*.E0.*6.**4.*.B *3* 4K?5E.(   9:***0-*0*6B*;* & 7*!&&'(

="# 

"!$$%"!&&'  ()(+,,,,,,, ($*(*4.0***2$! 40:$#%/    /$&A(

/"# 

"!$$%"!&&' !(  $72*!&&/-2*4***2*40* *.2*E@!&&!-4(!!'8A( ;*- *4** **   2-  *1  344*B B3 "!&&' !=72*!&&'A( >( ( 5*4*E =$"!&&/!8:!&&/*($($($A(  :(

O*.**.-2*0 20:$#'!@  98=$($$I H $!$$!8- $##/''=A  ( 97*4 *:;..0*1O  @ H$!!>8- $##88>>-*($-4( 8>8A-.2*4**1@ H$!>$&'- $##88!/- *(!:-44(8!% 8!#.;(*(A(    .40  !$ 6 != D0"5 *- B 6 *-  *;* 0G0E2*04*B1EE..*40* O*$': (  

 25-  .40!/D0"54N4**4  *:*E*40**-;0*; $&'- $##88!/-

'"# 

"!$$%"!&&' *(!-4(8>$.;(*(I H$!>>8-*($-44(=& =$-9$##844( /!8 /!%I

">!#"!&&'$=7*!&&'A(   *4**444*:B*****;2:    B  ..  ;*; * :  02*(  OE*- ;;-   0*1- O  .*.  *  ;2*B4*:O.E*.*07**:@ H$$#: $/'I9$##>4(/>/I H$$%$#&I$&%:'8I$&=:/$A(  

O41-**;*4.****E*-4 E2..402**.63*.*3*.>! D0"5- 41 .*   0E  .*.(  3E* 3 *;* E2 **43*$'*.$ -B**04*B*:*E* 40**( =(  93E*.0**00*-*2*-0044. *.!* -.;.*4;2:( 3* $'*.!: B3*$8*.$ 4.2* *30**00*  40: !&&=( 3 >(! I H$&%: !/#I ( 99C " (9 -  *   ** *1- 00*- $##'- 4( !$%I)(  - .*2  *  40*  *- $#%!- 44( $%% A(    A(97*4 *:;..-4.4*2** -0?0*O 4*:O*:*E*-*2?4*04 0;7*;*4**4BOO..0**0 *0**@ H)($#40:$##/4:*.I

"$>/"!&&= >;.2*!&&=A(   34:..4*B3*.76..*.4 <2*04<12*4.**$=7*!&&!!';.2* !&&=( **- 2  .** **E*-   2* .76 .. *.*;*40?00*;-*B*0:;*4 2*.4G.2.*25*.-0E.3.* *1 *2* 4  ( 3<1  2*  $& 72* !&&'  1 *04  3. *.:0   *0* *;.*  *;* E200*63*.**.(00*<-E:.   0?0 0(  < :* 4;* *2B. 4  -*345E.4**? *:0***;  B    * 3 4.2*(  9  .* ;. 6 3.0**00.E-34B.**B.0*2. 400****;*4<12*.*.4  04 1 -   40*1 6 4* BB 0* 41  **40**( 8( 

2B*4.1-7.( %(   .00  QH =&&(  0* 6  5E  - B* 0:@(%8 A(  RRRRR 

%"# 

"!$$%"!&&',  (*  (     -./#% 0 .2:*7.%7*!&&'4)*+,,,,,,, .**2*0:*2*E*$80*!&&'I ./#$0 7I ;*0.***40*44.*5*0*-.* 4.*.76:*41.4J40**I 065E.00 QH=&&(I * B- ;0.0 < * #8  *2   *;.. OE** 7***-4.?4?4.-42**0***;-   7 1  *;**- 4 2  *:;..I  0.0*  ***B*-0*;0G424*E 0*I**?.*<04*0* *:;..- $&&&  $=I  4. ?   4*1  4*  -*2B.000G42-*2?7*6O2*I 00*B4.?6)*+,,,,,,,**BO2*0:* 2*E*6O;;*;..6( 9*.EF)02G-4.*-))(G51 5.*-7E(

0 *:0***;F E;;*1 7*7(F  )( *  2* 4.*F   (2G    

#"# 

"!$$%"!&&' 4*;0?..00*B.<4*(  12-       E;;*1F