opencaselaw.ch

ATA/29/2007

Genf · 2007-01-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      ! "! # $%&   &# ! ''''''   () (( ** ((( )+ *  

!"# 

"$%&&"!%%# (  &'  (&)#$*+,------.,,,(/0' !' ,,12.,,*+'------10,. 3 4 2, (53* ,2(,,&67&)))!)7!%%& 2(2,0.,1.,*3,(2( 20,.7,0,8,9, 2/:;  1,..,04/0,'; (,  &$& ?."@  >  ,( (, ,.,( 3 A% ?."@' 2/ (,1.8(,(&B?."@*1.214/(,$C ?."@' B'   D  !# 7 !%%B* ,7   = .28  5(,(2+'------1.>,,0,((,E,8( 2,,2E,2(,(' 6'  &)50,!%%6*; ,E.(+'------>1,E,) 5,!%%!20,,2(1..,,,0> ,2.,,' .2((1,((* .2,1(.,,..(8>,(,1( ,4.,',(,EE2,7,,(,01(,,/* >,2,.1,(3(,(.0,8( .,,..(8'   F(21,((*,(((&!0,!%%6' ,,.7,(22(,; (,03(@( &!.,!%%62,,>1,,,,01(, ,/'   +'------(2!!.D..,>1,2,,0 ' #'  &%5,!%%6*; (31,(((,$% .,,021>,E,'F2,.*0 (,  !% 5, !%%6  (( ( 3 +' ------'  E,  2,. 8,(*    (( 0>(2&65,!%%63 00,,&62.7.D.(' 02 3 1,((*  0  (( E,4(  !C 7 !%%6* 2 0,  62.7!%%6' ((E,0(&$7!%%6> +'------1G2('

$"# 

"$%&&"!%%# C'  &&0.7!%%6*; 0>(+'------3,,/.00,,&#.!%%#'  

  0 * +' ------ (, 3 0 7'    .D.5*,42,>(7220(@,>1,,, &#.>,0,(2,3 @ ;H' A'  !B.!%%#*; 0>(+'------3>,/.2,* 2   0 0, ,  # 5, !%%#'  5 .D.  * +' ------5,E,(7.,/,0:,0,(2(2> 220(@,.,.10,2E,2D0(@, 2')'  (,,&)5,!%%#*; ,E,8(3+'------, 2.,  , 1 (  @, .,* .,E 2,  14/  0, ..,)5,!%%!.2.0,((*,,  &6 7 &)))  14(, 0, 2, E,  ! . !%%%  ,  !)7!%%&14(,0,2,E,&#5,!%%!' &%'  ..((&AI!%%#*.,.,3 12,!&.D..,.*+'------ (,,2(,('    , > ;  10, 2 2,  .2  70,* ..E,>1,0,(2.G10(@,JE. ?,.((KL0,*,.,E,.2G('0, 0, ;   @   7' E,*  4,8  (2H J2@G,>K  2.,  ,* ;  18,  J.2( ,0K3>122,'   3>,7.,,,E>; 0,E, 20171,(1,(8,(,.*0,,,., 70,>1,0,2((' &&'   !% 7 !%%#*  2,  ((   ,  .2,2'  ' 42(>1,,,14/0,..,., 0.7!%%!*G((58((E,,,0.2,74  = .28' ,,(8.0,E,1754 (,,  ,  2.,  ,  &)))   !%%&'  (, 1.,,1,((4(,,(0,F,78 ., (., .,,,( 2. 3 /0'  @,, D 0>(303>7,.D.,.,0,((73,2,E,*1,,.,17!%%6G(( (,(21,(,,.('10,20(@,,..,(3.'

B"# 

"$%&&"!%%#   ;18,,2.,,>*,, 2L,3>1,,(,.,,..(8,4.,'  7' ; 42(>1,2,222,>*2  4,8,  ,E, .(, 2   7'  .,,  (,,.2,1(@,.,' &!'  2,((,E.(>(,8(358' ( *  &'  5(  .2 , 0  5,,, .2(*    072,09'6# ,M8,,5,,,!! 0.7 &)B&     ! %6L ' #$ ' & ,'    ,   2( .,,,0&!2.7&)A6    6&% 1,(, .,,..(8*,(,4.,22,,1,&C,(&  0,8/&I&)C6$&(.7!%%B' $'  @,,D0>(3031(, ,/' 1,!6,($ * ,E(((, 2,2,1(,,/,(3 0(@, .7, >,  0  EN (,(( 4 /8   ,,'  ;1,B%1(8M.,,2 0(@, 3  ,, ,/  !C 7 &)C# 9   ; CB&'6& ,E,(E32.,2 D0>(3' 0@*40 0,E(8.E,49'B&'6,E, 0   1  A 0.7 !%%# 2 2, 1 ,E((3(0,,2(E((* 0,82,&50,!%%CO!%%#BC%6P ,  ,2,,  2( .,,,0*  22,7,..(,.'  Q*,18,1,.2.14(,1(,,(,*>, (@22,,>H5,,,'*,,

6"# 

"$%&&"!%%# >((0>(3>,EE(L,.,0, ((73>2,*1GE,(((2(31,,,,0 1,(,,.('  ,2,.2(2(E,4(2 12(,(*>1,1G2,14.,E(2 ,7,0G,2>1E,40' B' ;1,&#,($ *,>,20D2, ,(,2E,4(,2.,,.. 1, 3  (,( ,/*  80,(   E*  ((   2(>,,>(,(2E, ,0(@,.7,'       .0, ((* .(,,( 2 4 ,  2.,  ,  &)))   !%%&'  E , 3 0, (* )5,!%%!*30,4($C?."@,(*80' E,* 1,((22(0,17,2E,2(2('; 0   ((. 1,(,,.( (, 2E,. E( 3 1(  .,,..(8,4.,';(,,,,4.22@' 6'  + E(*   , D 5('; * >, .7*  .(4E,2(D(12/3 RFB%%' 22,, 1,AC,(2., ' SSSSS,  (*  (     -./&!0 1 (07,5(!&I!%%#2+,------ (,,0,.7,0,8,&)5,!%%#,, 2.,,2(@,.,L /&1 5L .3@8(.. RFB%%' L , >* E.(. 4 , A!  ,0   , E((  ,7 E((&C5,!%%69 F ;&C$'&&% , ,0  ,E,, 2 0 ,7 E((* 2  0,  .,/,27,L.(.,,,,>,* .,E.G202,8.,L,

#"# 

"$%&&"!%%# ,D(,7E((*&%%%&B*20,220, (,> 4 ,,  M, B!  F'  2( D   2,/  2,  *,0>( .. .G  20* ,0 D 5, 3 M0,L ..,>2(D3+,------,,>M0,.7, 0,8,3MEE,E((3';,(8:+'G@/*2(,*+.R,*58'

.,7.,,,E: (, 5,:  ;'RT U  2(,:   F'G@/    2,E.D((..,>(42,'  /0*       8EE,/: