opencaselaw.ch

ATA/362/2005

Genf · 2005-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                         !"#$%%%%%%%%%%  !! "#$%&'  '  &     '&( ) '&*     +(    

()*+(

*,-.*)//0   12  !'#$3333333333%'4###(5'6% '# # 6 '   '#    7 ' 0233333   .233333 ''  8 6  4   #&4  )%9 #: ' 0) 4);#(:  4);#(: >, '@##?7#2 #' #  #@ )//.2? 4 0233333 A# 1>>-  # 7 7#2#'# ?@#4# #A4 ?D &@'2#' #?A# @ )///2 .2  5#  8  '# #'%  #    '#  '  #'   4   ?474 %  ?A#4     '74 ;#(: 2      .1 4)//0 74 % !2 $3333333333  ' '  ?'  4#       ?4 4##  #& :  #@ 4##  #B2 &6 # # 'B'487# #'#@2 &'C# 8 78?74  #'&'&  ! %' #C &# #? ##'2 1/2   ##' , 'I )//0%  !   F   '  !2 $3333333333' B? '# #'2   6 4  # # 7'#'N&##  #2#&? '# #'  8## 'BB  ' #?64"' #B2  #''# #A4  84' #B'&' '&# M  '#2 112 

 1- 4@)//0%?# ''  ##' :  #@ 4##  #B%    @  ?74  #' &'&  ! % # A? 4 &# '4# M ''B# @(B#2 1)2  )9' '@)//0% # #A%? ''   '  .1 4)//0 '  ?'  4#     A?8 #  1-  4@)//0B? '# #'2           4  &6  #   '  # '4#8 '# #'2'A#  &6 # ' # 4"' #B%#'6 # % 4   8  7'# B   #2   #'% A#  '#  8  # M  @# ' % ? #    '#@2   '#  A   4'N &6#'&# F8 6 M  '#% 6  4  ' &#  M  4#      ?'#7#2   4 #  #@ @##  #''B'4'# 2 B#% ?44##  #& # B''## '' #'%'4  ?4@#' 2

(0*+(

*,-.*)//0 1.2   '#  + '&4@)//0% !2 $3333333333  '##  A  '@& #' '#  6'&#    #@ '#F'(8##4 ##2 102  1)'&4@)//0%6BB#'  78F72 +  12   F   4  # &   F## #' '4  %  '   &@; 29, '#L'7# #'F###))'&4@1>01( ( )/9O 2,.21# 2'#'4##  #&1)  4@1>+9( ( 91/=2)2  'A #BB  BB#  '   8   # #A ' 8  F##A'44%? '#  F'#'; 2 -/ =2   '' ?:%  F'# ''

*,-.*)//0( 2 .2  '@& #' '   #@ '#F' :#B#6'B#2?7# ?#?'' ?# ?  4#B 4   @#B   A# ? B#  ?'@F  ?  ' # ? 4?#&@## 2#  ' '  '2 02   '# #' #' '  B'4 #'''& #'   8 4'#B# ' 44   # #@ #' # #  '  '  # L 4#'L"@#  #'; 2>#1  #.#1 '# 4'# #'% B'4 #' '& #'4#'L"@#  #')9F&# 1>>,   (  9)/=2 L '# #'   #& #  '74  B'4 '''%: &6%6@'#' ' #'; 2 > #)  =2 5L7#   ' #  '74  6#     #44'@##% # B   4# # #(# '# % &   B'4 #' '## % 6 @'# '    ' #';

*->1*)//)  1/ 4@)//)=2 92   7'#L 4 'N&# #&L# #'  #)98.> B' L'@F "ALM # '# L  2 L:%'LM  4# 4'4 B# '44' # 4 &#7)>'&4@)//0%'# #+F&#)//.;9)/2/.=%#C# '  7'#L 4  #8M  ' ' 4 18-#:##&4 2

(9*+(

*,-.*)//0,2   %  #& ?  '# #'  #  6  4  '# ' &#'# ? #>#) ' ##  4"' #B6 4  #&4 )%9#: .%9#:% ''  4 6@'#' ' #''  4 #A #8M ''B# @(B#2?7#  8  4' #B &    '& '    '&  &'#  ?# M @#8 ' #'74 2 -2  ' :7AB? '# #'&#'# 7 # '# ; 2),  2B2=%#'' #'2  2 ##'' #'# #4#AA4'C"'##'# ' 8 #@ B#6 ' L # 4'#7&6# M #&%'4       '4   '#   &  L# M  @#; K 1).  11) '#2021)1 M # =2  @2 ' '"#  #6 4  ' #B %B' '  AB? '##' 4 4   ?4M" A ?  6 '#  ' #     2    4# 8 7?BB  #'' #& 4  ' B# A?#'#  4 '''; 2)921 )%), #&   =2   B? '# #' ##'B'4##'' #'# 2 +2 2 5'? #00#1 %#A#' &# 6#'# #'  '# #@4  #'4##  #&&  #1)>81.>'# ''  #' #  #'#& 10&#1>++; P9/9=2  @2 'A? '  #' '  #  #' ?   'B'4 6 # #'  #'# #'?# #'% 4   ' 44 ''#''4'# #'; 21)># 2 1./ =2    &6# #7#6' BB &#' #'? #>   '  '#@2     4   #  '  '#  ?''  4#       4 % 4# # ## '' #'# 4   @##  #''B'4 '# #A &6'  '#@2 >2  '  #4B#A?4 JK9//2(A## #B#7  #F #B#%@###4 67

(,*+(

*,-.*)//0  2

 #@?44##  #& JK1//2(8 JK,/L///2( '  ' & 8 ; 21.-21=24'  46#44?4  JK)/L///2('A?'  #'%#  #'' '  '&7   # '# #'%4#A &6' 'B'46# #' 7; 2 1.- 2)  =2     '4    B#6 #'  4'    ?477&# ?#B #'%##&  '#'44 #' 77& ; 21.-2. =2  @2  4 4##  #& '     %   # :  4    # #7 #4   4 '## ' A  '4 4##  #&4#:#  4 #6# ;

*+1.*)//104@)//1O2!%'# 4##  #B (101O 2    52  J5 % 5"Q#R#" 5 B" >+%20/=2 L #AA' #  # 4##  #& '#  M B#6  '4 ## 76 7# '# ;

*+1.*)//11+B&#1>>-=2 & L #1 #)'#7&'#)/ 4@1>+1;P .1=%#C# B## #'#'# #'7'  '# )14@1>.-; (5.112=%'&6 #'& 7#  '8L #)02  2    ###A' & # '44#B %BI ( 'B'4L#47#725'##A#L'  4# %L4##  #''# B#&&# B#L  '#; 25 % # '# 4##  #B%&'2)%"U %1>+0%2,0,(,0+O

2)/ 4@1>>0= F'# L7'&'#L# #' '#B#74;

*)09*1>>>)-&#1>>>O2)/ 4@ 1>>0O7# 2+ 4@1>>)=2F## #'AL L6:;

*1.1*1>>-1+B&#1>>-=2 B#%L4'#   ##'' #'# ;

*00.*1>>-9'I 1>>-=2  

&?4@#' ?:%' 44 B#  A' # &6# #7#64#6' # A# '# #'% ###A' &#8 '# ' 4  ? '# & B# '4#%B' '  A  B# # #'4##'' #'# 2 1/2 

 ' '#  4 B'%  ' '  F 2  4'4   JK)L///2(4#8"7' ; 2+- =2 #4#  #'2 VVVVV

(-*+(

*,-.*)//0 , + )      #-./."" 01 F'#  *,-.*)//0  *1>00*)//0'' *,-.*)//0( O  2.3#"1 &@'# F .14)//0!'#$3333333333 ' B? '# #'' # 4 L474 % LA#4  '74  1- 4@)//0' ##','I )//0 '44##' ''4 #:'  #'O  3 1 F O 4 8"7' 4'4  JK)L///2(O '44#A    M  8 ! ! "# $% &'   '  ## AL  4   L474 %  LA#4     '74    8  '44##'  ''4 #:'  #'2 5#7 <!4'&C%# %!2C":%!4J#%!2 "#%!4'% F72

'4 #@4##  #B< 7BB#:(F# <   2#'(5#7#   &#(# <   2'&C   '#'B'4 M  '44#A6 #2 

(+*+(

*,-.*)//0 :&%   7BB#:<