opencaselaw.ch

ATA/39/2006

Genf · 2006-01-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      ! "#! $ %&'   '$ ! ((((((((((  ! " #"$%&'  '  ) *)) ++)) ) *, +  

()*+(

*,-./*)--/)  01  '$"""    '  2&% !'" 3333333333 4"(25 !13333333333'' 67'8"'9:'';" &" $"'(;';" "  "'?"  '" " "$6%!13333333333@A8"  >'?@ >$ " $"'">7$'"% ".$")--B 7 $'"@"  >'C $D$% '&'"'"   >?" A%" +E&")--B1 B1  )0 $?)--/%7&"'-/:--$ "%!13333333333 ' F'"$""1='G'>&'"'"   >?" %" '$"A";' >9& 7 $'9>''0%,.;1'*''4'"  7$""$0%BH;1'*''61,1  &" = A8";''" ID  %!13333333333 > 7"$)H $?)--/1&"  ;;'$$9:''; =!% &" '  '?"; "'  "&  8'$ "'"8" '?@  '"&""':?'$":J '""88 '1 /1  0+' '?)--/%=  "$"'"A>" ' "7(:" $'"%' "'"'@A?"2"" $"'" '" &'"%$' "8 " &"  "A'"' " " '>$">''  "&" @A 8" >'?@ >$"2$ " $"'"%> 7$'"'$D$$' "8%' >7 "'&" "8"0+'C )--B1 .1   0+ '&$?)--/% !1 3333333333  ' '   ""' " 1 "  " ">$"'""0H' '?0HE,1=' '&$'"&">  2&''" A7' A$"($   '"  "88 1  "7  8'$ "'    &""' " ;$ "$"  (&"% :D(';" '$" (1!13333333333 " 2>8  ;'"88""%' ' " "? &" $" @  $&1 > "  A '  ">&"   '$ ?'"'8"' 8$""71

(B*+(

*,-./*)--/   !1 3333333333 '  A > "'   ""'  "    '' >  "  >   'J $'" "" A D   '" A '"$' '9' &" $7"$>7" ,/#$*:1 ' ;$ A'$ "'> '" " "$78" 1 +1   H $?)--/%   " '       "  '$ "''1  6 !1 3333333333  ' "8 "' )0  $?)--/ ' " "     ""&%  " &"  @A 8"  >'?@  > $ $""  "& '  $D$ $' "8 )--B1  &"    '$  ''@;'$   '1   = ?'" '8"'  "  '@' "   A  &""' A  A'" &"A7  @  "&" 8" 'A''$""A ';1  ?6

 &'"7  %> '" " "$7'  " "''&'" % "  " >$""$$'J$'" > "0.") '"8" "'' "2  0H $? 0H/E 4= +,01-0 (  6%     "  ' 8'" &7 ''$"'   " ': 7-%E;1'*''1 " '""'%   " " $" "''1 H1  0-@&")--.% "'  "8'$ "'  $ 1'&" ' " "  '"   &:"  '$'?" '       ''$"  0%,.;1'*''1 B1  ='> "B0") % "0@&")--/% ' ' " :9"    ' $$  ' >"8  >''% '"  > ? "1,1 

   >''  >$? 8 '   7 >''$" "$"  $"  $ "2  " "' ' "2 )0 $)--B 4>''(=+,010B6%  "?'"" '';;A'"A-%E;1'*''41)61  

>2%'  "  7>'';;$  " 7  "0")>''1 /1 

" "'> "0.")  %'$?"&>" $"   ?   $D$ "'" "'% " "&" @A'$$" "8 "';&  " 2%' &" @A8" >'?@ %'> )--B%> $ " $"'&'"'"   >?" 1 '&' "$ ""&1 .1  ' & ?'"'8"'1   ='  @"  "? 8%  @; $""  "8 '"  7$""  "''8"'I"   $""$'  "  "?8"I'?@ " %'$  ?'"'8"'%  ""2$  ";' 4 L 0)B  /+) '"1)  1 /+/(/+.K

*))E*0HHE)0&"0HHEK

*./.*0HH./'&$?0HH.%'8"$  L)E8&"0HH+M=0HH+,/061  1

88 %' 2%  '  &"    >';" "'  ' &" '$" "'" '"> &:" '$"$ $D$ O:9:'';%&'"8'$ "'%'  "$'"?$ "'  1>9'" " '$ ?'"'8"'1

(.*+(

*,-./*)--/ +1  @"'>$">"'" '&&  $ "2 >" "'      "   $"  '"%  $""$$;;&'J$'"""&   $D$1   ?"4=0HHH1)H,5 " 0/$'"%0%,,'*''%""&2)  H$'"6%"N   "' " "7(:" A  " B " B  >'';  I$""'  ' &:"A" "'' "2)+' '?0H+.4 (= +,01/06  ;'"   $'$ " A PL0/-1(1> '" " "$%  $'$ $D$$'  1 &'  & A >"    "" "' A  :''" >&'  A :   PL/--1(1 QQQQQ - )+ )     ./0'!1 2 &?'" @ 0+'&$?)--/!'"3333333333 ' ""'&" '$'?" &"; "'0+' '?)--/ " "$"'"'"7(:" $'"K 0'2 >$  "$ K "  " $"'""7(:" A  '" " "$$'$  PL0/-1(K '' %A:;>  2&%"$" ' PL/--1(K "  <% '8'$$  7  " H+   "&    '" 8 I';" "' @"""% D  D ' %&'"''" $""  "8%    @' 2  ' "8" "'% (&   "? 8K  $$'"  ''" ""<'"'%$' "8 $'9& ' ";  ' ''$ "K"'" D  '"7$"$'" "? 8% 0---  0,K    D     "2  '"'  ' %"&'<'$$$'9&%'"& D @'" AI&'"K '$$"< D A! " #"$%&' ' ""<I&"  '$'?" &"; "' AI'88"8' A1 ="; 5!19:2%" %!$P"%'%@;1

'$ "?$""  "85 ;88"2(@" @15   !1 ''"  " 5   L19:2    '"'8'$ D  '$$"<7 "1  2&%       ;88"25