opencaselaw.ch

ATA/26/2005

Genf · 2005-01-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

         !     " ##########  !"#  $%"  "  $ % &' '  % $  

&'())&

()*'+('++,

 )-  !. ////////// 01&23 !. ////////// "  " 4$ ".111//////////$)'+52%$ "1 16 71$ 7 "$"1 3  89 :$.;) 11 " "2 .2>.1"..- >&1" %?- '-  )@"A '++B$C"==1% 11 "01&23 4D !. //////////  %2 % 1. -  71 81"=: %1    "%%"1#16-  1 ?1?$"%1 C%1  .1- !.//////////  1  %1 6C   "%> "    %1" 1"  1"1 1" ?  1% > 71$   1"   161 1D"" - B- -  ', .1 '++,$      C  C    ".11  !.//////////- &1  1  # -  6  71  1    E1-? 1  2?1?FCC > 1    1% " " .1-     C  %1> .G. E"-!.//////////$" $==1.G  1 " 71- %E"&.G.$C%1 =1% -

 161 &.G. " $" "1 ? 1  "">-

 "1"$  C "  671C%1  .1'++,-!.////////// 1%1 D?11  1"-  #-  ') E1 '++,$      C  C    D "%  ".11  !. //////////- C   1 1  6  71 C%1   7?- H    1 %1    " 1 . -  6  71  1 .?."A  1"1.- 718 1:%1 .7""$DC. 1"#"    ..#-  71 8: " 1   " $  ." 1= 6C =11 ?1>"A  -

&B())&

()*'+('++,   !. //////////   %"1 =1   1 " C  1  ?1.>-8 1:."1 "6C".11 $" 6 "1  =1   C "-  C%1     . C61  .1-        C   1?1=1 D !. //////////  .   6 - &1= C"# .$""?.1 7G  61-6 71"  11 "1 7I% 11 -"   "1 E"61" 1%1-,-  H"  "    ') E1'++, #1  "$.1 % 11D2%$C  71 1 1% 3  8 1:3?"  $= $%6  "  "$J".16 ..#F  81"=:3 .1?$ "1 " "  1?1$ K 1  27 #1 $ J> %"A 27$L1"1  "71F  8:3"1"" 1?1$. 1 7"16=?7$ C1.2 61I 1.2 $7J1?. 3  89 :3.1?$"1"" 1?1$L= $ L1?7K 1 27$L1"1 $J. 1  1- @-   ', E1 '++,$ !. //////////$ "1  D C1? 8//////////:$  1 7"16%C -    6$E"&.G.$%1  "1 8 1: 8:- ?   > 71 %1    ?%.  ?1?- 8 1:  1   112.   1 3   C7 $ .  "1  "..  1" >   0%1" >   ?..   4$ =1   L "1C1F."1"#  1%1%$" 6 C1C"1 C1." "M$"1  " F1=.. 1" 11  1"1F .".   1-  71 .#1  %11#.  "? 2  "1 ?-  "%1  D "% .7 "..    ?.#1  .G.-  C 1  #%.  1 "1 $ " 6C1 1    6"1 .1=   .%17.- " 1. D6 1 !.//////////$"1 C%1  1==1 - *-   ' E1  '++,$ !. //////////$ 1  C %" $      1DC -  

  C %"6?1?. 1"1?1&% $ !.//////////  1 "1"6 "1 - H".1 1 7.1 1. 1  1".#"1 6C

&,())&

()*'+('++, .11 1  D  71   "&.1 1"$  61>161 1"" 6" 1 11 - %1 " "..1 1?"$.1"1 $1E" 1" "%1C $ "1?-   C "16 ""1 1" 1 "%1 $ 1.  %"1DE"NC1  "1"1.> %"  # 1  > "#11      1-   1=". C1  6C1 %1?1   1  1   >  E 71 "  1  "1 1"- " >71%?$I&%" 1..1 . 1 % """$%C"!.//////////$D  71)'E1 '++,- 1 "%16&111  7771D="12 6C?1 =1 "1 ?  17?1D1>1=1D1=1>2?. - O-   11"  O E1  '++,$ C   "" C 71  > 71%?$89 : 81"=:  1  1"D!.////////// 718 1: 8:" 1. 1 ?=1="12$  % 11    "1 ?-  " $ 1  "" D !. //////////  =1"  "1 ?>11"% 61"  71$"1 1="1$ 7I% 11  11 "6  1.>  1  # " .   $  -  $1 1 1"1 =1  171. 1- =1$  %1 6C   "    "  "  1   11"$ C  "1 6 =11 1=1 1.>-   1 11" > "1""#  "- 5-  B"A '++,$!.//////////11 1#.11  1=C "" 11"1 -#. $" D 1  1" C== 1=" $="$DC 1"11"6$   . "M  "" C 71  89 :   81"=:-  " ?. D6C11"1 " 6CC??D"  "1 ?   71 1 "%  6 1$ D   7I  % 11#".11.>$ D 1 6 71$ " %1 =1 -    5E1  '++,$  %1 =1 >.1 89 :  81"=:  !11$ .1 % 11 11   "7 .""?1- 1&1 %1  "=1.1 >1.>$.1%1 "  6J>C 1  "">-  C  1 1 "  "." . ".$ ".  1  ;?0   1"))E1 '++,4- 6 E"  $   11 %1  " 116 6C1 C 1   1 C 71>710   1"),E1 '++,4-

&@())&

()*'+('++,    1 %1  ?.    >.1     $ % 11 D .$ 61 %1  "=1. 6 C   116  71  . 1 %1"==1.E 1=1 C 710   1" )+E1 '++,4-    6  1 %1    7#? D  1" 8 //////////: D 7&&. 0P4 "  E" ."1  E1  '++,-  =" 1 1"$!. //////////$%1 %671$61 C 1 %7I12=$%1 1..1 .  "1>  "%=1. 2- C%1 "   =  1"$1"==">;?-  $"1D "  1  1."  $ .1 1  .#1   1  " 0   1"E1 '++,4- 1;?$. 6C 71C 1 %1?#- == $" . D="12 "$1%1  "#%6C1 1 .1D C    "?2- P D     J7""?16$ C 71 C1."1 $=1C#?"==-    "    !11     11 6  ""  !. //////////C 1  D1=1."1"C - HC?1 ? 1"!11$C %61&1C%1  .DJ"1 1"7#1   1"71-$ 1.>%1   >>% 112%"1Q"1 61  C    2 %"1   "1 -   D !. //////////$  1 1". 1 1. %1""1D"1?D 89 : D81"=:-   C 1 $%C.#1  1"$""6  =11 1=C8 1: 8:-C%1 =1 $.12D1D

&*())&

()*'+('++, "   12 7 C.1" " "." .      "1".#>.6. -)'-  "C1,"%.#'++,$ 1#.11  1=   ."1$ 1-  -   "   G   % 11  !. ////////// 1) .1 89 :-C26C%1 "  $C  89 : 81"=: C 1  6C1=A  71- "%1 "" "." .   71 11    1 - C2   1"  !.//////////$  > 71  1  E"J>    111  D  %1 =.11- 1 6C 1%1   1.>   " $  %1   "  .6C  1? "#2.">&1-  "16$" 71$#"?==11 3 1.> %1  G  "1     "1 " I "   #   C - !.//////////" 1 "6C  71 1  1%. ?%- =1 %"16.1"  1 7.1 6C1 1 1 1& .G. 8#"#":     1 1 - 1 . "1?!. //////////". 1  C 1 6 -8:"==1  . 1 7"16$.1&1C 1  1%E1'++,-89 : %1   " "#'++,- %1 "   .>  1$61 1  . >.-  #- !.//////////?.   -"66 711 %1  .D="12E1'++,$%1 "  6C1 1  8L6  :- %1 A "$1 1 1."1# #"$ %1 %1"-  - !. //////////   %"1  "  .12 ="1  6  711") - %1 #">1%$  1"   1   > ;?-  1 1 1   "1 "$ 61  %1    "1?-   .#1   "==1$  1  11  =1  #"7-  C%1   "   6 C " C   E  ;     . 1 -  "." .   1  ".-  %1  " ="1"  6C1J%1 "#2. >.;  %1 -71 1  7I%1"."1$  %1 %1"- E"$!.////////// %1 11="1"%  1 %%"1-  

1?"1 1""6" %1 71 7I     '++,- 2 66 E"$ &1 1 %1  =1     "#2.6C" 1 %C - 11 671  7I

&O())&

()*'+('++,   6C==11 8:-  "1"$1%1  ?.  "6C1 1 6 1"C 71>71;?- "6  71  1   1$1 1 #" - 1 =1. " %1   "-  - !.//////////"=1.6C"1?1 D81"=: 1 .  6" 11 6 1 %1  1    !11-  %1  ?.  1  #". " "1 ?"71D1%$"M.1  ?12. 1C '++,-  - C   1    11"  1"  "1 1" %1"& .   1"-)B-  H1 DC11 $" %># J  ""#E =1.== 8 //////////:E1 '++,$.G.6 E 1=1 1=    "1 ? )B " "#   * "%.# '++,$  I&%" " )+ .# '++,   >    1"   %"11-       1" 6  71 "  ".>$ 6C1  "  1 . 1 $1."1? ?12.  ">="1C-),-   1#.11  1= .1121 DC 61C   .1 71;?-C1  1"%1 $6 D$ .1 C #1 6  6  1.> %1  "E"; 1 C .6 C  1 "1-C "%1 6=11 =1 6"  1 .. =1.11 "?12.  "1 ? 71-    ."1??  %"11 %1  G   $ $ C  $ 1  1 1     6 1"  .1   C2$ D %"1  1  1"   " "==1  89 : 81"=: $C  $1 1  " "1?1 =1 $" " ..  " 71>="1 C-   C 1 "1"-)@-   E?  1# .11  1=    ?==12 "  %11"   %D"- 

&5())&

()*'+('++,

 $ )-   E   .  1 %   E11 1" ".  $  "   %#0 -@* "1R"?1 1"E111''"%.#) "1% G  1 .1261 1.1>".  #"1   " "61R" R1.>"1 $   6 1"   .  $ %1 D  #1&G  0 - ' -)   '   "1 ="  1"1.>&P &H,@@4- B-  1 61  1   1. "  .  ? "1   "1    "1?"%#.  $R1= $1="1?S 0 -B-)P 4-  " .. 1 1 . 1 1.>$?1??%. " .1 1. 0 -''-)P 4-,-  R "1 "1 1 %11..1 . "6R1  #161.> " ?%. ?1?" =Q"".2 . "F  6  % 1%.     "?   "1  "1$ > =1     0 - '@ -) P 4-    1 1 ."1.  " "  1 .1  1" "..R1.>>"61"  1"%"1=1 D11"?%. 1"1 1" P $116R>"61$".1. $=1# R1 $ R""1. " " R  1"$ "  1#   1  1.-    ?.  =1 #   1.>    =Q" 1"1-   R"==1% 11=1=16R1 1 1" 11.>  .1. $=1#R1 $R""1." R 1"61 1#"R"R1.0 - ', -#P 4$>."6R"#1 ?% # 1" "11 D"".. 1""?0=-7 3((TTT-#% -.1-7& " ''%1'++,& 3"  1"1.>&?1 1"&  1")+..11  1% %"1"1 4- @- 

2%$R  7?R> 1"?1 1""  1"  1.> 0 - B 7-)  2?.  R1 1"   "1 =   "  1"1.>),E1 ) 1   ". $ R  "1 $ ".. "   "1  .11  1%$ 11"" 1"1 - 1"."  1 1".  "1  3 R#"$  ."J 7"11 "1  G  " D  1  #  =1> 02? R 1 F >12.. $   1 ."J  $""1 7"11161" R 1 ."1?%>1 G 1%

&  ". 16-    1#.11  1= 16. A. "    #112- %7$1 #  1"%"11- C $>&1" >1."1 61" 1 1?1>-  == $ 1 C   "7 D  "  C%"1 . 1  7J16.   1.>-C  $   %"1"#%1.>D C1 1  C . -   6   1" "  ? C"  ?2 1" 71 1?".1 1#$" D  %  $    "  " 1    12  "1-  %"11" == D%"1%1.> "?12. > ="1CU     .G. .12$  %11".    C"   .  1 "" 1"1 1?-   $.6"1 .%1  ?"  C "1 1 1. 11 . 12$ E1'++,$" 1"= C   1.>- "  6"   1"=1 1 1> -    %16".#%"1.1D"  "1=1$16C1"" % 11$ " ..   " "# '++, "6 89 :     J. N.  .1 6C$1$=6 ?12. " "1 ?- 1" - 5-  " C 7189 : 81"=:$1   .C  #1- "1% 1161" "DC>.116 >1.> C '++, 1. 6   C   6C1=1 71-C "1 1 1.="11"% ? "1 1"J7""?166C   7J1671-   ?$  1# .11  1= "#% 6  71  ;? "   ?1 E-" 11 "E"%.G.%1".  C7#1 "7#1  1"  D" #C   "  1"1 "==11"71- 7189 : 81"=:  -))-  C11 1?$.".  VPB++-&.1D7? " $.G.6=1"$ VPBO@-&0 > ."14-   1.1 "$ VPB++-&"D" $D 7?C  2%- ( % $ )        *+,-!" . %#"1 E B"A '++,!.//////////"  11"R"==1% 11 "OE1 '++,F ,-. C.  1. F   11"  C"==1 % 11  "  O E1  '++,    6C "" C 71  > 71 %? 89 :   81"=:$;?  6 "IF "=1."F .   .".   VP B++-& D7?" $116=1 " VPBO@-&F "1.1 " VPB++-&D" $D7?C   2%F 1  6$ "="..  >  1 .1."1 1# =$)+++ ),F    G     12  "1"  " $1%"6"..."J%$"1% G E"1 DR%"1F "..16    G  D ! "#  $ %"    " $ D R"==1 % 11 " !11 2#1 "= 1"-

&))())&

()*'+('++, H1? 3!."%J$1 $!-J72$!.V1$!- 71$!."$ E?-

". 1#.11  1=3  1&E1 3   H-V  %1&1 3   -"%J    "1"=". G  "..16> 1-  2%$       ?==123