opencaselaw.ch

ATA/38/2008

Genf · 2008-01-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                     ! "# $ %&'   '$ !())))))   * + **,, ** * +- ,  

!"# 

"$%&#"!&&' *  () 

*+,,,,,,-.(/0$-1+++.234)++5 61++.+4.(/7') !)  8+6+64+19+4+:+;+ 63 $#-5+..++4+ 16 2+3+++.2'#?1">-@4+.+ +1+.2#&?1">2+) ++-.614++... !#?1">-1:.+.#?1">.+) $)  4+.68 25A6+1B5+C+6.+.-*),,,,,, 56.) 5C+..@516:-26 5?+134+:-++1+.2#&?1">) #)  D.#.19!&&'-8 +.61++ *),,,,,,6+1+-66++5+(7+C.. +++3(!.19(/#%;  8'$()&(=)5+. 51++11.:-16519+- 1194+5+..95..) 7) ) +7.19!&&'.8 -*),,,,,,5.. 6+ 6  .4.+.   1-  +  ++.  .+)   E 5+. 4+ 1++  .++- + >++  6 5A.+ B@52  C+  1+  C.4+)  4+  CC 9+   61+ 6 16:  C11- @+ 4+  1 2  +1 >+1+>. 6+@B@52C+1+C.4+)    6+     .. 4F.  +9 1+++C- @+ 5 :+.114)  9) '.19!&&'-8 +.*),,,,,,2.661+ 0(1!&&%6) ')   6+ 11.  +16  (0 .19 !&&'-  B: ..:.  A6+@.   @  B+6  +9 C.. .+ +- 11  1+3 5A3  4+ 4 2 5+.+ 5 +.)

++-  .61   4+ +.  !# ?1">- 11  563- G+-C1+CA6+-+1++119+:+61+ +6+1+-4:4+.1+:@5+64@+)  .+  .CA+ .>.  (# B4+ !&&% +  .. . 6 

0"# 

"$%&#"!&&' 6+@5++26.).- +:.2B:5.+) %) 

B-*),,,,,,5.+2+) *,  ()  B.  16 + 4  B+++ 16.-    49;)#7 +5:++B+++!!419(/$(    !&#H)70)(+)+6.1+++4(! 619(/%#    #(&=) !)  > + 6  +:A   1@ -  6++-  +:AC+A4+1A+1;)!')( H(7!!5 +:+++3#619(/'/I8-8'$()!(- J(&% 7!=) 0) 

5+.++.-4+1A+1:..4.>+6 + #& ?1">- @  ++   -   ++   4++9++.C495+$+.(5 3:+++3(0419(/7!;  8'$()((H J (!((!'- (//#77$=)   8B+6 +9C..1+35A34+2 5+.+5+.-.614+1A+1+.#2 !&?1">+6:4+.@+B+C++164+1 5+(7+.0 ; J(!!0'- (//''00-+)(-6) '0'=-.4+6++3; J(!0(&7- (//''!#- +)!9-66)'!% '!/.C)+)=)    .61  !( 2 !$ ?1"> +- @ 2 +-  +C+ 1F1:4+16+@3::..+61+ 5+(79 )  

 4>-  .61!#?1">6G6++6  +9+:+61++-6+41+++C+ :8+61++.:-C1+CA6+64 B+C+5A34+AC519++-4:4+. 1+:@5+64@)+-B+6+3 @11+4++:+353:C1 ;)(7)())/&>)! H J(!0(&7-  (//''!#-+)!-6)'0(.C)+)H J(!00'-+)(-66)$& $(-8 (//'66)#!' #!%H

"0%!"(//%(7B+(//%=)

$"# 

"$%&#"!&&'   +6++666+9@+++++ C49    @  ..   C+C + 9  14+)  5:+-  CC-   1+3- 5  .+.  +   C4+@6+95.:+.+1B++9; J((/9 (#7H8(//06)#0#H J((%(/&H(&%97'H(&$9#(=)  

 563-  .61   4+ +.-  1  .-..!#?1">63.+1:.+.)5:+5  :4- ++ 6 5+ (7 +. (    - @+ +16+@  + 9+:+61++) $)  85+(7+.! -.1++1+ +1+6311++5C:4)C+ A6++662+6-@.++8 -@+5+2 1++11-4DC+1.) #) 

4@+6.3-B.)   +4+25A.+1++:+63  !% C.4+ !&&%  +49-   +9 1+++C 5 6 16.6G) .9B-6+@8  6..+6.6K61+B@50(1!&&%) 7)  5+++:-.11 LJ$&&) 1+2>: -@+19;)%' =) MMMMM (  *, 

*     B-1E+49-+B.7.19!&&'6

*+,,,,,,.++4+19+4+:+ #.19!&&'++61++6+1+H 1.11 LJ$&&) 2>:H + @- C1.1 A + %!  +4   + C..   +9 C..('B+!&&#; J 8('0)((&=-6.D6D6.  B @+ +4  +C++ 6 4  +9 C..- 6  4+  1+3+69+H1.1++++@+- 1+C1F646+:1+H+ +D. +9C..-(&&&($-64+664+ .+@ A ++  5+ $!  J)  6. D   6+3 

#"# 

"$%&#"!&&' 6+  - +4@. 11 1F  64- +4 D B+ 2 54+H 11+@6.D2*+,,,,,,++@54+19+ 4+:+25CC+C..2) 8+.: 3 >.+-B:)

1 +91+++C< :CC+3 B+<  )+ 8+:+  4+ 6.+<   )4F    6+C1D..11+@.A6+)  34-       :CC+3<