opencaselaw.ch

ATA/293/2007

Genf · 2007-06-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      !"!#$%   &&'!((((((  !!" # $%"  "  ) *)) ++)) ) *, +  

&'()&

(*++(',,-)  ./  .0-1 "2### "3%$!2!4444445 6"7#"8#&"2 9/ '/   .. 29 ',,:;,' %# ?#  %& "$; < @@@&29/8A### ;.,,B2(< "?&# #2# ;:,B2(<"# 2 1:B2(<$3  #"82A# :B2(</ +/  .'=%#',,-$%# "2"9# %#A #"C#&3D E F#%# !2!444444;7# "9% #"/.0=%#',,-$ 8# "?863%# 8 #  69/   # &;$%# G " 7"##2 <H$%# A 7" 2 " 23 # %#"%#" I "<# # 7# " /#$""# # %#A/ 1/  '0=%#',,-$E  #2#"#;8# "    #? 2"#$ "2    89 8   ## ?  9"#"7#" # /28 # 2##22A "# 2"##"82863%# / :/      : 2 ',,- 2# 2#  ' 2 =;;  "77# " $ !2!444444  " "   ##" E    " ;   #   2#"#8? 2"#/8#7 #"%#  "22# # .,..29',,:;,'<10/# #" # " 3 7#9 ?# / ""#$" %# 7 %# 7# ;23"#"%#" """A#$"  ?8 %#  ";  %# 6#%"7# "   #3/  "H   "# $  8%#  =2# "22#  2"# #7 #"/ "2    #"   ##3  83     6   $#5%# ## # 2# "#;? 2"#/)/  '+2',,-$ #"   #"2 #" "D  / !2 !444444  6" ?8 %#    82 ?# # %#    #7#A 8 # ?# "2"   JK.L),,/&?8 # ="  2"2   JK),/&/  8%#  # 9"# "7#"$ # 9"# 72##6"#%<# "2"9#/ %# 77 #%2 A 23 " ? &# %# # "%#  "   "  2 / 

&+()&

(*++(',,- "##  #""226#%A6    $"<5A#3%# ""2" 2 <9# /  9/      8 "#  # #2  6" ?  ##"  #  2# $  9"    5  =;   #  "# #" "  7#6 #"2 # 2#"#/ -/   #" " #7"2? # A;=A/) +  ./   =   2  # %   =## #" "2  $  "   %9C /:) "#L"A# #"=###''"%29.01.& & ',:I /)+/. /"#"2##  #%.'  29.0*:& & :.,F/ '/   "   "     7#  ?# # "  "<I  8  ?# 82?## #7#A3%6&#/ +/  < "#     #A6    2?  $   ##$  #A6 7#6   %#  26#2 C / '- / .   "# 7   # #" " #3  .0 29 .0:* C  & E -1./,.FI .)   ''  L""#A# #"" #3: 29.0-0ME$E-1./'.I

K.,*)'F/  

L# #"# $%# 26#2A%<#   # :, B2(<$ "?  "# #"   " $   # #"    %##9## " 7%"9"L #1#. L"" 3A# #"" #3.+"%29.0)'C &E-1./..I K .'..'-$ .00:))1F/   E"=# #972 #3L63%# ; L# #L"# $2 %# 26#2 "#.:; ',B2(<" # A%# ?#= #7##2% #2  L #.)#+ C K.''+-$ .00--++$"#/.$ /-+-F$"%#"  ##3C K.'+.,)$ .00- -':$"#/'9$/-'*&-'0 7/# /F/    2   '.; '1 B2(< " # $ ? ; #$  #7 #" 2"52 A%#2#? 3AA # 2# L #.)9 /  

 %<$  2 ':B2(<  N##  # "9#A "#2#"#$ #%2 # # #"7# AE#2#"# A$72" #76 #""% 

&1()&

(*++(',,- = #7#L63%# "67 L "2"9## $%A%#  2#A?L#"%"?/#$=#"#3? " "22#%#" #"A"#3L3A7"2 " " C /.)/. /  /0,</' I K.'+.,)$ .00- -':$"#/'$/-+. 7/# /I K.'++-$"#/.$/1,&1.$E.00- /:'-&:'*I

(+*'(.00*.)=#.00*F/   ### #9?"# #"# #""#  7%"9 " "   ?      "  7 #7 "#  9" " 2%#/  LA# $  77 $   2 #3$ L  #   "#     7%"#  ?"#9LA#  # 2  = ##9C K..09 .:)IE.00+/:+:I K..*.0,I.,*9)-I.,19:.F/  

 L3$  2    %#   "#$  2  " "  $ 1:B2(<3 #"2A# / "228 %#"8 "# # #2$#8A# 8A%$##8 #.) #.  $?##2#? # "9#A "#2#"#/ 1/  E"8 #.)#'  $2##2 #   "#2"#3"22##"87 A%/"?863%#   #2"  $8 "# # #2 7";8 2##22A/!A A"%"#8# #"?#"N  #9# #" 8 #).#' $##2" ?88 #; #?# #7"2 ? "#9/ $   3  $  #9    "7#2  2 8# # #"  "#   # "# <% #?  ? 2"#"63%# ::B2(<"22#"  !A" C..: B2(<  # ), B2(<I

(1:(',,)  '1 =%# ',,)F/  #2 $=## #""7#2 # 2#"# 8? 2"#"63%# 82+'B2(<$ "22# <" "# $ " ?      8#  8 #   62  " "<C

(+)-(',,)'-=#',,)F/ :/ 

  2#3    =#$ # "%#   7# "#  6 "#""  #2 # ;?  2"#/)/  #7"$""# O 2#/E" $?#"9 #  #32  A#$"# ;#2# "7#"/ &# O ; JK),,/&/8 "# # #2$?#"29$"267#   " O   83; JK 1,,/&  # #"  8 # *- #. / PPPPP 

&:()&

(*++(',,- - )+ )     ./&0% '!1 %9"# = '2',,-!2!444444"  ##"%# "2"9# %#A #"'0=%#',,-# #  2#"#"#?2"#I &0%1 82 I # 2 # 2#"##?;? 2"#I # ?8#2# " JK),,/&";!2!444444;<A 8  3%I 2 ;<AE 2"2  JK1,,/&I #  ?$ "7"22  6  # *'   #%    "# 7   #9 7.-=#',,:C K&E.-+/..,F$ O  O "    =" ?# #%   " #7# #" &%   #9 7$   %"#  "2 #3"# 9#I22"#""# ##?"#"$ 2" #7 2"5% " #A " ""2 #I# "# O  #97$.,,,.1$%"#" "%"#  "#? 6 "# #"  L # 1'  K/    O     #3  "#"  " $ #%"? "22 2"5  %$ "#%  O  ="# ; L%"#I "22#? O ;!!" # $%" " ##?L %# "2"9# %#A #" ;L"77#7" ;/ E#A D!/5<3$# $!2J# "$=A/

"2 #92##  #7D A77#3&=# D   /#"&E#A#   # D   K/5<3 

&)()&

(*++(',,-   "#"7"2 O  "22#?6 #/  3%$       A77#3D