opencaselaw.ch

ATA/27/2005

Genf · 2005-01-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                    !"#    $" %%%%%%%%%%  !"# !$#%#&'# '# ('#)"*#  ' 

&'()))  

+,-.+

-/010-,223)  /4  ()5555555555& ')###64,4  .7# ,22,&' )'#689'#:#+; ?#   #'#'+'@#'&$ A8 #$# 02B&'# ,39 )#&'# CD02E,2F4+% 4!'    # # 8A###)#4 >4 

 &     **  89'# *) &  ?#  8#+ ') # A###6#',2B& /$#>/7# ,22>& $# CD/>1GG4+% 4 34  8    #&()5555555555*) 6/22B A )#; #$# ;/'H  7?8>/' '%,22>&#    '?4     '  )'#  '$)%&   # '  '$ ? ()5555555555A#   #$# 6.2B4 14   F '$)%,22>& () 5555555555  ' 6  '@@ #  ''  #+#) #'#'+'@#'4   ! #  "     &     ** ;  / )%,22> '   #)#  ?#    #+#) # '#'+ '@#'&6.2B&'# CD./E3F,4+% 4 04  '#.$#,2236# #'89'#&A' ? #  / 7$# /GGF&  AI#  )   #@  '# '))4#7$#,223& # A#;)$#+#    '))##')   @#&    '))##'  9' A?$#  ##4  # $#'09)'#  ??7' #;&7# '$)%&)') 8A) %* 4   #?')  #@'# A # '&)# 6J )#%@#8 #G# #$8# #'   '  %#) %#)#A6 ?'$# J  '#6 8% /17''$%4

+>-.+

-/010-,223 F4  >2$#,223&# *# #)89'#'6 ()5555555555?)'*#68A#8)   #@ K    $   #' #) K$# @#8'%7 8 ' ))%' # #'4   89'#8''# 68A## )  #@&%#?#+ #@H A # '4   #'#%## )?#) $#  ' @'#J # ,2B ?()5555555555 $## 689'#  @# 8'%7  8 ' $ ' # 9#9#?& L     %'#$#&8*# )'# ') #'$':=% #6) M4 .4   /1 7#,223& () 5555555555    #'   # '# $''#'#'  ##'4 ## ')'" ###?')8# ')  4 G4  ,/7#,223&# # #)89'#'?$'# ) #'8 # '$ 4 $9&'; #% )##  #@ '$#  J  # 7    >2 7' ;  ' #@# #'   ##''  4 /24      /0 7# ,223& () 5555555555  #$#   # #'  89'#6'#''#/17#'))$ '#  %#$''# ) 68 '# ')  4 //4  89'#  ## )#  1 'H ,223  #% )##  #@  '' #;# 4 /,4     #*   /2 'H ,223&  7* *  # () 5555555555'#$ 69>2'H ,223 ' #8#$%## & ''@')68 #01'# ')##  #$/,)%/G.1: K 1/2=4 />4   ' >2'H ,223&()5555555555'68 #' @?## ''89'#''#>2$#,2234  )6'$'#%@##K' )'#6' A8 #$# K/, 7' '$%   #$#  '*&  ') #'&    $# 6A')  #@,2B#'#%&L)*  #% #)M4 /34  ,. ' '%,223& 89'#  '  7   '4  8   ' 67 #$%## #+#4

+3-.+

-/010-,223         '  89'#  # #   #)    '%) #?8A#8)  #@4!' #,$'"# 6'#

* #$'8)##  #' '  %#)  %#)#A  3 )% /GGF :  K  1 21= ## ?8      'CN# A#$# #;$/0)%/GGG&'$  '#8  /,7$#,222 )'#@#/' '%,22/4 @#& # #$8# #'   C/1)#/GG,& ' )) 8 # G '   $#   ' & 8 #   #?  89'# 6  '%' 4! # #?8 #//'   # # #?6 8 #//;*) 8# #' ,3@$#/GGG:  K1212/=4  

@#&89'### J 6 #)# #''' #' A8 #$# ()55555555558'/2B&$ #' #)  ?#$ & '    ')   #@&  #)#  ** ' 8A#') + '  89'##*'# )'  +#  ?#'))8 # 7?8##4 /14  /G'$)%,2238  #') #''  #4  4 () 5555555555  '#  8 # G  # #$ 8# #'     'C4  

8 # ''6 #'') $#/2B$  #' #) '' 4   '')  #@&$# #)# 8$  ' 6 CD >E2224+ '  F1 B  #  $ #)  6 '  # '# #?4 !  '&$# "#)N 4  %4   89'#$?# #$ # '%'; &  #   C' '#8)##  #'A+ #/0)%/GGG '$ '#8  J /,7$#,222&8 $#*"  @#A/7$#,2224   # #$  '$##'&89'#8$# '% # '#4   '8# #)& #//   C //  #  #%4   !#8 #G# #$$# )'#J #?&#) #  6()55555555558'% #?8)# )   #@   '))   '  #  #  '# #'4   A #)# I' &89'##*'# 7?8##)'  

+1-.+

-/010-,223)#$# ) 6()5555555555**? /22 B  ' #)    )  $  #4 @#& 8)'" 8$#    '#  )   #@ $   '#  () 5555555555.$#,2234 /04  /G'$)% >)%,223&7**?#C A    '##?## #$4C #  *)  #$#  6  )#  )#; '   # #$  #  #?A)'"6) #AI )  #@&9  9' ';$4   $#7##?C',,)%?# #$ 8# #'    # /GG,  # '$##'4 +# #  )'# '7'  ##     & '  )'# '?' ' ## #   &'  A $# #   $#*/7$#,2224   8 #G# #$ # $8 #//&$)J)' &  #8 # $8)'#@# 4   #'# #'8#?# 6)  #@'#)## 'A #@4    C 8$#  7)#  6 A)#  ? #'   )  A '4  

@#&''**6) #&/17'8% 8 #  '  )'#  A 8 #$# & /1 7' '$% '' 6/,29' A/22B4 /F4  G)%,223&7**# 89'#@#$'# ?)#; # #?#   # #$ 6 ' ' AI  )   #@4   # ',>)%?? )'"K'  '#6)  # K A#  )   #@    '  ;$&  8 A8" '## 8*) 6 @#4   ' 'K68A #'' K$#  '$ ' $  9@  $#    8   8$#  @#      #)# I68'#'8A#')  #@4   89'# 8$#  7)#  6 #    ')) #  ()55555555554

+0-.+

-/010-,223 /.4    6 () 5555555555&     #  '#  G )%,2238##?#@##  #'')##;"# $# %# '? 8 # 4 /G4  !?'#& *67*4)&  /4   /17#,223&()5555555555##?6# #' 89'#$''#'#' '#.)#@# # 6) '*'A') '#;'))64   '#89'#?@;()5555555555 @#   >2$#,223 &'))##?#+&#')' # $'## #'4  ')##' '#89'#,/7#,2234   !8# @  )  ?  '#  >2 $#,223 ' # #  %#  ##'    8 # 3   '#   ' )##  #$  /, )%/G.1: K 1/2=&' #@# #' # #*#;&@ 8##? $'#'# &' ?8#'8'))6'#: 4 30 3F = ?'()5555555555  )# #% &'@')) 68 #03#, 4,4  ' #%)##  #@8 $%?)'O #'# #'*&*) #'   ##$'# &'  ##''     ' $#@' #'#  ))%  '  8  &  '))      '' #'   %#)   '#  %# : 4 10 4 3 #     '#  8'*# #' 7###,,'$)%/G3/KK ,21=4 >4 

 8;&  () 5555555555   ')#       '  89'#   A # #$ 8# #'?## '  )#'# .' '%,22,&  ?  '    '@#) #' 8**)  ?# #  ' 4 34  8 #, # /       '  89'# $'#  ?  #'# #' 76# ##?   'CN# A #$# #  ;$& '   /0 )% /GGG& '  #%  '*#)'O9#    89'#8"'*4   !' 8 #, # /       89'#&  # L#? *)     '#  ;*)   'A 8# #' A?  

+F-.+

-/010-,223 ')#'8)##  #' ' CN# A#$# # ;$M4  

##&6 8 #,#1   89'#&L# #$ 8# #'   9N# A#$# #8#? )'O '89'#8"'* M4  

@#&'8 #,#3   89'#&L ' )'#@# #'   '#&       CN# A #$# # ' 8   A  ?   ')#'CN# A#$# #;$&'# J '$  '#8)##  #'89'#''$'#8#?' 89'#M4 14 

  A    &   ?  # #$ 8# #'&  ')'  #'# #' #$A$'# #'4    '$#  '  @ 6   #%'*#')) ##?#+&#'# #'9#    89'#8" '* 4   &6  #>2&>/&>/  >, &' #% )##  #@8 '$ ?'  #'####&##' ## #'  '   $# ' ' ) #;   #@#   $# :

-G/1-,223,>'$)%,223=4 04  D 8#'# #'*&*) #'   ##'$  $'#' #%)##  #@' ##'#>2$#,223 89'#8*# 8# #'8 #GK$8 #//K # #$ 8# #'       CN# A #$# # *$'#&  -'  8 #// &' #$%: 41043# ' #'=4   (**') &## 68 #10 #, '@')7## #')##  #$ $#*/7$#,222& 8# ";) 8 #% #'  ')   $ '  # #* '   @' #' %#?&    '  #' '# #? : 4    &  D,222& 4 3G/   3G,&  ## *A   @')   7## #' )##  #$ *$'#=4 !  ' 9#9#?  J '$ 8;&#''? )# '# 8)##  #'89'#*&# #'8 #03#, 4 F4  8## #*&#I8)') 4 #)#  ''&@ 8$'# ): 4.F =4   PPPPP

+.-.+

-/010-,223  '()& * )     #$%  ' # 7   /1 7#,223  () 5555555555 ' ##'89'#*>2$#,223Q  )  '#8)##  #'89'#*'# Q # ?8#8 I8)') #'8#)# Q '))#?    J  6 () 5555555555& ' &  !"#   !$# %#& '#  ' # ('# )" *#& ') #& 6 89'#

*##?8 '#8)##  #'89'#*4 !#* < () '$"& # & (4 "9;& () C#& (4 9#& ()'&7*4

') #%)##  #@<  #+7# <   !4C  $#+# <   4'$"   '#'@') J  '))#?A #4  ;$&       *@@#;<