opencaselaw.ch

ATA/356/2007

Genf · 2007-07-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

           !"#$%%%%%%  !"#$%& '($  $  && &' &  

)*+,)

+-*.+*//, &  01  %023-'!$%"444444$ 5  $%%67 8444444'$% %6('$ $9':;$ $5%'7 1)%0$ $?022*1 (( %!1"444444'55$?%%6!%%@%)6A!B' %$ $9%$%1 *1  00$(5?*//-'!%C$5=% D=%$% $ %?C%%%  % %5'5$ %CD$$9 % %:; =$CC% $$E;@%)6A  B1   %%$ 2$(5?*//>' %?5%%  %C 9  F;'     ' D  5$  C% = %   5%%? @

+*.>+*//>*5%*//>B1  

%%'  ?( %$'   @%)6A  6;5  022>B'    $7=% 60F(%*//>1   I5!1"444444'!G%D'0H$(5?*//>'D 5$  =%$%(%   5%  $5  G =CC$ %? C% D=%6= 5 (% J K5%7 (L1 .1 

$(% !1"444444'!%'*,$(5? *//>'D(%$5 =(% 7 1)'$ %%$  =    */ F(% *//>1  G =CC$  %?  %   0H',M16$D!1"444444(%(% $;5  $%%6  D'$6;5 022>' 5 G%6$(% %J   %?'?( %$% % $$%65 %1 H1  005?*//>'!1"444444(5 %$6!1 )%  % (%   C$%  %%$   5%6 $    (%  CC '$ D=%$(% (%C%1$G$ D $       % %   $% 5 '  $  D=% (%  $($%%$=$;5  $%%61 -1  00F(%*//,'!F 5 %$1!1"444444(% # $ %C$5 %$%'$% :%CC %%1$(%  %$=%$%D$G%6$ 5 1

).+,)

+-*.+*//, >1   ** F(% *//,' !1 "444444  % $   (  !' D%  $C%5$% %$ $%3C(%*//,1,1  0.C(%*//,'!1"444444%% %?5%%  %C% %;1 $9$$;5 =(% 7 1)'$%  1)  G=CC$  0H',M= % $  1I$$9 :$%D'C$% G=CC$ %D' %   =2331)' $%  2/1)' D%$$% $9 :$%DG%6 ?( %$ $9 $%%65%6'$?( %$1=% $% (%  $ J   1)' $%   %CC   1)   2/1)1   %  %  .>M  $9    =G% H/M(7= %3%.6;5 022>1 31  *(%*//,'!% %%$1?%$  %  $5%  6;5  022>1 I G %6 $(%  J  ?( %$1$ %(% :;>/M$9( =$ $% =%'=)7)%D=%(% 5 /M 5  $) $ %$$D)%(% $$ %$1%  $%$1     %D  00 F% *//,'  %  6(  5%   $% %$1 %$=%7$)$ %$ % %?7 $ $ % $(  %  %$ %C% '$% '=  =$:5 % = %3%H6;5 022>1 $    $ %$ $ % %   % 5   C(  $  G   5%% 1

)H+,)

+-*.+*//, & (  01   F   5  % (   F%% %$ $5  '  $   (?@ 1-> $%=$;% %$F%%%**$(5?02H0) ) */-N 1>.10% 1$%$5%%  %(0*  5?023-) ) -0/B1 *1  $D!1"444444%$$;5 $ %$'$  ?%  =% $% $  % ?C%%%   %  $5%  6;5   $% 5%%  %CC%G $5$ %$$;5 %6( *H(%023-@%)6A6;5 023-B1   H 5?022>' $%5%%  %C$(6;5 022>1 = %0H%* G %D'6  ' $6;5   % $  ?$;1  $D ' 6 =$ %$  6;5  022>'  $ 9 $5%1    %5 '$% */ 5?*///' $%5%%  %C$  $((%$6;5 C%G $% %$$ %$$;5    %  6( @%)6A 6;5  *///B1 = % 0, % .   % %D$ %D% % ?C%=?%$   $;5 7 6$%( 0F(%*//0$ %% =J $5% 6;5 9 (%7C%G$9%D$%CC  %6(1$ %$(% '7=:?%'%=% %% J 5%?C%6;5 *///1  

(D%6'?%$  $5%6;5 022>' =% =9 5D$$% ;%6;5 *///1 .1  I$ = % >  6;5  022>' %    %$  % %  K %? %$L'$;5 G%6 6;; %?7 $1   = %,' D%      %    %$ ' % %  K$9L' %$ D  $9     C#$ 7 $(%  :;   7 $? %  5 D% ?=%55?$%1    %$6;5 022>'% % K %$%L'C%% 7 = %3%0 G=CC$ %?$% '=6'0H',M'D  %5  1   =%.  %$% %$($% D=%$%=6( 5G%557H/M$9' DC%%7= %,1

)-+,)

+-*.+*//,    7= %3%H'% %( A  K$D= $  $ %$  $5?  $ :?%    $;5  %5%'=%$%$%6G %= %> = $1 J $$$ % $;5 'D% %  $5 $( %  %$$$C5%%L1 H1  I$F%$   %?C'$%=% 6  5%%=6 @%   %$% B1I% G ;=  ?$5  %' % % %   %$  %)% $  $%?'  F; ::(% ?$ $5;;  %$( = %$% %$;'$$ G @%   %$9 5 %DB'?  $%(%' %;%65   =% J  $; @%   %$ $$;%DB' %% D   ($$   ;%   D= $  $ 55   (G  $%@%   %$:% $%DB@ "0*2*-3$%1-101*>.+*>H   C % B1  %? C  %%  %( 5 :$ =%   %$  5%6 ;5 %D'   ?%     $  %$% :%:%D@ "0*-*/>$%1H1*/3+*/2B1 C%'%% %   %$ $  5%%?' % C  :$%%  D%   $C$5 7  $ %  %$@ "002*H0$%1,1*H3 J % B1  

%%'F; %%% G ;% D%($D1 %%=  ?$1 CC '% $%?D = $5$$7$(% ?1 %%'= $% D%%D $%  = D=%G% 5$ %C%GD G  $$ $$% (% ?%$% %$(%1  5$ %C(   (G $%'C$5  ?  % %$'%%D %$(= %$% %$@ "0*H *>-$%1.1*>3N0*0H>/$%1H+??1H>- J % B1  :$%%C%%'$% %$C$$% %? 5  =  G %$% $ %  @ " 003...$%1.1.H*'00,-*.$%101-*-B1 -1 

 =6' % 9  %   5%  $   = % 3 % H  6;5  022> $  %$5  $$ $%%65 %6 = 5 $ 1   $ %5 7D$ % = $% % %5' G  %  %    %   7 =%   %$A =% $% $  %6G % J  %D%$5?$:?%   $;5 %5% $ %$1I%$5?  ?'  %$% %$ J %D1  

=6'$    5  $%%66 =$%;%'  D%  %  $C$5  6;5  023-    '  %  %$  

)>+,)

+-*.+*//, %CC =C$9$O$)$ %$ 7%($$7 6$DC ( D%  $;5 1       5%' $%  =  ?$%  :    %CC  5 :$$$ %')%%(; 5%6 $  % C  % $5  = %6 G % $ D =% $%= $1   6 $ D  ?( %$ 7 D  $  %  $% ) $%   %CC $9@ 1)B $9 :$%D@ P2331)B)  %5$  5G%55)P)7)%H/M$9)(7 = % 3 % .  6;5  022>'  ! ( % (  5$   5G%55' $%  =/.3'H/   $ 1 >1  $5  D%6'$5%1   =%% %;'5$5  N 5 5$5  <"0=///1)7:;%6(N $$ %5%  <"0=-//1)7:;%6(N

),+,)

+-*.+*//, %  D' $C$55  G  % 3*   %(    $% C   %? C0,F%*//-@ ")I0,.100/B' J  J $    F$ D% %(   $ %C% %$ )(   %? C'   ($%  $5 %6$% ?%N55$%$$% %%D$%$' 5$ %C 5$9( $ %; $ $$5 %N% $% J  %?C'0///0H'($%$ $($%  $%D G $% %$  = % H*  "1    J     %6  $%$  $ ' %($D $55 5$9  (' $%(  J  F$%  7 =($%N $55%D J  7!"#$%& '($ $ %%D=7 %6(1 I%; A!5$(9'% '!19:6'!5<%'!1 :%'!5$' F;1

$5 %?5%%  %CA ;CC%6)F% F11%1A   1   (%)% A   1$(9   $%$C$5 J  $55%DG %1  6('       ;CC%6A