opencaselaw.ch

ATA/313/2007

Genf · 2007-06-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      !"!#$%   %"!& ''''''   () (( ** ((( )+ *  

!"# 

"!#$%"!&&' (  () 

*+,,,,,,- .  (#%%-  /+++.  ,,,,,,- (!!0 1)++23/++.+4.564(0./7 (#8&) !)  9+2/7++3+34+/7+ 4+1+:+ 36;9  //++ +4+433.;  )  + 2 . +./+.- 3.  (0 >+ (#8' 3 3++//+3.=+) /..4.!$4/ 7(#8'-+3.4+=47?+++4++/.+.1 :+ 36;?* +(##!+5@64+- /.5/+3A +7/+++=!'B(##!)  ) ++@/+3.#4/7(##%3+ .2+4-7.23/C+4.D+74 +4+2+)  )  (>+ (##8- ?+./+++44+3+/  E.4+  +  +E 5 ?  *),,,,,, ? .  @/+33/C+) ) 9+ 5  4 +4  4-  3/+     .. +.3+@/+-7-3A.($3/7!&&()  =) ++@/+..3.!8>4+!&&!3+ +)   +- 2+..  .. 4+ F 2+ 3++ 5  3  =/ @ 61   ++- ?+. + /. 5  +. //++1+75++3/+5+.=+++=)   9++?.++- +7/+++=?>. 3

"!%!"!&&!0/+!&&!)  1) *),,,,,, G 5 4 +  +-  9  ? +.. //   ++1+7  +  +.  3/+ 5 + .=+++=- /++// @ - 3 A.  ! >+ !&&H .. @.+ 7 6((>+!&&H)   @  3 - +  !( >+ !&&%-  9   /+ ?+..  7..=+?++++3/++)?+.? 34+F4+=+35+=..

H"# 

"!#$%"!&&' ++ +6  (# ./7 (#%8 :   9 0$()&( /A/+.6/6)  ) *),,,,,,=+/.)?3.4+7? 4++)?4+3++1..> /A/)9?+?.+5 JF+-?.+3/5/+F+4+3+3 ++  /.+/ +. 5  /6)   =+/.  ++ 4 4  3+5/++-++=+F?+4+4.31=+- F+D+/+4++4+3M1/ 33)+ /A/.+6@+@+4+=++3+5 11+/.+-F++4++F+NM?+3O-+34+= 3+1)3+@3++>1..1.>? 3///+39 ;=+F?+4+.3PF? 4+>+P?36)  7) 9 3+..++3+) (&)   !' =.4+ !&&0-  3+  .. 4+. F  3. /+++4.+3>F?5+31.. Q"(0!'&"!&&') (()  H4+!&&0-1....*),,,,,, 37?33++.7@/4+5./+?+3 +.+?+#(+.( ?/.53+ 3.++> /-++3+-/A/ F?5/ RS(2&&&)).1/3.3+3+4+4 +7.  7++  +@>-@.++-/+6 =+4-?/ ?.+33G.)   .->1/4@.+) (!)  #/+!&&0.+7-+ ..-+=+3.)1.+- 3+5+.F/3+5.+3.46 ++..+/5@)  

=+-4./.4./45/++- ++1.F?.153.33/=+-+ 4+1-+4+/.@1/F+?4+/31.=+

%"# 

"!#$%"!&&' 34+.+-/+F?+?4+3/3)/.+.+ +4./+ D3-+// /A/L?=?.+.4+.) +4+..37.33.3-F/.+4+ +.-F++4+++F.F?+?.+3?7+1+ / 5  3+  1)  4+  /31.  /.+ >F?5  3)       @3. F-      +4+.  - + 4+  D+ +/3+7 4  3 37+-   F? +   3/+ 3 +F  +  +/3/ 3D+F) 3-+4+1=+5(&&T4+34+ >+?+/7++.7+)   *),,,,,,>+54+3++=+3+. =+ 70./7(#80->1/3>+  3+@  !6/    9+- K 4 .K-  !' 4+ !&&' + +71=+5/3H&4+/A/.-/A/ F?/+3.+.) (H)  9F+-..1.5>1-36F9 ..+=/. +) ( *  ()  >.  /3 + 4  >+++ /3.-    47:)%' +21++>+++!!4/7(#$(    !&%U ) 'H ) (   +   3. /+++4  (! 3/7(#8%    %(& 4+!&&$ +3->1/+++=3?.>1/ 3.F?+/=.+++=+ +>13.F?+?33++.+-?+@+ 344?33.+++5.-+?33.++

'"# 

"!#$%"!&&' 5F?+4.>13.D+/@=+.-+ >13.?3.+.F++-3++F+ D54++61++: S((#(7('H+) H  +F9  +..F*),,,,,, ++1+7)  ) +++1+72+(0+.!  -F3/++..=+++4/5)  7) >+337+.5.13.+F+.=+++=3/+ +372@=+F+433. /..++4: A +7=..(04+(##'+  (##('08 4+(##&3 +2 27V-++1+7F+-+4/3 +4/+-////4+=+-/1. / 3.  /+++4 :W X H& '$ +) H +++.  =+/.  /  + .=+++=  3/+  +- +1+=+. 5 2.12D==@+F+4+=+27>+F/+ 3/++24+/(##H(##!-343  @6  4+)  +6 +=+- //+  /+  >+ !&&!- ++54@64+4+..//+/A/F

0"# 

"!#$%"!&&' +6/+2/+3/++24+3 ..@..:

"8'"!&&H((=.4+!&&H F//+++4 FF+=/+-+5@3+3@64+ 3+4/53+33/C+3++- 4+ ./. /3/  +3+.  3   .1 F+ ?33+F+5+++6)  

236-=+?7>3+3/+3 3.-+-3.39 !>+!&&H-3.>5+ .=+++=-/++//@-+5++) /.. 4.++/!(>+!&&')  

+//5//4+=+- ././3/+3+.53+) + 114-+//+3.+=+364+4.=. +  !( >+ !&&%- + /+  @  36 4+ .. 3+4.   3/+3@)3-+4+3=+/5F+?+-9  ?G+.3.4.+./F?++/.5 34/3/++61+++6)  + ./  7   3+  +  +F+.5+7+=/5.1/+)   9>+3.>5+.-+3/++.=+++= 3.52.1@F+4//.2+=+5 .1+++6-3F/+3+=+++. 5..3GD+F3++) +7+- F?5>+F9 3.+.=+++=3/+ +) %)  3++333++.14+.+F)++5 2+.3/.+3>+=+.3 +)  

+/3.+?.34+F-?+.++/. =+34.4.+.-/37+.1.) +1 =+>+=+.-4..6/4+ ?.D3../+-3+++6-3.

8"# 

"!#$%"!&&' 5 + .=+++=- /++// @ - F+ 2 /+=/ 3 .3G. 2== ) ') 

4F+3.6-.++3+=+/.)   *=.->.).// RS$&&) /+5 D1F+/7:80)( .  !! ./7 !&&' 3 *+,,,,,, .++4+/7+4+1+!04/7!&&' ++3/++5+.=+++=-/++//+FU /0%1 >U /5D1.// RS$&&) U + F- =/./ @ + 8!  +4   + =..   +7 =..(0>+!&&%: S 9(0H)((&  F+ +4  +=++ 3 4  +7 =..- 3  4+  /+6+37+U/./++++F+- /+=/G343+1/+U+ +A. +7=..-(&&&($-34+334+ .+F @ ++  2+ $!  S)  3. A   3+6  3+  - +4F. // /G  34- +4 A >+ 5 24+U //+F3.A5*+,,,,,,++F24+/7+ 4+1+52==+=..5) 9+.1;*/4G-3.+-**)GD6 D.+->1)

#"# 

"!#$%"!&&'

/ +7/+++=; 1==+6 >+>))+);   )  4+ 3.+;   )4G    3+=/A..//+F.@3+)  64-       1==+6;