opencaselaw.ch

ATA/361/2007

Genf · 2007-07-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

        

      !    "#$ %&&&&&&  ! "#$%&'  '  ' ( ) *+   

()*+)(

*,-).*)//0

 +1  !'"222222%222222+3.4% "" 56 '6"7" " 8"(9: ;  )//,()//?1  6 '  65 =">)//?()//.% 6'@  "''&"6 $   1   6'"7" 222222% !1 222222    @ )//.()//01B  '&5'&"  "' BA%$ '@ 6" "'CDE8" "  '"   F F"7  6 " +,  97=  6  '   " >=F"=   " "F1  "'%6 " '&" '7==  '=="'A" " 1&" "@ ' ' =' "'" FA B 7'&"1B"%  " " &"  =''>"%'>B"B "  I5 5F"1 ' %"B&" '"  B'">"'&" ''BF"' BF= " "' " 'B1 6 " ' ' @' 6"&"  "6'7" " BI" )//.1H  " "='  %'= ' "  "'' )//?()//.%'6'&  5 ' " 1 " 7= "'"@9 " 1 % " " 5A> " "7"= > FF"7  B'1 !1 222222  '&"  '  " 6 "='1'=A"'!1222222'>"$&"  CFA  7E " '1 ' >%' '@ A%  97=  " "&"    & "'  ="9 % " B7""    F"9= & "'1 6' &"   6" 6$ &"  I="  6F "' 5   971!J="&"  %"$" '&"' "'97=  " 6 " '"@&'"C67" 6"7" E1 ">>" '" "  5    ='      6 "  6"   '" I'6A"1  97=   &"7 $    ">%  "7" %""7"  " = '&" J  1   6'7" "'  6' &'$"   "7=   = 1 !1222222 $  $ F"9=A'="=  6 =">)//.()//0% 6   "  A@""  5   ""' 6F= " "''6=">1  

 "7" 'F= " "'16 &" ">'" " "'&" ' '6  " >" '&" =J= "  "'1 B "  AB@" " &"'" "" B7"   " = 1   '&"  =A=  J   '=  ""  " 1 6&=       '  "&G H6$" 6>"" "'" '" "' "6' '"6 B" " " 1 H''" BJ  &" "" &"'197= B  "  ""7 "'  A"A"'" "&"'" B ",397=  'A '""3'&=@)//. 8G H( +1)01/+;>" "" > " G H(H$ '==  6 )//?()//.1  " "'6' " '  "='  '@9=1  " =J= " &9!"" 967" 1 ' %"&"  "" 1  ='&= %"&" '='=  9 " "  @" 'I'6A"8' %=F 97& 6 '=%A% "";1 1  '   @'"!"" 967" '"   "  '= 1   "  9 "='   >   '"  =">   '" ">&" @'" 56= @'"> 222222 &"  "''"& )//?()//.1'&97= 6'&" "= 6A="&" ="  ">'"@""  7

(.*+)(

*,-).*)//0 6A='197>"&'$" 6"=" "'9'@ A6&"  ='"   '" "'  '7=     &"59& " F J== " B" " "  " 1 !1 222222   '&" "  "' ""91 +/1  "'= "''B  +.=@)//01

"  5 "!=!222222%>"7=  &'"'"97=  @ 6)//0= 1" >  " B =F"=  "F 1  6&"   '=" > F A 5  ='  M"  6F"' =" '$"  >6" F" "  '  '"@""    71&" '@9= 6"&" ' 5  '"   " "'  6' >  "  " & 9  !"" 967"  2222221   != 222222   222222%      " "' 7% ' ">' 97= "@'66   " &" (=" 9"  "6'1 97=  B   "   "  '   '7   '"   6 " 1  

&B  "'$ 9=''7%B  " B$ 9= '=' "'5$ 9=='" "@1  " B""&" 1  B$ &"    ' "'="9 F"9=1  5 B=@   "  $  @   '"  )//,1  

 "  B "  " F  "  '&  6 A'"#' % % 6' &"  7=   '"9'"1   !1 222222  ""> &'"  ' F &"   '"9 '"% ="  "  "'  "   >6 B&"    @&" 5 '  @'"1H67" '@9==">%"" "  6"$" '&97= )//41   !=222222''"7>'  " '==">F " &'"6 ""'6F= " "''"  1 !1 222222 6&"       &  >  ""' 6F= " "'"'" '==">%"6 "  FF #(&' >6" &"  '""  9 6(=J=    " %  > !1222222'  :"&" ' !=2222225'F"% =" 6&"  I="   '&'> &   ' "  > !1 222222 &"  " #(&' &)0&")//0 %,=")//0%&(=J=  " 16 "  5F#(&'1 +)1  ' ''">%).I&")//0%'==""''" B"&" '5!1222222" '"= 7"'$ B="1    "% !1 222222  ='O "'" "'7%7= "'   ""&'" 8 1.01? 1 @;1  @1 B' B"7"  " 6" 7 "6 ")3") ' "  "' B ""'  '"  " 'A   "  "' I"">%  '"  &  " % B'@ " >B" '"  ' "  5  '   5"  F  " "A'5 ' =" "''

(-*+)(

*,-).*)//0 " "' &   97=  B 1  "  "' F "' = &8 1+/1)G H;1   ""'B"=" "' "" "'B'%&" '@ B "  =" B" '&" 'A &"' "'''" BJ  1 01  ' '"9>97= B  ">="9 ' "&1 41  """&""@"" '" %>"" " 5B=""  "' =  ' "&" '" F= &'"%>B '"  "'@=  "="    =% >B  '"  5  "7"  A'> % >B  I " B ' 5  " J  @"  "7 >  " J  "&  I  %  B    '"  >" 8 D +)/ ,)3% '"1 -@ P !% '" =""  " 5    A' @% '  "9=  &'   =P " B7"  ' B ' "&" "='%>" ""=""'  " 5 '"  >" 8 D + 1++,*)//)  +? =)//,% '"1,1+ P +),  +,,% '"1)@P +))  -% '"1,P +)+  34% '"1 +;1 ' "=  5  "  "'   ' "&"  '=  " %  '& 7"= RB A  '> I""> 5  >" B   &  '    &"7% "  B">>BF "%"& "  "'%'" ' "= R 8!%'1" 1%1+4,;1 -1   97=  B     "7   '&    =   B"  "'@">4I" )//?1H'B "?)%"  &"7

(3*+)(

*,-).*)//0)/' '@)//, B">F " >"'== '>"'"&  )//,1  

B'%'  "" 5B "B=">)//,()//?1 '   B "& 1 ""% '>B"  '==  ="9 % )//?()//.% "  "  '="  97=  B  >" &"  I5   "7   ' 1 B  ' 5 '  >  ' " B" "' ' "&97= B 1 31  H'="97= B "@  B ",3G H>"&'" > "  G H(H$ '== B"7"  "  " &" B'7"'&"B=@"""   = "'" FA B 7'  ='1 ++1  '  " =   6 " 3  1   &  ' 6=@  6 "&"   ">%""@' 6" =     K   '"  8 D +)0 ,44 '"1,1,-4 J " P+)?)0.'"?1)03*)4/;1H' I"%   '  "7=  ' '    '"  '   "> '" "' = "&"& ' ="1 ' 6@'%''" J 6 '= '9   6 '" " 7" "=" '= % >  ' ' 6"      =    '=  "==" = 6"F " "7=  6'"  6    "  ='" '"6" @"A7=  "='= 'O'=    '   @  % &   "@  % >   "  &" K" &" "'B='B'7" "'B '"@>B5 F"1   7%B "+,B"97= %>"&'$"  '=' "' %  ""  7=  >  "  ' '=  '&"   >B   =F"==1  '"@""      F=  "  ""I5"=" & 1' '&" 9' B"&"  1""'=@" "79 " "'''"9F ='" "F=1 ' %>" &'"B'='9 >"""  '% '@  '  &"' "'  ""  B7"   " = % "  '""9=$  5F= ="91 +,1  ""''J &"'""B7"  " = 7 " 6 "-  1'>B" @" " " "'I"">>"I " B" '=   " B"='   &  "' % B (5("'>>" =@@B  " ="9" ">  '>>" "=@@B ="9"  " = "  "'&'""" " "'I"">' =' "  "&  ' "'%"''7" "  "'='= 8 D++-+'"1,1)(, J " ;1  

B9%""'BF= " "'' 'A " F(""  F "  "'  ""91 +.1  B " +/ ") G H =   " '=   "  "' F "'1    B9% B % "  " "' 7% '  '">'" "' &" '7=  " " B"  "'' B "  ""91' &"  @   "  ' ==  " & 9  !"" 9B7"  222222'&= @'%  B " &'" "  "'' I " B" ' " 1 +01 

 "9= = ""@ 8 1-4 ;1  SSSSS,  

  -./"%0 1 &@'" I )/' '@)//0!'"222222'  ""'G  '9&). =@)//0P ./"#21 I P " >B"B KB='= P "  >% ' " "&   ' " '"'% =' "  F '" "'  B " ?)  D1    J     "9  '"'  ' % "&'> '== ='$  &% '"&  J  I'"  5 B&'"P '=="> J 5! "#$%&' ' "">B5G 

'9&1 H"7 :!='&$%" %!1$A9%!=G"%!1 A"%!='% I71

(+)*+)(

*,-).*)//0

'= "@=""  " F "1  9&%       7<<"9: