opencaselaw.ch

ATA/331/2007

Genf · 2007-06-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

                                !   "    #$      %&'()'* '&&'(&  !! +, -&%./0/'%1.%22'.03'24*0% %&'((/5 %&'()*.4'&  %&'(!22'& ! 5  %&'("6'& ! 5  %&'(.7    !" !! ##$%&$'(") 

%*+,-%

+-.*.+*//0

 ,1    ,*/-",*/.",*/2,*/0"3$--")$4)"$$%56"$!78)5" 9:8;878) %1 :$$:$4' (!) '-1 ,*/-",*/.,*/0'$ ' $)!":  7$ 8$3'$%$% 4? @!A$ 9 $!:$ =$% 4? @ !" ' $:7'$$:$6%$ $'1    9 $ 3$$8)$.8--.'*1' $ 3A >$'$!;280//'*"8$$8$$$!3$6!;,"*B  '6$''1 6 $  3 A  > !)!  7')$ C '$A!!3$$7!!7' $$1 -1  5'$; 8:C A$: :$ 8 !! ,*  'A ,,A *//2"  9     D  !)$ 3)A  $ '$$ $4),.3!)$*//01  !)$8 !! 3 !8'!3!'1 .1   !8 $$!!)*E)$*F'$*//01 21   *2 '$ *//0" 8$$  >A$  $7 %5% 5AG =$% 4? 8$$@  3'!  $$  9   1  9 $  $1 $ $ 9 !! :$ )$ !! 3!  8 !3!' 7$! ,BBE1 8$' $   $ 9! !$ $71 3$" 8  8)$ !!$3'!8!A$ "$$)$!;G $$ 1 01   $8 !!8 $$ C!**H*//01'C' 9"$ !  ! 7)$  7' ''$ 8 $ $!:$)')(

%-+,-%

+-.*.+*//0 !) '1 58$$)   "  9  $D$  9   9!$!3!$ 'A,BBE 4  '"A8$''A!)$7!$>$$''A !)  9 !!1 !;8 $  )$!! !"8$$GA!!3$$!3!86 $' 1 F1  ,E  'A *//0" 8$$  3'!  )  $A '$$$38C! $8 ! $$1    $ 8  )$ ! ! )$7%$: 9  !$ !7    8 $$1  $$    )$ !$A!!' 3$  3$3'$6>A$3)$!$  $!$!$' 81  $ 8  )$"  " '!    $$$" 9! )$  $" $ $$$ 77'1 E1 

'97!!!7!"8$$ $",-A*//0"  "  $   ''A $$ :  4%)A   $4 'A!7!!1 B1  #$  $" I77 J K>" $!!  ' $3  $:$$" !)$":#$"$#!7)"L)#!7)   $!$ $3 ,*/-",*/.,*/0)$!   A$$ !$'4 1 86 $  $!$ ,*/F,*,F"   ''A  8$$ !$    $  $ $($'4 !$'4!1)$ !:C !!$)A1   53"7'3'! 8$$ )$C 1  '$77'$)$33!!3$  8$!1 )$!! ! 6$7!71,-1  )$!;  $$7' !" $ 8   $!   $  *, '$ *//F1 7' $)$!;  !'$"8$$8 !7$15:$" ,29$*//F" $!!$3'!:!$7!;971

 ,1 1

6 '  8$ 0 $!,,   $ 7!!   (  !) '*B9$,B2F=K%,-2@"8 $ 8    !7$  8$ -2   $ 8 $$   $ 3!!  8'!7'  $$  . 9$,BEF =  % , -/@1 5  $ $$"!$$ : $8    8$,- $!,     3$8A98 $A '$$$3=1,@1!$94 A$$ !$$&$8)$33$$  )$!;8$,-  =1*@18)A:$)$8 $$8$ 0$!EK !A'!!! $!=1.@1 "$ !'$$$),* 'A,BE2= % 2,/@ $A=1 2@1  A1 587$:$! 7$"8$-2$!-  !)$: ''$$8$' $) $  $  :$" 6 '   " )   $!; 8!  :$ $); 8'!7'  $$";  $  8)$' ;  $  ''"      $

%2+,-%

+-.*.+*//0 $ :$! $18G:$! 7$  $ $$ !$! 86'$    "  7    8$$!=

+,B/+*//F*.)$*//F"$1-A@1 *1 1 8$!$$'!: !!$;8$$ :$! 7$:8$$8$' 8$ -2$!- " $8A $8)$' ''"      $  8$$) :    $) $  A" 7!!" $>A$:$ :$ $ $$1  $)$C3$'!1  A1 8$-2$!-   4$$:;8$,.2 $!-$$$$$)",.)$,BEE = %2/2@1 $A3!! !$!:8$$ $)!3$!C''A);$ $$ ; 8!"  $!":$$);8'!7'$$"; $8)$'; $''$ )$)$:A!!3$:$! $ !);8$,.2 $!- = C $A3!!,12B2+*//-,,3!)$*//."$1 *1**1-@1    $A 3!!  $$ 3$'! 8 > $)$   $A '$$$3":$)$'$:8)8A$ $)$)$'"$$  $!$$   $!;8!:$$);8'!7'$$   8$,.2 $! -  " '$ $"  7'" !7  :$!)$" "$!C $)!>A$($!! =

+0-0+*//-*0H*//-"$1BA@1  1

    "  A  8$$ $; !7  !$'43'$73'!  %"8)5   5AG";   !) ' >'$6  :$"  !7)$9$"A)7 !$'4"$$:8; $  $  >A$!'>:%$)$ A $'$$1 8$ -   !)  :$!  ''A  8$$6  >G$::$>A$  $!$8A$ $73'! %5%5AG1  8$$$"):$ !4"3:$! 7$ 8$-2$!- "4:!38)$' ! 8  $$ $)$!"'$8$$  7!!!3$!C>A$:$1 1  !:;!'$$$$! M8  $3" :$$ 7$ !3$!C

%0+,-%

+-.*.+*//0 ''A"!$!1 !": $ 8  $4 : 8$$  >A$$!; $  :$! 8$$  $!$1 -1 1    $3   : 8$!   $    $!9$$:":>78!3$!C ''A":'9$!'$7'A$ $>!:83$>''A 4";$$$)$":$! $= C $A3!!, 1E-+*//0,9$*//F"$1*10N

&,-/2,BN,-/E2N1 L"!'$$$)"*///" 1-0-N 1 & O + 1% 1 # + 1    ")$  $    7$$  $  8)$'" >$  8)$' A$$; $  !'>  9$ )  !7  !$'4 3'! %5%5AG1;!'$$''A:$ ' >!'9$!7'A  :! 8$$ ";$$$)$":$! 7$1  1

   8$ 0/  A  "  $A  $  )$  8$-2$!2 " :$>!$'  !$$ 4$!C $7 $;:%$$ !'$3$!$$:$! $ =

+.-E+*//0 -,H*//0"$1-@1   $8$!C$7 $$$:;:$!! !) !  $A3!!A8$,/-$ 3!! 87$$ 9$$$ ,0 !'A  :$ !$" 9:8;  A7$ , 9)$ *//F"  $A 6 9$$$ '$$$)  "3'!';8$BE'C'$= C $A3!!, 1E-+*//0 , 9$ *//F" $1 *1,N

+20F+*//0  -, A *//0" $1-!3!$!N

+.-.+*//2*,9$*//2"$1*@1

 6$46 !;8$EB$!,"$ $A3!!,F9$*//2")$7 $,9)$*//F= &%5,F-1,,/N&&*//,.,*F@: " $$ 478$! !:$3$7;8$,,,$!, &=&&*//, .,.0@1 1

:$)$$"$!9$ :6   $!C  !!  3D $   !$ 4 8$!C $$ :$1  !$ $   !$   86$ 8

%F+,-%

+-.*.+*//0 ''!3$$!C$$8:!6 $= &,,/A-BE$1,A 1.//N

+,/,+*//0 !$!N

+02-+*//* 2)'A*//*N

+-2+*//*,29)$*//*!3!$!@1 1   C3'!   $!$8$''A$')$$"  $)' >   $   8$$ $$7$1 58$$4)$'AA:8$$$$7$;8$7$ 8$''$$ % A$" $4")$A$" '$4" 3'! % $7  !$' )$$" 'C' $!;  $ $"  $ ))$:$! $= C $A3!!, 1E-+*//0, 9$*//F"$1*1,!3!$!@1   $$   $$  $!! '' ' $ :  !'  $!$8$$')$$$   8$$ $$7$ = C  $A 3!!, 1***+*//0 ,1FF.+*//0E'$*//F"$12N &,*,,F,$1*A 1,F.@1  ) $ C !$! 'C'  8A )$$7 $" :  $ $)' 3$A !  8$''A    8$$ $$7$ = &,*, ,F, $1 *A 1,F.   9$  $!N

+,/,+*//0 !$!@1  9$ $''P$*2'4 = &,*-F.$1,A A$!@".2'4=C $A3!! A$!#1.A,BB/"$1-A@"F/'4=C $A3!!  A$! 1 ,* 9$,BEB" $1 *@" ,*/ '4 = &,,0 A -*-$1*@,2/'4= &,*,,F,$1*+AA 1,F2@1:$!  7$  )> !! !$!    P  $ !$  E// '4= &,,,A,2B$1,A@" $)'0//'4=C1E )$,BBF A$!$ ,BBE2" 1*F@"**/'4=C A$!1B )'A,BBE" $1 -@"  *// '4 =C  $A 3!!  * )'A,BE- A$!$K1E2+,BE." 1-FE@")$,2/'4= &,,*,,B$1.A@1587$:$! $ " $A '$$$397!:8$8E/;**2'4   9$$7$6 '$3$' !8$!C$7 $7$9$ =

+.-E+*//0-,H *//0"$1-@1)>!$!:$!; '$$$!;  $    .2/ '4 8 9    3A =

+.B*+*///,.H*///"$1-!3!$!@1 31  6$7 :$ !4 !8 41 " $$ :  4)   !  " 8$$  '    '9$!  $!$18' '$:"$!!7A'"  ''A   >!     $$7$6" :  $  :$!  $!$  3 8 6   $   :$    ''A1  " 'C' 8$  6 :  $!  ''A 

%E+,-%

+-.*.+*//0 8$$8 '$$$!; 6$'$!$ )$!   "!$7'3$;$::$($'4 '"$$:4) !":$33$; 3!$!C$7 $8$0/A  9$ !) !;91 .1 1  !3)$:" )$!! $ '$!  8'A!7!!8$$"!$$$ 4 $A'$$$3$ )A1  

8$E " $!8 %)9$$$ '$$$); $:$ 7$ ') $ $)!158$22$!, $)$$,/!'A,B/F = 5 % 5 *,/@" )! 8  ' 86 $'   7" : %$ 7$  ! '$$$)   ! $)$ =

+*E+*//0,F9)$*//0"$1-AN

+E,,+*//2*B)'A *//2" $1 -@1   $ C"  $A '$$$3 )$ !$!  :$! 7$;$!!G':$)$8$: ' $":$ $ $7$$)$1  A1 8A9$)!  !$3!1 33"8$  6 :    !! 3'!   '$!  8$$"  !$$"8 "!! $3'$!)$4" :>A$$'$!;778$$ 4$18 " 8'A! 7!! : 8$$    *. '$ *//0  6 !' Q!$!!$'$!!'>R$)$  A9 ! !1

1 $):$ !4C!!)A1 21 1   833$   4) $'  :$ 8 $! $ : 86$  )$ 8 !$$ $)$  $$ !$)8$$$1 8; :8$!!'$$ 9! 6 $ $ $$4  833$:$!7$1   587$  $$4'  8 $!" $ !  8$ --$!-"A"$3!!8'!7'$$**9$,BFB= %5F//@: 833$$) )$C'$" ";  $! 9$ 8 $A )$ S !$$1  $A '$$$3 8    >A$$!; 6'$ 8 $!  ' 8'!7'$;T=10,1* -2 N 1% 1  " 8!7$'  ' !  $A '$$$3  '$4 8'!7'  $$   '$4 !:   $ !;4)" &*///" 12*0N 1    "

%B+,-%

+-.*.+*//0 $6  8'!7'  $$" $? 8'!7'  $$1 $3$$96"4'!$  $!!"U*//," 1,,E,*.!3!$!@1 A1  $A'$$$38>A$$!;)$ 833$ :  87   !7$!" 8 $!  $%$ 3$ 8A9 8 6' !8 $$=

+.F.+*//0-,H*//0" $12N

+-2*+*//2*.'$*//2@1 01 1 8$$3$7$3 $8 8)$! !!$3$6!  $      $$1    :  $ 8  $ '' !8 $ 187'$C9!1  A1

    6 $" 8$ 0 $! B K 8$$  33 :8 !$ 81 $%$  $!;  3$ :8 $$$  9$$A"$$::!:8$A)$1 T"  !)G :  $ 8      $$ Q $$ R   !$  $6 9  4  3$   ! 8 $$"  $ $$ ': 6 !' ) ' $$$) >!;!$15!)$A)$8!:' ;$;8$ :$8 $:1 F1 1 $)'C'C!!'P$)A"'     3$A   '$)$"  7' $3;  ! 3!  $3'$ 3$ 6 >A$   ! 3)$$'  $  $!$ >!! '1 A1  :8  !); 8$ 0 K"  ! 8 $  $!:$  $'6$73$76$ .-- "'!77 $A$$! $$ $8$)$    $" $$ :  $A '$$$3  " !'' " 8$ =

+.BF+*//0,B 'A*//0"$1*B@1 1 87'$8$$;!7$7$4'! ) A1!' ! $3$$" $8 $$" :$$;8 $ $$7$6833$$ $    $ $$ !7 !$!" 8$$ G $ !   " ''   T 8$ %'C'"   $A$$!  3$)$8'A'G1 !!'$!': $!!" !" !!$! $)!$ ' 3$8>A$  $!$:$1 

!7" $4$7' ! $1 %$  $  33 :8  ! ;  ' 

%,/+,-%

+-.*.+*//0 $7' :$ )$ !! !  ! '    $!$"  '7 !8 $ $$7$61 1 87' : 8$$ $ )$ $    :  ! ' $  !  F )'A *//2  $ $ '$3' $3!1 " 3$!3!; !8 $ :$ !$"$'$33;$$::" 8>" 9    8!$ )$7!    $!!"  :$  3$$ : 3!!$!"'778$! 8)$1$" $';  : $ 8$$"  !'$$  6 8 $         !! 33!  8A 8 :: 77' 3' : 8$! $ 3'' $;  !71 E1 1 8$$ 3$  >  $ 8  8)$ '!    !$":$)$!>!)$  $" $ $$"$ Q  A !)$  !7  $$   >A$  3$ ")$3;'$ $!3!'" 3$:$ ::: R1  A1 58$   6 :8  $AU$'@:8$$8$$$ :8$' $=,"-2@1   ''4)8$!$$'!"!36$:$$)$8A 98$$  7!!"$!;8$$$( !) '1 !36$8$" $$"A9$3)$$(!) ' $3:8$3$7  $:$!! )!*//,  $1   "8 !$!'!$!8'$$!7$ )$!     !'   :$  $  ! ';    A9$3  !) '   ( $!!" ''  !) 8A$$ $!  A   !"   ! )V6 $'!   $!$8G$7'1 !'>!> " $)";$$:87!7$!1    $"  "  $ $$ !7  $A  3$ A;$3$$ ! !'!7' $8 7A! 98'!7'$$!$''$ $  $1

%,,+,-%

+-.*.+*//0  1  "'' $A'$$$38)!8C:8$ 0'$*//-;  86$" 8 4)"$ !' $   8$!   )$   9"8'$: $8  !$!'!  8'!7' !$'4! 8 !'$'$3$! $'$$68 $=

+*F/+*//-"$1.@1  1

3$" 87' $3  ! 33 $$3 :  '  ! $$$86$$$$! )  $"' !$!'P8 $ $$7$6 8'' C>!8C$$! ''$$ 8'!7'8)$' $'$$ ")3$)$   $$  4  $ 8 " $  3'  )  $A '$$$31    $$7$6 8$$)"  T"   A9$3 !)  $)87'$  $37)$ $3$$; !!7$4 :8$!$$'!33!9$$ !$!C !" 7$38$$;!7$C!!1  1

"$)67'$$!C A$ :$ !    4 ! !; 4)" ''  $A3!!8'$,BBB!9;= C $A3!!,122*+,BBE" B3!)$,BBB@133$:T$$ !$  7' >$: :$ 877) 8!  !"  6 )7'":$8!)$;/",BW*//2"8!A$!; /",2W , 9$ *//0 =:C 3!!    7') A$!BH*//0@1   '$)(!) ' 8 $  86$  $  !' $ 3!! 6 )$ A$   A  '  $  7' !  4 $$$   6'' $A'$$$3!7'8$) =

+..,+*//0  -, H *//0" $1 0N

+E//+*//2  ** )'A *//2"$1E!3!$!@''$7 $ 8 $A$!$$ $$:! " C$ 8$$1  B1 ' :$ !4"$C9!1   8$$$7"!'' I&*82//1%'$;>7 8$$ " :$ 'A1  $'$!  I& *S2//1%  !6 !":$ $$";>7 8$$=1EF @1

%,*+,-%

+-.*.+*//0  XXXXX 7        82*3%(1'9 ! )A   $9! ,E  'A *//0  8$$  >A$$7%5%5AG8C! $8 **H *//0N *3%9 9N '!'' I&*82//1%;>78$$>A$$7 %5%5AGN ; #$  $" I77 J K>" $!!  ' $3  $:$$" !)$":#$"$#!7)"L)#!7)  $'$!  I&*S2//1%";  >7  8$$  >A$  $7 %5%5AGN $:"3'!'6$E*$) &" !C C !   9 :$ $) $3$$ %) $A3!!" )$    '$4  $ A$N  '!'$   $ $$:  $"'$3'G ) $7 '$N$$C! $A3!!",///,." )$   )$ !$: 6 $$  8$ .*  &1  ! C   $4 $"$):!'''G )"$)C 9$;8)$N ''$:  ! C; 8$$  >A$  $7 %5% 5AG" $8 "$$:8;##$%&$'(") ! "$$:8;833$3!!!) '$$1 5$!7?#')G" !$"##1G>4 >!$"97"##1 I$"97 !1 

%,-+,-%

+-.*.+*//0

' $A'$$$3? 733$4%9$911$1?   1  )$% !$?   1)G   $3'C!!''$:!6 $1  4)"       733$4?