opencaselaw.ch

ATA/33/2007

Genf · 2007-01-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                     !" #$!%!&' (   (% !"))))))   * + **,, ** * +- ,  

!"# 

"$%&'"!''# *  () 

*+ ,,,,,,- . ,,,,,,(/00-  1+++.  2,,,,,,- (!'3 45)++671++.+5.#.18(//%) !)  9+618++:+75+18+ 5+;+ -?..1+4 +++4) 3)   $ @+ !''#- A (/B!'- 6+.. ++  5+     C+++45-D?+?7..1? 7++. A  :  +D   1+- @B.   +E  5  B.7;.+.57) $) ) *) ,,,,,,  .. ..  B:  7+ 7  74  ?:-

*+C,,,,,,-F@7) +++D.D@ A-+ 5+  +  7  5  :11   :+  ?77G+ A 5C+7;7.;.17H- .AB?++5?5I+;)5+?.+G. 7+771+J) +5.:;-+5+7J 5.B+?+..-D+5+1G1+5D?G8+. @5?5I+;)5+7.D?G+)D?+ 5+ 17+ D   +7-+?5+7D7.+7+ B.7+:+-D+?5+DD75.)5+.+A ;+77?:+ +?5+7..B.)5.B+?5+:K. 75.5+..B.)?18++5+7+5+ :++LF-11?+?.+7J+)   9.7B:7+-*)C,,,,,,+77.:+!$ @+!''#)1+.++-5+:+E..1+ ;7171:+:)  8) *) ,,,,,,  ..  A ;1+  ;  ($ 718 !''#)F7.D?+++A5+%'L1"BC+ ++5+) B7-+5+7J;7 7+.) 745+5.DD14-+5+.D?+E5+F :-@B.5.) 7?.+;;. 7; 7.;.)  5+ +1. D?+ + ;1  17  7  ?G-?:5+B.;BA+777A 1B.+71+J7;) +1 AD?+5+7.-?:-D+5J+-?.+7G. :; ) ?E 7  17  :+- + ?.+  .7.  7 7+8+:+?.5+5?:) +.+7.

3"# 

"$%&'"!''# 74+4;B5+)5+F7-D+ + M 1+F 5+:+) ?.+7G.- +5+D?+ ?5+7B.?:-1++5+47) %)  (#8!''#-9 +5+.*),,,,,,A7:+ 7.+.-D++5+..+;.77+7+-7G.3'8 !''#- + +  .  5+1- +. D?+ ?;++ ? +:+.;4?+(#+.(+:.. +++4(/.18(/%&  #)  *) ,,,,,,    +8 1+++:  # .18 !''#   A ?+  ?5+1 7.+.)   .  :  7++.D++.+7B.-7+.?.+7-7+D?+++A 5.7;7.;.) 7-D?H.+..+7. 1++?7;77+.-+?.+7+++ 7+  7; D?A 7+  11 N +  5+   :;  D+)  

:+- + .+   78  7  ?5+ @1+ :+ ?8@1+11+++57+F+) 0)  7+..17+7(%@5+!''0)  ) *),,,,,,:+1.) 745+.+F;1-+7.+.DD?+5+7J;77+.-+.+A 5+5+; +D147;77+.) F +5+D+ ++.A;B) 7-+:+1.)   ?++D+-+?.+7G.)5+;.  .5+  5+ . D  + 8+)  5+  7  5+ 7.:..7?G-++.5.)D?+5+7J;7 11J5B.-+5++..D?+5+;1 1775+..+:AD+7+75:+)  ?.+ D?A7F+1+. +11.+7;D?+?.+17D ?: A 5.- 5J 7 5+ D  - +;+  :;  + 7+55.?G)5+.A+7?.5+- + 1G175+7?G) :+-++.+D7+ MK:)  8)  9   7+.   .++) ?+ #  ?   4;   ++ +4  (3 518 (/#!     9 0$()((> +1++5.?:F7+.-D818+@B. ;+ 8..:+++   7++.  1G1 + D  +   7; 7.;.)   ?5+7..::+11+:) +M + D?+5+7J;77+.) 1-774?:

$"# 

"$%&'"!''# +.++D+:+?5+7..B.-1+1:K.7 +4  5.B+- ?.+ 7 D?+ ?.+ 7.+7+.   B. 7  +) &)  9D+-?::+..;.A@;) *,  ()  @.  17 + 5  @+++ 17.-    58) !)  :++F7+.5.B.)  

57;77+.-+57 7++4 -  8+- 6G 7 +  7++. F 7+. D+  5.@A7;6E;;) 3)  5+77++4+17.F18++A677B 67;77+...1+.+.::7 7;) 9 5++ + ++  : 6;5+. +)    6+ #  64;+++4(3518(/#! -5+;7+(@+(//$-:5+ 18++.7++.F;D+.7A7+) $)   . +1  +7++ 7.+. D   + 6GD6++557;7.;.N57+.E 6++-1+:-5B.-:++D?+.@A ;;.) 7++7.;15877;17H -11??74) %) 

 +  5+   + .+ + -    5+.  +7++ 7.+.)  5+  :: G ? 7 5+;+?G-  ?D?+.+1.+F;1 1+5 +81+++::+1. 17+ 7  D?+ 5+ 8  8+ 5  7+. ;;.   7;7.;.-1G1D?:5.)  

   +17 ++       5+1?+(#+.( -?+.7.

%"# 

"$%&'"!''#  1 D+ ? 1+:1 7 F+5)  .D-  .++ D.5G:+1.) #) 

7+1:.-@.)   ?+++;-.11 PC$'') 1+AB; -D+18) .  *, 

*     /01("$!2 .58+@.#.18!''#7*+,,,,,,  .++  5+  18+    5+;+  3' 8 !''# + 5+1O 1(2 @O 1AB;.11 PC$'') O + D- :1.1 F + &!  +5   + :..   +8 :..  (0 @+ !''% -  7. G 7 G 7.    @ D+ +5  +:++ 7 5  +8 :..- 7  5+  1+4+78+O1.1++++D+- 1+:1E757+;1+O+ +G. +8:..-('''($-75+775+ .+D F ++  6+ $!  C)  7. G   7+4  7+  - +5D. 11 1E  75- +5 G @+ A ?5+O 11+D7.GA*+,,,,,,++D65+18+ 5+;+A6::+:..A) 9+.;=*15E-7.+-**)EB4 B.+-@;)

#"# 

"$%&'"!''#

1 +81+++:= .+ @+=   9)PQ R  5+ 7.+=   )5E    7+:1G..11+D.F7+)  45-       ;::+4=