opencaselaw.ch

ATA/286/2007

Genf · 2007-06-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                  

            !" #!!"!  #!!   ! !    !$%"& #!  

!"# 

"$$%&"!%%' !    $(  )*'+$,,-./0122222230 456/07

**4*8090*80/0 000  4*8:. 8 40   80  80  /00004*8:30 456807(   /080+9//080.0;+008  ;0.+086 − ?0@ − +444/0@ − 44A0@ − 449A8*0/00+4/0( !(  +9;0+4?!%%-9:4**+0. 808:*B/044.!%C0!%%D( E(  !,4+?!%%D.80409+0/00  /0  0 44*>900C+0/B 9;0+4?!%%-( &(   /0 9?+4*4.8440**8:*, 8+?!%%D.+4A*9?0/;/044( -(  #/*80!%%'.80++*/00/0480 >0FC+0/B9;0+4?!%%-(  4*0.804040.>00 ++?/0.+009++00@0400 /0440090!,! 4*0!$*+?$,E'3   GE$$(%7(    *++  HI $9%%%( **+0B=A/0. 440090$'5A+0/B80/0 00800004*8:3 $$D(%E 0 4565A+7( D(  !+!%%'./00/+*80>9080+0 +0/B/0+C0!%%D(+  >0. 00 > ;  9;0 !%%D.  ** ;* B  0(

E"# 

"$$%&"!%%' '(   80  /0+* 80 J  + 4*0*  D + !%%'( 4.  44  +?* A**  $# *+? !%%-  !$ *+?!%%D80)0A*(4.944?0+4!%%- !%%D.K+0A*.*0+>( #(   ' + !%%'.  /0   45  0? +000/. B909*++ HI$9%%%(.+0B=A4 80(   /00)0(4*0*0***++? 0.0+00B9*A.9804444* =?04+0+>0(,(  !-80!%%'.80CB/0+0 *00(    +  9* /00 !%%& 80 /0+ ** +0  80E/*80!%%D.45044(   +0/B9;0+4?!%%-80/09?C ; 0  !% C0  !, 4+? !%%D. 40 9 8 44. 09*++ HI!%%(.,8+?!%%D(   9*++ HI$9%%%(*0C0/0*.80>0*0+*B A*0/040+44*0;B8:44 4*00>4+004?B9+40+L=  0 4*8:0  *++  HI -%%( 4 ++0   * /00 (  945.  4+0 44 980 /0 9?C 9 *++;05+80**/0;*B HI!%%((80804*. 0.4++ HI$9%%%((90$'0*$/7 5A+>04*8:0*++ HI-%%(B HI-%%%(/0 4+  80  4  + *0 4 *0+0  0//0*00440?(80*B+*++ 44*+0 /*  90$'0*$75A+.*A+ 440?(

&"# 

"$$%&"!%%'    80 9;J0 4 */000  400(  *. 4  /00B++*0B80.4 >0* 080*0( $%(     405 40 >  / 44   /0 9*80B HI&9!E!(!%%-B HIE9'%#(!%%D( !   $(  C*  +4 0 8  C000 +4*.    8?3(-D 09A00C000!!8+?$,&$    !%-@(DE($0(04*+0008$! 4+? $,#-      - $%7(  *00 00A0  **  4  0*+000890- +0/9;0 9+403(-D  7( !( ( G90#&0*$! 0800$%*+?$,%' 3  G!$%7./04*8040 4?0> 3 /**0. . ++7   58 4  ?( 90*  80 480 B  >  ?0  /0 0 +4:*/+*+B00(    09 /0;45A++0*803( $$ (!094400080?0A0'+0 $,#$    $%-7(    80  90*  80    90 #& (  9+40+   L=. 0 04  480  4 *. ++04*B 008 ;0. +086   */00 K+0A*.+4*?0.+4 9;400.9;=0//9;04**@    44 0A0  9A  *800   * /00 @   449080*K+0A*@   45 8?.K+0A*.*9A4)+ >*/00**K+448*(

-"# 

"$$%&"!%%'  ?( 90*  80 4J0  *++.  HI E%( B HI-9%%%(  +;0++ 4 4*0. /0;* 4  0 9  90+4  80 +40    /  /0. 4  4*0  ;00   /09;40.9>). 4?004*.4J(   G90$'0*$5A+.804J0++ *++086 … CHF /7 M44B*0+00//0* -%%(B -9%%%( N 07 I044*/00. 449A*800.449080* 9+  !%%(C7 G++0*/00.44 9A*800.449080*9 +3*008++009+7 -%%(N 7 8044.++0.80+B9A 4)+.B9A*800B9;4+05 4*8:4/0 !%%(B $9%%%(N E(    0 *A0 4  0 4?0. 9A 9 *?0+ 4?0 0  ;  40 9 080* +0008 +*  0*44+0( /40*A0*++(  0?0.800*00*49;0 9 40 >0 0   40  9080* 4?0>( ;0 ++  *++ +000/. 4J B 0 9   9+000.  > 9;0 9 80  / 9?C  ?>.(9*++944?4 4B9 (4004440.C9?C; 08 /0A   0   5A+ 3( M. 0 +000/. 8+69A00080*+0008.?09 . $,,!.44(EDE(7(   >0*5AB0*0/*0+4*/0; 0?0.0+0*/000??.9?C 0?0+( /0.;0A404 00?0+O9*0?0 0+0*44004008*0/0?.>4004 8K00>09*>083 I$!D$#%!,C0 !%%%7(

D"# 

"$$%&"!%%'   40048K;0A>40*++ 0*4.+++00+.9+?K A*4?=.?0800.*9+0003 I$!D $#%@(M.4(0(4(ED#7(   G  5A  9*>08. >0  ;40  4004   4400*+050?04?0>.00:8044 0?+5++*8?C08 40+0008@05084*9? +4*0*00(840*+0/0 900*>909+00*/00*49>0  .  *A B 9+?  /0   ?=  9+000 *(94*0>*++4=> ;+;/0+000/@0084)/0;* 05 ?C0/   4 4*80  0//* >  C0/00 4  +0/403 I$!D$#%@(M.4(0(44(ED,E'%7( &(  >0800+>0//08+**+0    +0  C0 !%%D 9 4 40(  //. 0   0 * 4  80 B  /0  D + !%%' >  405 +0!++)+**00+450A*(  4004.  ++0  # /*80 !%%' *0 5  /*.  >  4(   +9*++.00)+:40 00*40*4>9+00*/+B4040( 80/C790$'0*$5A+.> ++ HI-%%(4)/*4=>++>( 80  4) 080   40. 5  >9  ++0  ** 8:*(7+)+0400.*8>*+*+0*4 80.+04*8:4/095 4440?945(4.9BC0>80* B 440> 90 $' 0*/75A+60400.9 A**. 80   O  +> ;4*+*+** 0/*(   .40++09*++0*B980 ++0#/*80!%%'*0B HI-%%(.++4*8490$' 0*$C75A+( 04004*8:4/= 0/0.+0++/0; HI-%%(4++0.09440?  + 9*++   +4   /   /0 3( M.4(0(4(ED'0/07( -( 

8>04*5.40++0(*++ 4*. HI-%%(+0B=A803(#' 7(

'"# 

"$$%&"!%%' PPPPP $#!  !   

   '()*+,-./ *8?0C*$,+!%%'4I01222222 *008080/00004*8: #/*80!%%'@)*+/ 9+40+@ /0+  ++0 >* >9 +*++B =A /0@ 0>+9*++ HI-%%(@ +*++ HI-%%(B=A8080/0 0004*8:@ 0 >. /+*+ ; 0 #!  08   0 /**   0? /**$'C0!%%-3 I G$'E($$%7.4*)4)4*  C >0 08  0/00 4 8  0? /**. 4  80  +0504?0@+*+0000>0. +0/+:4840A+0@0 0)* 0?/**.$%%%$&.4804480 *0> ; 00  90 &!  I(  4* )   405  40  . 08>* ++ +:  48. 08) C0 B 980@ ++0>4*)BI0122222200>98080 /00004*8:( G0*A6M(:=5.4*0.M+8:H0.M( =*0.M+. CA(

#"# 

"$$%&"!%%'

+ 0?+000/6 A//05 C06   (0 G0A0  4*06   I(:=5   40/+)**++0>*;40(  58.       A//056