opencaselaw.ch

ATA/39/2008

Genf · 2008-01-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                       !"#$%&   &# ''''''  !"#$% &'%  %  ()  *()  )(() (  )( *()  + ,   

()*+(

*,-*)..,   /0  !%$1222222&222222/+,)&%$3$$$&%#$$ %&  1$/.4$)..)0     % 4% #5##6$ 7$ 4 ,4$)..80   ) 4'$)..-& !0 1222222  %  %' # 6$& 4 /)9'$)..-0#5#4%&!012222229$ 6%:4 6$$% 9'%$& # 9$$ $' ; %$0    /) #:).. ? !@  %% A 6%   !01222222$ $ $%6  $ %$ $& ':  $    %   $ #$&  #% $9 7   % $ $$:1$$%%%#% #  % #% $96% $ :$70 $ $'%7$9 $%3'A %$98% %:/+B/ 9$  : CD% % =1 (1,/)0/)/@0)0  !012222229$ 6%:4 $%# $%&A'%$? − )8% %:)..)&!01222222 %#%% %# $%  43 6$  $% A  $    4% 6#$%#  % $9 $% A  1 0   %# $%  $  > A  $ $ $% 6>  $ %$   %  >'& %%6%99$$%$)/% %:)..)E −  %%  %# $%  43 6$  $%  ? @0 1% 9%#    $  $  '  4% #5#&   '% A  $ $%  %HC '$ :A/+DBB0 B0 

  ), #:).. %9$J3 $;#%$063$$ !#222222&7$'$'$ A;=>'@'% 9$0 F0  !0 1222222        %##$$  %$ ), #:).. # K:0 $ 6%7$  1$%#%C0 $ $##  $0   #$  $%#$$  $'!01222222 $ %%%  %$#%$0,0  6'% #$$76'% !01222222%  $9%#  %#$  $%),#:).. ?%##$$%@ !01222222%$)4'$)..,0   !01222222 $ $ 6'% #0

(-*+(

*,-*)..,     %9$# 76$ 6%%$  A 6%  #$    $%  A % % 06 $ 99 $'# %%A%'%$),#:).. %9$&% $$3%$ %#$$; '$  #30633$ A ;% "% $%0        %##$$  %$  %9$# 76 %' '% '%  $ '%),4'$)..,0   % A%9$# $%6%#$  $%#$$  $' #$6 % A4 $% 0 /.0  $$%)4'$)..,&%##$$%%9$#6%#$   $% #$$  $' %    ; #%$& %$  476), 9'$)..,0    %##$$% ;% 76 $ '    $  $$ $#  '%8/#:)..  %&   %9%##  A  4$  $: 9= 5  $:9) 08.B*/+++ '%$6 $/)F$/%$9    3  /F #:)..B&    '$3  / 4'$).., = (1/-)0).@ $ #$0 'D&  $% $  #A;#%$& $%$ %% $%3$ ' %  %' '% ' %  %$$>   %   #%$  9'$)..,0 //0  !01222222$$ $:#$$  $96%% $$% $  /-4'$)..,0    %##$$% '$  %9$# 6%  #$    $%   '$3  D>%%$($0 9$ &$9;  %;&  $'# % ($;D= 0,.0) @   (;D = 0+08%$6$ $%%$94% 6 :$#   3/F4$/+,,(1

(I)/.@6'$   0 $$% $ '$$0   1% 6 $ --  & 6 %$  %#   %'$  % %C   %$ $%4%%4%$  3 $ $6 %$ $%4%

(B*+(

*,-*)..,  A  9  $: $  3  #%$  $;(D$   %7  %$ $%' $%$ $%3 $ $0  

6>&$'$  %4%3%  '#>%9   %;%D$ $ 9%9%C :0!#222222 $ 6   6% %$6#$ 0 9$222222 $ 222222).. ?!@9$#% 76$ $ :$ >69 0%$$ $ $  4%%%$'  $ 0   % A6 $%$$%70 /)0   %##$$%  #$ % %$  $:    /F 4'$)..,0 /80  6%99$$%$ %:' $%/ %76'$ #$  $9$#% 65 $ 6'% 0  &$6C'$   $   $  '$% $%   $,. $ /     + $ 8 1

0   %$ $%6 $-- 6 $ $  %   & #D% ;9$6 :$ $ 9 7 $ %$'%$$(A'%C6%$3$0 (  /0   4   #  $ '   4$$ $% %#  &  %   ':= 0BF %$6%3$ $%4$$$))%'#:/+-/( ( ).BE 0/ # 3$6$%$ & $7% 3$

(F*+(

*,-*)..,  %' %$  = 0 /)F 0/ ) @0 % "9%  $% #$$  $'% %$ $$9$31

0 80 

 $ $%  6 $ /. $) 1

&  $: #$$  $9   $;4%7$$' $$0% N399 /B 4'$)..,0  $  %## A %$ >  #$ = 0/   #$    $%%;#$3$  67 $%  $% 76   % ($;D7$$' $$=0-@0  

6>&$6 %  7%##$$% %  )4'$)..,&%$ (A$# $%0   %##$$%;%&5 % $ % &76$ '%8/#:)..  $     % $9$ A   3   7  $$ %  9%  $ 7 $($  % $  9%# &   $$ %76$  %:%      $/891

 - ,%$6$),4$/++,= $(1/-)08/@& 6 %$ %#   #   $%%6; $%$  $$%= 0/8:0 01

@0  

 6>& !0 1222222 9$  6%:4  6 $$%  '%$  1$ 9$$ $'  ; %$ $  /) 9'$)..- $$ 7 6 $$% 6$ $ $%6 1$/)#:).. #3C7$$$3# 6$0   %  % #% $9& $ $   #$&    $% #$$  $'  6$  9$ # 4 $9$0 % 9 & 6   0 9$& A % 76$ %$  $&  $ #    3A6;#3$  67 $%  $%7%$  $#$  $:0,0 

 $ $%  6 $ 8F % $  $% 9   %9 $% $  /, '$ /+++ =  0( 1 /./@&  $$   %% $%$  3%' %  $%  $7=

*8B)*).. %$ :$E##%$%%$ $$7%$%& #% $9 #%C' % $3 % %%# $E$ %$ 5  $:9&/.../-&'%$% %'%$  %$7 ; %$ $%  6 $ -)  I0    5     $>  %$%  % & $'%7 %## #%C  '& %$'  5  4%$  A 6'%$E %##$7    5  A ! "# $% & '%   %  A 6%99$$  %$&A%##$$% %%%$ 3&A6%99$ % % $%&A6%99$9#$3 $%A$$76 I#:%$& %$9%# $%0 1$3 ?!#%'C&$ &!0CD> !0 D$&430

%# $:#$$  $9? 399$>(4$ ?   0$%(1$3$   '$($ ?   0%'C 

(+*+(

*,-*).., %$%9%# 5  %##$7; $0  >'&       399$>?