opencaselaw.ch

ATA/334/2007

Genf · 2007-06-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      !"#"$%&   &#"'((((((   ) *)) ++)) ) *, +  

!"# 

"$%&'"!((&)  $) 

*+ ,,,,,,- .  $/#%- 0+++. 1 23-  ++ 4 50+  + 5 3.6+ 1 0 5+  !7 0 $/'8 5  .9+ !-- -:$(30;$/&/5.9+ -    >+4;?400+++3-+3+05.7?+ !((%+4@23+) 8)  !%?+!((#1$(6!!-*),,,,,,++343+     :+  ++  23- 1  3+ >>+3  &%A0"6  B41  +  .+ +0+. 1 %( A0"6) ++- 09  .+..+%A0"6-.50..!(A0"6) 7)  .++!(0!((&-3+0;+3+9+ C+ 52D= E+.50++*),,,,,,5.4 0+-  +. B 4+>+  !% ?+ !((# .+ .92    4+ $# +. $     + >..   ++ +2  $/.0;$/%'C  =&7$)($E0+B434..5.+.-+ 3+>+55++4+.!0F0+5++.9) %)  *),,,,,,++ +;0+++>4.++ 5.+.5$/3+!((&)   455++@5)   3+..3+.>+$%.0;!((#-++B0+5) 3+3++.56956+0+3+9455++5)   +3B.;+5>++53.6+10-. +.5;.9+2035+3+4 )    40+ 5  +  B+ + 3+ .. +>+9. 5  +>+B+>+..92) #) 

  +  05+ 5  !( ?+ !((&-  5.+.+-B4+0+4+ .+++50++B+5.+5 05.92-+00+14.53)  

52 3+ .. B4+  + 5  >+  !% ?+ !((#- ;>+B++556956+-+5

8"# 

"$%&'"!((& +.B+.4@23+-+0B4+3+5. +0++5+)     5- +  5+.   5.. @5++  +)   = 5+..++5+)) +  $)  ?.  05 + 3  ?+++ 05.-    3;C)%# +G9++?+++!!30;$/7$     ! (%H ) #8 ) $ +)    +   5. 0+++3  $!50;$/'%    %$(E) !)  6+5+9@0B5+++9@ >+@3+0@+0C)!&)$ H)$#!!G +9+++2%50;$/&/ = =&7$)!$H :$('#!E) 8)   3+ + ? F 5. @ +- 00 @ 5++.3.6+690-++BG@++- ++3++;++.) @+I3.6+5+9F ++-+0-G+>-GF- 00@+I3++;++.G5;-@++BG+ 50;9-++BG@591+3C)8!)$ E)   G+$#+.$ 5+B50++5F+. BG+.B++.9.+35 505+B++;+9++05. 5++-.+3-G5..;3.). ++F5.@+C)$#)8 E)   +.;++++++D  − +>+.92C)$#)$); EH  − +>+0J093C)$#;)$)1 EH  − +>+93C)$#)$)1> E)  

+2.9+-3++93G29 ++-G+/(6+>>! -+I  ..  .+@ 9 5  .+. G+    5+  +B C :$!8$(#- $//&&!%-+)!;-55)&!& &!'.>)+)E)

7"# 

"$%&'"!((&  

 +  3   3+   + +  .+-  B+   5 3;0 .-    3+.  +5++5.+.) 7) 

G+.++.-3+0@+09..3.6+5 + %( A0"6- B  ++   -   ++   3++;++.>3;G+7+.$G 29   ++ +2  $8 30; $/#! C   = &7$)$$ H

:$!$$!&- $//%##7E)=G+.%0F0+5++- +9@53++BG3+0@+0- +.55+; +5+0++9..3+)   =  ?+5  +; >..  0+2  .50  3+ 1 G+.+ G +.-  .50   3+ 0@+0 +.  % 1 !( A0"6 ++>+.92B+?+>++05 3+0G+$#+.8 C :$!!8&- $//& &88-+)$-5)&8&E-5B4+5>+4;?-  @ . 5..- 4 +  50+  4  0 0+++3C)$#)! E)  

452-.503++.++>+ .92-0040= ) %)  = >+55++4+$#+.! 4@+ 4..5.@.5..-+7?+ !((%)>+-= 5.+50++ 5.0++040+)     F +30 .-  +; >..  >+0. B  . 0++0  +  5 F .+ C F  +; >.. #)8'"!((#&50;!((#E) -+49++455++ 4+ $#  - 0+  ..0  69 + B  5++5  4+05+;++..0++04+->K +.+.55++ 4+5++ ) #) 

452-= >++55+++-.++ >>9+>) &) 

3B+5.2-?.-.00 L:7(()  .0+169B+0;C)'& E)  MMMMM

%"# 

"$%&'"!((& - )+ 

)     ./01&'!"2 .3;+?.$/3+!((&5*+,,,,,, .++!(0!((&3+0;+3+9+++ 50++5.40+H 01&2 ?H 0169.00 L:7(() H + B- >0.0 @ + '!  +3   + >..   +; >..$&?+!((%C : =$&8)$$(E-5.F5F5.  ? B+ +3  +>++ 5 3  +; >..- 5  3+  0+2+5;+H0.0++++B+- 0+>0J535+90+H+ +F. +;>..-$((($7-53+553+ .+B @ ++  G+ 7!  :)  5. F   5+2  5+  - +3B. 00 0J  53- +3 F ?+ 1 G3+H 00+B5.F1*+,,,,,,-3+0;+ 3+9+++B41G>>+>..1) =+.9D*03J-5.+-**)J62 6.+-?9)

0 +;0+++>D 9>>+2 ?+?))+)D   )  3+ 5.+D   )3J    

#"# 

"$%&'"!((& 5+>0F..00+B.@5+)  23-       9>>+2D