opencaselaw.ch

ATA/333/2007

Genf · 2007-06-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

       !"#   $$%%%%%%  !!"#$#%""& ##'(#  #  & ' && ((&& &') (  

$)*+,$

*+),,*),,- &  +.  !% //////'  +012' #%"""3(#"".   " "4%"#" 5.).  6#  #" %"  "7 %""  "8   ("   #%#7" ("5 "#9"$:;6  ## " "# #"'?4" "455#% "# ##5$"('#$ &48" 4#7@ 4# A#?> B+2+'#  >##.     #   # ( "#  ?   #"#' &4 #" ?02C%*> #D#"%" ?=,C%*>. ""'%  ("  #"$ $" 2EC%*>': "#%5"  =C%*>. F.  (" 6 ? %" "" '4" ""&' 2,@("),,-'&4#  " 4G:(" &"" " #>. @#$?'(" #88 8# #(  ("     >H    "%  #"7 #   %"% . 4 "   "##&(" #%%"4"8 "#&"" " #>.  #"" 4"54 #" ?##" '""  8" & (#" '"" " "88""# ">H. >7" " 88 ># # 55#% "# 4I 7#> #(" ?&&)C% ##%""'# #( # #". =.   I   0 8("),,-'  6   " "  ? !% //////  8" 5#%"#" 5 " #"" &  %#"'" "#4 "+1#"8" "## ": +0%7+0=E9 $6-F+.,+ ""%"  ?F=C%*>.  7. +=%),,-'6 #8"%?4" &4#("  #"(#" "%" ?F=C%*>. (>'(" #"7""  " (  (>" # &  %"  #" 4 "   G"5"73'4 "F)##5 J%""# # (>"?" "## ":)-# #7+0-19 $6 -F+.=+ ""%" ?F=C%*>  4G "#%" . "% 8"5   6 '#> ?"4(#""?## % # (:' #%    4%7  "# .  '   G#&4 " 4#"5""'%"?# " 8D" &" %(" I #8"%'#" "(?# ("?:( #,->2,'5"# " %(" # #%%.   645"   4" " "# &" "  "  8"   #"  (>" "%" ?F=C%*>%# "8&4 "  " "4%"8D"'G# &4#%" "# %'&" " # """ ## "#" .  

8"'# ? "#? #"%#"% 8 ?4

*F,*),,-2,@("),,-'#K6 '8#4 "+1  ' ("  8"G  %""%% 5     "  4 # 4    #7 4 G:2FC%*>?4" "4#"  L    . # '(" I  #"?#"(>""%" ?F= C%*>. E. . F("),,-' "7%""  "8" 6 #"  #(# .  7.  +-("),,-'6 ""&&'45" 4G: (" (#" '# (" #%%"8 5(. ( 4"%#   %  #  ' "  @ "8""   4   %""%% 5  #" %#"    ##  %  &  %#".   ? 4 "" "#  4%" 54(#" "%" ?F=C%*> 9#"    5#" 3 #  " " 4 %" " "6". 0.   "#   #% "##-%"),,-.  . !%//////#8"%##; "#&""("  "8"5 "  # (:' #%    "# .  45""   88    %":" '# &6 " M4 "%""%%5 #"%#". '4G:(" &"" " #> "  (  #D#"%" ?=,C%*>'%">##" . #"&4 :5 5'  % "   #     !"".  4 "  & #&4  "    #" &4 "    >##'  "#   8% #!"".  

  # ""& &4(   4 7"  3' ),,)'   "  " "4%""'#7 +1# #7+0E=. 4(" >5#  %"#"8D" 5#" +9%# #LN*$+)=%2 *# ++ CO> "  #%#7" #   #"   "8" # 5 ? 2J=,, C5   ( 8 #         4G "#   %'  6  " "   8D# "5      %"  #" 5 # ". "" 8" & #%#7""  8# "(" I  " #%%6".    #   # ( ?#("#"  %   #"5 7 6"'  "8  #"   #  "   8D"  #"'L4#"5"'(>""%% "?4 5.  7.  6   "    ""#'   &   "&  "   ## " %"' "(% " " "#" " #"" & %#"'? "4% #" 2= C%*>477#"#8"# %" .  " 7" 4:.4 #" #&4("  #@#" " G# " " 4 %"  #"  5  #"  6"  (#"  "%" ?F=C%*>. +,. .  "7%""  "8" 4#88"8# +,%"),,-& "#(#"4"L(" "5"  " %  @ ""7 #& 4 #"  " ""      4 %"  #"  5   5#" +  '?4G"# 5#"3'"(# 4 (#" "%" ?F=C%*> " #"" 4G "#4% 4" " "##"6".  7. 4#88" 8  #   8   #" "#   8#  488" )0 %"),,-'  %# "8 &4" ("  &"  # #" (  

$=*+,$

*+),,*),,- "78# ""#":"  #.  :'" " P8# #"7&43#" ? " 8#"""#'&#"  & $"(  "7 8#  "(" "?9  #"     "5G    %&  '   ""'  "5G8"G (" %G"%9 .)-.+ R+1 ))J## "5" "## ":= %7+0-0$6'6-F+.)+R 3+,E

1) "   " =, C%*>' #&  #" "#   # '   " "#    (""7"" # 8(#7#J "F"+ J## :5" "## ":+2#(%7+01)9 $6-F+.++R 3 +)+  +)-'   +00=  11F 4"& # H#7S " 8D# #%  ? 4" "   #" R  #%%  "5 P"  %G"% =,' "%"  5Q    %"  "5 P3"   ("  %G"% =,' "%"  5Q. #  #  &"      #" # #""%#  9 &# &""  " %  G#" #& "G "'# 5"#  '>%"8# "' . .   6#  I   "7 8  +0 8(" +0-+' P#     (" 7#" #&J"J5" J#" #K"JL'  J   # ' & && %"#Q 9 30-  +E2#".F.+0, 7"  "#'  " GA # 'J#  :P#" Q9T ' 0("+00+" -,1   # # %# # R #% ##' .-,=  =2'# !#$ ' # # ?  #   >L 9

*E++*),,F  +0 # #7),,FR

*1F)*),,+  0 # #7),,+R

*22-*),,+  += %"),,+R

*)-0*),,+ )F ("),,+R

*+01*+000 )2 % +000R

*E+F*+00E+=%7+00ER

*F1-*),,12+#M ),,1 7"  "#."# '# " "#7% "? #"  :#" . "7 %""  "8% #(J" "%&J?J#" #K# A #'  ("  "   "   7"  =, C%*>   &4? %#"  %& "5":% 4  "#'8" #(" >?# . F.  6#@" "78% ":JG:(" ? J" "J#" '% (" %G"% #"=?),C%*># " 5(" &"@ "8""%("%  J "+1"2 9 3+))2-' +00--22'#".+'. -2-  # " ' &  ? "'  "8 "# %#L% 5("%"& :55 " %" J "+17 .  

 (>'  % )=C%*>  U""  " #7"5 #"%"#"' "(% " " "#8" 56"%"#" 5'8%# "8G "##(  @ "8"JG:(" #G8 J #%#7"" '(5("  %"5&J"#(#&."'@"#":& # #%%"("# "#5#":J:58#% # # 9 .+1.+ .  .0,>.) R 3+)2+,1' +00- -)='#".)'.-2+ 8." .R 3+)22-'#".+'.F,$F+'6+00- .=)-$=)ER

*2E)*+00E+1@"+00E ': "#%5" .45" 4  5(' ""  4 " +1 " +     ' &" "%"&' #  #  " " 4 %"  #"  5' 4 " " "#  #" " #"". =.  6# 4 " +1 ")        %""%   "   %"  #"%#":#%%""#4"8 "#5(.   "( 8  #"(  I  "  #" "#' # %%   5("  #7@ "(   7@ "(   8 '      4"  "" &  7#" #8"# 9 . 22 .)  R 3 +,E 7)=0R . 66V * .6 ' #"" "## ":'#%% "'+001'.)+ER !. '"(  " %"#"'+0E)'.+EE 5 & #  47 4  4"  "# 4:'# %%  8" &#  " #88  #>" " %"% &" #(" ?##%"""% #"7.#"#' "7 %""  "8"%? #"%#". 1.  4 ")= ")  7  # #"8#"7""  4" " "## (>" #%#7" 5  # .  . 6# 4 " F)  '  #   (>"  #%#7"  #(4 5( #"(#" 6"&4"#  " "4%"#" "#(7.%" 5#? # " "#" #" #  5#"(>"#& %"  7".   4 "F= "&454%" 5 I " "   6"  (  "#" "# &" 4"&    "   %"  #"".  7. 4 "2 8""  5#"%"#"&"(  I  "(  6". 4")    "#" "# " "    5#"

$E*+,$

*+),,*),,- "3#(>" #%#7"# (" %G"%4G: F=C%*>'?4G "#%# #L. " "%"#"  5#" ' '    ' "" &  #$ 5#" +' +' +   + #   #"?#"(>" 5#""3.  . 4 " 22   8""   #    " .   "   %" 4  5#" U"%"4:($#  %"#" #    5#"   #$ 5#" 9. + "   5#" +'    +.   "# '4 ?@  " &6 84 #"?#" (>"    5#" " 3'    "#  4 %" " %  #" (>".    # "#    ""  45"   " %  "   4 "E # "  "#8 #8 "#"+E("+000 9  .$6+,+ " $  G%  " ##  $  "    %"  #" #  #"  8D"'    I  #% ?   " "  %"  #" "; G$"' 4" (  #"  (>" 5#""P3Q'( '(>'" 5"# ## . E. 

(&":'# "% %".%#%   W3F,,.$D'#%#" "?>5#  #%#" "? 6 9 .E-  " #"" 4G "#%R $-#/ 4%  "% R #8"%4I 08("),,-  &4"" " ?# 8"5 #%"#" " #""R 8"G4" " "#? #"%#"R #8"%""#6 +=%),,-" " ?# #" 6"(>" 5#""'# %% P3QR % %#%  W3),,.$?>5# R % %#%  W3),,.$?>56 R #"%"  W3),,.$?# R "  &' #8#%%  G  " E)   "(    #" 8   "7 8+-@"),,=9 3$6+-2.++, :  >"'@5.

#% "7%""  "8; 588":$@" @..".;   .   ("$" ;   .#(L    #"#8#% I  #%%"&G ".  :('   588":;