opencaselaw.ch

ATA/337/2007

Genf · 2007-06-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

             

  

  

    !"#   # $%&&&&&  !"#! $%&"' ( %##&'))#*'++# '  '((' (   '(  )('  *

 +   (' ' ( )() (  

(,-./(

-,0,1-,112   .3  !'#455555 #"6#' ,1103   ')*#./"#,110   #7 ' 8"3#" '9 *#"7./' '7,110#  #"&*# :' +'; 55555&55553   6   ..+"#,11?&*'++#+)#% #'@#(8A!B  :   ) *#  '' "'#6#!3455555& #.1),11?# # #) #'+#3   # ##'*+# *'7: *'3,3  #C #'  ++ C+#* 7#"# 7# #  *# 3  

##&* #  #"# #)#%@#(8A!B' ' .D' '7,1109*E%!3455555# # (F #C(=# 3 #.:"#.DG2'"# 'H C3   '#C # '  ++ ,,"#,11?&I)7,11?   I "#,11I3  )# ' & *C    #+# F 21 J 9 *#   #   ' #  #('K;3' ' & *C    #" F  '#'9)%)"#"'' ++#= *# &#(# # ' # %#&'#%##7#'"  H C3 +#& '##8)'  #"F'#'9*')7 * '  !3 455555  #  F .11 J  ' #  %#    F * =#3   ;##9#89!3455555 .DGI  9*# '#%###3 /3  *# +# *'7: #') #'3  3  ..)#,11?&  #7  '#  8" * ' '7 *#+ #'F* #.D=#++. ,'#+ +# / ' '7 .D?. @6  ( 6 G.,3.,.B   * ') F  #  C  *)#')  FC#':###'#C3   H ,D'L ,11?& =)7 ': ##   # F .G)'# *)#') & * ' #  #   )#  )*C#'3

(/-./(

-,0,1-,112  73  0 )7,11I& !3 455555  +#  *'7:  * ''  ') #'  :% *#  #'      ') F '#C  :' *)#')  F"' #'#'#+ #'F* #.D=#++ .6 3  3 ,. +"#,112& !3 455555  +#  *'7:  * ''  ') #'  :% *#  #'      ') F   "#%  :' *)#') '#+ #'F* #.D=#++.6 3   !3455555%#F#' =)(''3 03  6)##  #+&!3455555+# *'7: *# # #''F 8",I)#,110&' 9#*+# ''# #'3   /1'L ,11I&#+# *'7: *'"# # #''F8" ' 9#*+# ''# #'3 ?3   G)#,112& *'++#  '   ' #' @#(8A  B   #  )= ' '%#   C   "'#  *#  F  # #' 'K;3   " #'"' ++ ',.)#,1123 I3  ./)#,112&:%*#  #'#7!34555559# )#  )#"#'#3 23  )H):'F.1=,1&'))##'# 7#')#   #')##  #"!3455555'*)'#3   *# +## *'7: *##'+"'#6#&9# #  +## #"   C '#3  C# #   ## '  "#  9*#  # ' #F'+') 3 ++ &!3455555*"#  # )='8 "*'7 #') "';%# F'+')  #*"# '7' #") " '# =% ' "'#& ' ))  '  ##%# #93'M &#"#  #7) "' ') '# :  #'#    #&)H= '  ' '#7## +') 3  

;    ') F '# # '  #+ #' F  6 & *#  # )#+) #C#9'#  *' 7#3   '# #'* #./7#. 7 '#+ :'   * 7#)    % ,I) .D/. @6

 ( 6 .0,3,1B # #3

(0-./(

-,0,1-,112   ' )#)#'F!34555559#+*#% * #'3 G3  '  ' # '% '#  ./)#,112   '))##  '#& !34555559*#* # #)##7#3"# #  '78)  "3  "#   $ " )# F *=N#   '  8" @#(8A OB  .I)#,1123   #   '   "  )# F #7')# '  '   #'&  '## "#  '+#9 ' ='' 9*#"# 'P')# '"#  ) 3 D3  .0)#,112&!3455555')" '))##' ' ''# %@#(8A'))##'B3++#)H  .DG2 '.DGI& ' #%' :'#3 # '#%## #7#3* # *'*##* # ' #  ;3"# 9*#*"# '#  6#)## #  #  # "# ' )#;C3## ' %3 *"# +)#6#36Q '"# # '+8 #7#36  # )' 3     * '+#)9*"'F # #'# "#  "',.)#,112 9*#$(# #" ' )#3 .13  ##'.0)#,112&'))##''+#)*')#   #'!3455555'*)'#&'# :9*./:#,1123  

+# #)' #+ '))##'#*' )#  #'3 ..3  6   ,0)#,112& #7)##  #+'+#)*')#   #'!3455555:9*./:#,112@

-,2.-,112B3 .,3   G:#,112& * '## ''% #')#  #' )##  #"  !3 455555 '    #C)'#&  # #'  * #./7#,6

3    I :#,112& !3 455555 * #  '' "#%')  F ' "'#&   ## #)'#7 *C #'  #(#3 *! "#  '+#)  " #' *    "' # " ' )#8 )#  )7,1123    #C)'# '##  '  ''% #'     #'  "#'#    ##   '' #'# &  %  ')') !34555553 ./3  !3455555')#') #''"  '))##'  .. :#,1123    '#'& #  '+#) 9*# * #   #)##7#3*''# FH +'='6#)##

(?-./(

-,0,1-,112 * # *H "';##*%## ';3  "=&#' ## FH +'#7#3I:#,112&#*"#   '#  F *'' 3  "#        % #' F 9 # "#  ##9 9*# * #       #& 9*# "'#  H  '#% ++#)    '  H  =)#     ;3 '9*# "#  ' % #'%#2)#,112&'*"# &#'  9 #'3   ')#   '9'#  #$( '  #('K;"#  #"F'')3     * #9' # %#+##  '7  #';) #9F ';"'#9 " '  '    9*# +#  '    "' #C 9  # # F#'*"')'#)'; #9F   "'3 *  &)#"''" H "#% # #'%))' 2)7,1123 ' +'#&* "# #'  "* '# +  #")) #'"':# ' 'L ,112&  9# "#  H  '  #++#  "  ')  #')#'#3 '9&)''% #'  #' )##  #"!3455555 # #)# F '#)'#3*  #  F  #'# #'  !3 455555'*#F ''; )#'# #''#7  # )#''#C)'#)#) 3 .03   ##'  .. :#,112&  '))##'  '+#)    #' )##  #"!3455555 *''%' '#)'#&'#  :9*2)7,1123 .?3  !3455555## #7)##  #+*'' ##' #     ,. :#,112& ' )H) :'  %++  #7 )##  #+3   '++# * ## #%) #"'' #+"'736'#  "#  #  #  )'# #   ' =) "# +')   #3 )&  )# % #9 '%#" ' 7' # F  # & #' ' 9 +') #'F* ## #'7='% # *'  :F " ' 9*# # '"   #  '')#   ) 3  #& # '++#   # 9# #)#9#   #"#)# %#3 6'   #+# )#  7#   O  /1)#,112&  % #  #  =%)# '   '"#   H    #('K;&;' 7#'%))#=%  #) *#+ #'O)#9#* # ++#)) "'' 9*#'# #7F '3 #)# 9./1R111''++#   #+ #' 9.,1' # #=%,110 90R?11 '# *##,1123

(I-./(

-,0,1-,112   +') #('K;#  F) '8)   "#  %3 ')     ##   ' & '#   )  # ++ #' =;#9 %" @#&  ##  #%) #& 78B ')"#   "# '#F'F*C #'"'#3 '  ' #'' #"#'# * #/ '" #'"%'#  R=')) #7 +') 0'")7.D?1@ O(613.1.B3   #' &*9 #'##'# #%#'"# H  )#&)# #  #''" (*  ('#FC#'3 )    #' "#'#   ##   '' #'#    "#  H  "3   !3455555' F* #'##'9"# +# 3 .I3  ,, :#,112&  '))##'  '#  ' '#& #  9* *"# *'7" #'F+')3 .23  ',I:#,112&* * '''3   6# F##'++ #+,.)#,112&"'":'(F "#  3'""'F # #'#"#  "  '+#)6S# 'I:#,1123*C #'"'#*"#  "'##&*# *  ''F' ' F*'' 3#'& '# ..:#,112&*!"#  #"# F"'#'*#  "'#8"('K;')'#*'L ,1123   !3455555+## *'7: *##'+"'#..+"#,11? +' C '#&'+#)##''# #' *!,0)#,1123*"# :)#'7'F*'%# #'' 3 *"# =# F ') '# 9 F''#%# #"# '+#)   "''#  '  #3   #'#   6# *)'; *C# 3 ##&*7'7' #'&')')   #'  '   #  ++#)) *## '   #C+#  # 9*#' #F'+') &' 9'# #'* #./7 #. 6

 # #3   !3 455555 "#  +#  *'7:   # ') #' ' +#   +# '  'T&' 9  #' # : #+# %* #./7#. 76

3   6*%# '' #'# )&  #'*)'#@#B  #+## F##&#9"'#*# '# ' # 'L ,112&#$(#" '# %#.,)#,112 ; #C)'#3

(2-./(

-,0,1-,112   6*%# *   ' &#(#*"# )' 9*# # '8) C*C# *'%))#=%  #) "#O3 ) &# # '##7F!3455555'##  *!# ')#&' )) '+')* 'K)#) 3  

')7#8'# * +#%' )) ##',0)#,112  *! :    )  '# #'    !3455555.G)#,1123  (  .3   :  )  # "   :## #' ')  &  '   "7@ 3?I '#R'%# #':###,,'")7.D0.(  ( , 1?U  3 I/ 3 . # 3 7   '#   ' )##  #"  .,)7.DG?( ( ?.1U 323? .13.'#*# #'  '# +   :'   * 7#)    %  .I :# .DGG ( 6

(V,.1B3,3 

 # #'  * # .1 #, 6

&  #7 )##  #+   #C:'9##" ##3' W%++,.:#,1123#'))F'#8)#@ 3.23. B  #"# F=#)=.:# ,112F)## 3    :'& #7 ###@

-/,G-,112,?:#,112  +# B3 /3  6' * # 2 # .    6

& *    ')   ' )F'))##'''%(F '#)'#  #'" +') @ 3./73. 3 3,6

B39# '%#*   ##'3 03  .0)#,112&'))##'"# '+#)*')#  #' )##  #"!3455555'*)'#&##''+#) #7'H ,0)#,112@

-,2.-,112B3   9 #''"'##* '# :###&##*)  ''% #'     #' )##  #"   "#  )#8 # #'## #   #'& 9*"#  ++ ' ' N:##### #3   6'' #@3X6 &"'# C #''#  %    '#  *#& E   V+' (((!# .DD2& 3 /,?B  ##' ## #& #    '#  #9   '#  *'++#& :'#   * '# =':%)#87' ')  #"C

(G-./(

-,0,1-,112 '#   '#  9# "#    C)  "'9   =3  "=& ')';+# '"C##9 '%) :##9 #+ F+# '"C'F*"' #'#  #''#" H C)#*'++# :%=%' N''% #'  #'3 ?3 

 # #'  * # ./7 #, 6

&    #'  & " *'* '# :### '&H ''%.?)'## '7  ##*'' F*C #'"'#'*C#'&' '"   #&"#%#.:"#,1123  3 6'*)#*#'# & #7+:%9  #' #  7'' F  '# #' 9   '#        )= # F *C #'  "'# '  *C#' @ H   #7+, 3?G.-,11I.G' '7,11IB3  

*8&* " *=*   #"+')  I:#,112&  +#   ')')   *# 3  C'  '  "'#  ))=8..:#,112'+') '  7##*"'#F # #' 'K;&9"# "'##)'# *'L ,1123    9#8&9*'++## #)%#"##%" "';*# ';*'#%#3  73 6'* #/.#. ' #  #'+ '+ #' #.G"#.DDD@  3(6.1.B& H #"#7 # *     "   '#   '  +') 9* # & '   # #'*'# +') '# H +'7%&H : #+# # H 7#  #+###'' #'# 3   '# #'*7%+')*%# #"##"# #7 &  #+# '+')#'# #'' ' ))  * #./76

3;#%) 'M # H 7#"'# ;*'#%# %'" '  '# #':'  # '#=" #93  3 6*%#      ##   '' #'# & # '"#   %F*# 9  #')##  #"' # +')%" * #  F  #7  '& % #  * # .1 #,  3  ' "#    ++  #"   #7  )'") 3 6'  :# #7+&#'"# ' 9';+')  #7 ''#  '=@ V./1/22'#3/3.3/G1(/G.B3  

 *8&  +')   '  '#  # "# '  'L ,112&'# # ' F+# #'73

(D-./(

-,0,1-,112  

##&''%   #')##  #"'  '#)'#&'# :9*2)7,112&'))##'###' 9#=F '%#+3 I3   FC)##*   ' *''F*C #' '"'#3   6' R # ./ # ?    6

&    #'   " '9 RC#'R"8#)'#7'#':##9') #3   R # .0 # . 6

 # 9 # RC #'  "'# '  RC#' R   '#7& R   ##  '    H  #'7)  C#%& R'++# +  +%# # R)  '"#'#)  R %3 #,F0 #'# #'%)8  ')H=) F *C #'"'#&# # #'#C #'3  ##&'*# 0&*C #'"'# H #'7) C#%##)#9 )#%'8 * %3    *##'D:"#,11/) +: # '#9* #.0#06

"#') '9#  H  ##"#)  "# #)   #'    *= C '9  % #"#&  #'&  #' ' F *   # %" %#C'# *='))&)##' ' 9   ' "##  F )  '8)   %& ' ))   9*  '#   "'#  '# '   '  7'#@

I2@,11/BYI/B3   =##  #9*C#%#7## "'# &F # C #'& H ##'*  =;#9';=#9' @) ' #   '#    %&)# F :'   '  ')) #  *'%# #' # *# C +%#& & 2 )7,11.& 3,/B3    +8F %FH ,)#.DD2 '' '#   *O'))  9  '   9    '   & '9*# C   '#  F C   %& '#"  # ')   * # /   '" #'  0 '")7 .D?1  "%  '#   *=')) #7 +') @ O(613.1.B9#'* " +')  * '#  )' #93  *8&  9   # # # "F # #9)#+   ' :%9)#FC #'##'*C' # # &   *   + @( %& 3B  #)  #=)# ' # F * #/ O@

O33';)(#&.DD2(B3   6*;  ##'& #7+:%9*)"#    '"# &C '##&'#F'F*C #' "'#@ V, 3/./-.DD2,D'L .DD2B3

(.1-./(

-,0,1-,112   '))##'#') #8*#%) :%9 *C #'"'#' #) )#6#"#  #C#%#7 9*F  # )')  'P&  #'  *7  '#7##   #) )#;*'#%#' # #'&    %#  8 #)   '#   '#& *)#8  #& F )#  % '8    "# ' F   #  #& 7   ' 7) %" # %# =;#9@3Z[ O &X%S#% V)'#$#= A#"+=)\#%=%"')#$##= O\ +\& # A 6=S#$#=  #   +] S %K& %S\=  V% ;= &.DD,B3 "=&* #.0#06

& #'# #'C #'9*#'"# *#   # #") &#  "# F +# = F  ##' *C #'  "'#  #))' #+ 9 *#+   ='# #8    "'#(+#)# "   6# '' F "'#7;*'#%#'; ##''@  .DD/Y/G3,20B3 &#*%## *+ ')#&'++ %" '7"  *=#) )'F"8##9*;*## ## %"9#*"# :)#H '#%++#) ';*'#%#3 '))##'%) :%9*#C# # #9#C)#%  *+  9*C #'"'#* # #'7)  C#%#73    '#'& '))##' 9)"# #)  ;*'#%#'#8#*# &* # / O& # ' #' #'%3 ;  9## # ')#&'))##':%9)#%""#  %) H  '#')) %:# ' ''# *O')) & ##8) &*H ,)# .DD2# 3  

+#&*C)*C#%#7## *C #'"'#"  '  #  #''8 ''';*'#%#' '"&  ##&'#7## *8C'#)#C@

 IG@,110BY..I&##''))##'#') #8*# ./:"#,110U

IG@,110BY..?&##''))##'# ') #8*#,0' '7,11/B3   ' & #7)##  #+:%9'P'  "# )' *C# *#9'&'  #C*H ')# F #) #=)#* #/ O&)#FC #' "'#)' #   "#' #'     #   9 8 ' )# #     #' '"  '# F  C#'  '"#   H  )# @

-G?2-,11?.?)7,11?B3 23 

*8&*   ' :F+# *'7: *C) *H ,0)#,1123

(..-./(

-,0,1-,112   #'&'# ' )) ''"   #7 )##  #+&  '  F '#   '" #8 '  '   3       7# 9   ##  #%) # '  # '++   )# % #9 '%#" 9#   7' # F  # 3  *       )#&  '  '#  '"'# 7+## )    #'& ' )) *+') #'F* ## #'7='%@   #' .G:#,112&+=#++.? #+# B3   *   &      #'  /1)#,112&  O '   7#& =#++ F R#& 9* #  =%)# '  ' ) '   "# O  '"#   H    #('K;3  =#++ #    O "  H )#  8 "  '   )7,11?*'%# #')'# '=# ' F#3  

"9#8& #7)##  #+) 9'  '++ )# %" 9#' ' #) C##' #      ' *#   9  '#7##  *8 C '#)#C#('K;&' )) ' #) #&' )##)"'##C#  3 ) '# F'#9*C #' +') * #'7) C#%#73 G3  ' ; )' *C# *#9'&'   #C*H ')#F #) #=)#* #/ O&)#FC #'"'##(F)' # "#' #'* #/ O3   #' &*9 #'##'# #%# H  )#&)# #  #''" '#FC#'3 D3  '')# ##'9)H)9 *')#  #'*'++##'#./)#,1123    #)#   '  OV ?113(  '  '  F =%*  8" )')  OV?113()#F=% * @ 3G2 B3  ^^^^^

(.,-./(

-,0,1-,112 ) ' (  

  

 ,-./#$0 "7'# : ,.:#,112!'#455555'  ##'  .. :#,112   '))##'  '  '  '#  %U ./#0 *) U ''#7 #'#))# !'#455555U) F=%*'++# '' #')')  OV?113(U '#)#  OV?113(' F=%*  8"U #  9& '+'))  C  # G,   #"    '# +   #7 +.2:#,11?@ V(6.2/3..1B& H  H '    :' 9# #"   ' #+# #' ("   #7 +&   "'#  ') #8'# 7#U))'#''# ##9'#'&)' #+ )';" ' #% ' '') #U# '# H  #7+&.111.0&"'#' '"'#  '#9 C '# #'  R # 0,  V3    H     #8  '#'  ' & #"'9 ')))';  "& '#"  H  :'#  F R"'#U '))#9 H F!"#! $%&"' ' &F'))##'  '''# %&F*'++##'#&F*'++# '  ' #'& F *'++# + )#% #' F  ## 9*   V)7'#& '#+') #'3 6#% A!)'";&# &!3;=8 !3 =#&:%3

(./-./(

-,0,1-,112 

') #7)##  #+A %++#8(:# :33#3A   3  #(# A   3'";    '#'+') H  '))#9C #3  8"&   %++#8A