opencaselaw.ch

ATA/280/2007

Genf · 2007-06-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           

                              !""  #"  !" #$%  %  $%%%$&"$%  

&'()*&

(*+',('--,  ).  !%/ /! /0%/ / 1//    /%//" 2 3)# 41/  5 6/# %/ /    783+# 9/ *-   %11&& #/ :%0/%#59),5)7)1' %1%    1/% 546/  /%#  #  40   ;/. !.! /0%/   $?/&>@ A/ %/  %/ / /%00% 2 !.! /0%/#6/ % B 0 / @=% /%A/#)-1/'--)#E%/   00  C02. .?/&>@ 2. .A#1// !%/&=F%/2$:# $/0 //$/.2%5 00/ G? .)AH   &G/%99 >/1 =% /% /  /1       / E 99 #%/>9/0 %/.

&*()*&

(*+',('--, *.  5/116 1/ 6/"5%99/%/   9// ))1/'--).2%/  0/% ?/&> @ = A 5 %/ /% 5"/6/&9%. 3.  //%7;/'--)# =  %/$ 783+# 9/*-%11&& E 2. ."B E  = # 2. .$/ 1 /%%$%/; /9/"/ 50/   = 54% / . 7.   )+16'--*#!.! /0%/ !1=%%& %/%  9%1%> /61//  /9% //%7;/'--)  = % E% /%.5"$/ %6 5 %/ /% % E5 %/ 9// /%"/ 5 #%''16'--*#!.! /0%/  !1=%%& %/% "/ = $% /%//%7;/ '--).   5/  /%1# = //%  //   '7 %J  '--3  "  //   "/    / E !.! /0%/ !1=%%& %/.1$% /%$/ /1 %/ /%.   //%  //     %9/1   /6 1//  /9 )- 1/ '--7 ?

(**'('--7A /   /6 9 )8%$16'--7?7 .')('--7A.   //%'7%J '--3# = $/ "" /%$%/ /%$ /%)-1/'--)% / /  /9%/ %# %1  1 /% "  5/ /%!!.2$:#//#! /0%/ !1=%%& %/. 8.  %;%5/  /%# 2. .%/    /% I 16'--3=% /%./ "6/  /9/5/%//$# /&1B1# D='--5---.&.

&3()*&

(*+',('--,  

 2. .  %/  5 "  D='--5---.&)31/'--)=% /%. I.  //%'+%J '--,# = $%"//%7;/'--)#  %/ $ 783+&& E 2. .   4>" D='--5---.&$/  1/$/1 )-1/ '--)./1 99 /95  / $")31/'--)# 2. .5 /   / /))1/'--)# 4>6/".  9/ #  2. . 5    /> 00/ #   %$/  B   %/ E "/     6  5 /,3 0   %/ 9   %/  9%/3% %6)++)?=&2')).3)'.))A.//%$/ B  $%"#5"5$/ %6 9%/ 9// /%. +.   ', % %6 '--,#  2. .  % >  /6 1//  /9 % //% = #%11/")% %6'--,#% E % /% E5% %/.    = $/ % %1  /1 "5 2. .5 /  />&00/  )) 1/ '--)# %%6    9/  "5  /  %   .  " /%$/ ;0/$/ =% /%#%/  /5$ /0/ 9%15 " 6/ $/  /1  %1     5/ $/   1  G $  /1 G. % #5%% E1/54>"6/% /1 #=% /%$/  # % #1%/9/1%/  5 1 1% /9 1 /   9% 5 %/ /% 5"/# %/   "/  5 . 9/ 5C  1/   = # / 6/ /    99//  E 1% /$# / 6%/  / # 5 %/ /% / /0/.

&7()*&

(*+',('--,   2%%/ 5B  $/  $/% = "/5$/   !!.// 2$:.)-.  *-%$16'--,# = 5  1/%% E %; .  

$/ $/9/"5 2. . / 6//>00/ %//$ 5 %/ /%5"/H/50// 5//%;//%" / %1  .   2%   /% 9/  E  %/;/// )) 9$/ '--3# 9/0 %/ "/$/&>#!.//#   5 = 54% / #$/ B %/ /%/  2. . "/ / E!.%6 %%%.!.// / 69///5 

 $  //   $/)--K  % 1 / 50/ . 5 /  01 69 /%"5 %/ /%5"/5  E $C$/  /$E" )'% %6)+++.   //%5"/5 / $%6%"/ 00#% /$/%$/ B %/%11 9/0 %/ = @   & /%!.//#  ))9$/'--3#0/  %/;///5/ %'-16'--* !.! /0%/.!.////"/      $/  9/    E !.%%#"/$/ %9$ % /  99/.$/ / %  $=% /% >0%/ /%/ "6/ %$/  $%/ . 1%   / 16%!.%%.   &   /%  !%/ &=F%/ 2$:#    )) 9$/ '--3# %/;///1B1%. /  %1 6 1//  5 2. ./% /  /% /># $/)++,.  %9/1/  " 5C  %/  %%1/"   %/   /  !.%%#0 9% .  % ).  ;   1  / $  ;// /% %1  #  %   $6 ? . II = H  .7, %/5%0/ /%;///'' %$16)+3) &  &  ' -7H  .,* .) / .    %/   % 1//  /$)' 16)+I7& & 7)-H .)*%/5/ /% %/9%/ 9%/& =&!))-A. '.   %  >0  $/% /%  % %/  5B   .  %4 E  =  5$%/ % E 5/ /%  % 1//      !.//.   "L/ 0 /L /'+/' % /  /%9 %9 /% / )I $/)+++ ?  .& 2)-)A#  %/  LB    %1% 11 %/ %L/ L%99/$ / # %/%/#L%6 /"L/%/ %/ E%99 $ / # //EL1//  /%$ /%E % 1%/L #   // 5/ "/  / "&/%/ 51E1%/9/%%//%% /9/ E 6/ ;E%   /%%  %/? B  /69'.'--('--*8% %6'--*#%/.*.)H'.88('--*+;/  '--* %/. '.)    B  / H

()8'('--3  ' 1 '--3 H

(*+('--3)*;$/'--3%/.'A.%/ 5B  %1   %/  5B    %1  ? =)'7  '-+ %/. +6 H)''  3,3 %/. 3A# / / 5%6 / 5/ /%  1%/ ? B   /6 9 ' .))I('--*)*;/ '--3#%/.'.) B / 

(3+-('--7)+;/ '--7A.  

 5>#  %/ % /  = $ //% % /  /%51//  % //"

&8()*&

(*+',('--, !. //# 9/  E  %/;///     5/  /% 5 /   %   01   5"// /%    / /0/.  %1% 01  %16/>1/% % %/ .  %   # E / /# 5%% / #   %%  01 #5/  /%$  =  %%// .>%#$/% /%% %/ 5B   B  . *.  /"/ "//1160/%%/ %6 / %/ /% "/ %%"5/5 #  $  9/   6/   = #  %  5  1/9 1 %1%%$  %/ /%%11 .5 1  /%/%/ .#!.//#/& 1B1#  9/   % // 6 $/E)--K# %  #5"// /%%$/ B  %/6 5 /,)=#/%9 "/ 5  9/0   %/# %  % 11    /% %%   51//     %     !. //#  1  /LC//%% 0./# %1    %"   % E   " /%# / %$/  5 &00/  % 5 % /  /$56%/ #$%/59E%/.  6. /"/#$/  /%;//"%6; /$#5%/ E5% %/ 5  %/ /%1/5%6 / 65// /%/11 9# %/ %$%/ /69/%%1% 1 /// .9E%/ %/ E$/%/ / /%0% E1%C11  0/ /1 %  /     "/# /#   %4/6 ?.!# %/  1//  /9#'#)++3#.3*7H%/.3 9/ A.  . /"/#$5"/0/%#1 /  /% / 00/ # /1    6  54    9%#  69/5 /,3/) 0=#/1160/%"5/5/  B  %/E"/#%11 9E%/?

()''('--7 I1'--7%9/15 B  /697 .)3('--7*9$/ '--, 

()'*('--7%9/15 B  /697 .),('--7)7 16'--7A.  

% %C /00/ %/ E%6 /5 %/ /%5"/# / /%9%#5/1160/%"/ /  %/ 00#%/$/E/1 $0/ B   " / /5%/ 00.6 / /%9% #% #5%6 / %/   / /%   $ %/6.  / 00/  " 

&)-()*&

(*+',('--,  %/ /%   %   6  5 /,3 /)   0 =  % /&1B1 / 5%6;  "5E  /  5/ 00/ 0/  #$ /%/=% /%;%  $  #% "/ /0/%1/6  =. 50/%115/ 9/ /00/ 0/  6/91% 0 //% % $/E9/.  .  "/>"" /%5$ / /% 5>5 /,3/) 9=  %$ # 9 E%/C %99 "% 6% %/ . L   $ 0 / 5 &00/ 5 /,)/)  0=. 8.  5 %/ %1  1 />5 %/ /%$%"//%%" 5"5%6 9%/ 9// /%? .8).)=A.

%% /9/ /%0/ 9%/>$%/$%"5 %/ /%# /5// /%0/ 9%/% ? .8'.)=A.  /9/ /%0/ 9%/   5 %/ /%  /0 >  %$ %$%/5/ # = 5$/ %/#1%1 /$ 5 %/ /%5"/#9/ 4% . 5 "/ E %/ /%9/ 5/%/ / 0P 9%//& /#% % 11  /%9/ 51//  %   !.//>%/;///#"1% 0 //%%6 / 5 %/ /% %$ .  

 %"#  $% /% %%   =    %9%1  #$% /%/ $/ /"> %%//%#%/ E1%/ //%9/   %/ /%.    %   "/>" 5 E6%%/ " = $%" 5 %/ /%5"/"5$/ /$7;/'--).% #5    $%///01  0/%'+%J '--,H)*+/ ; H $%/%/E%11//%9%/>0/%%/ H 1 E40% 1%1  D='5---.&H /  "# %9%11   %/ 6/H11%/%%/ //"%/%# 1% /9 1%C$ % /0 % %%1 /H/ %/ B  /69#)---)3#$%/% %$%/  %/"    %/%  % # /$%" %11 1%C  $# %/$  B ;%/  E 5$%/H %11/" B E!" #$% % //"5E %11//%9%/>0/% E5%99/9; /.

&)*()*&

(*+',('--, 2/0 @!. C4># / # !1 %$C   D/# !. 4/# !1 %#;0.

%1 /61//  /9@ 099/>&;/ @   ./%&2/0/   / @   =.C4>   %/%9%1 B  %11/" $#       099/>@