opencaselaw.ch

ATA/257/2006

Genf · 2006-05-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

             

   

 

    !"#   "#$%&&&&&  !!! "#$% &'%   %  '( )( (* '(('*''(     '+, (()'( (   

$()*($

)(+,)(++* (  *-  !%. /00000&   00000 *1,*& %.2..  3%%'%& %4... 5 6'& '.6*,%'47*118%9  6'& 9 4%.  %244 ":42& ;;  5   .'.   %44.$ 4..  .;(49 .-  

  . & .  .   %  .  %;.%   % %;.%&  . .%   %.;  9$.   (+4*1  .. 9 %  !- /00000&  .7 4..  .;&;% .%  %%44 .7 %&%  *+%'47*11 4% . 5 %  4 %2.'  .  %%= .;. (8;'. *11 92.   .   '.  !- /00000&  D  %  %  97   %2.F.;M .  '.!-/00000-4%.&$. 47.   4  %4%4.   .% '  %74 .F %.%$     . -  %  %%  .  "2 #". .F&  4.% .%  '.27-9D. .  . .4%   7 59. 2. %%- >@- **-  !-/00000# ;%4%%. .% 4 .5..%. &  %4.%.5%F.4.4.. -   %'.,G. (+++&> 7&.. N!E".2.& %;.4FD .,'.(+++&4...F %%2. E'. ;;.4FO.OD. . F%4 .F  O. -   . .% %.    G .;. .% .   '.  7.7O46 OD4 .-    %"& .$. '.  4.&  % D .  (7  '& %   & F %4   ;.  %.2%.&. . .%  7FO%74 .F%. 6 .;;..=;2.'4.G%..*11+2P4.2'  >.& .'%  *11B&   O4%.@ '.  D.   %  '. ' O'4 . - %"47. '%.%;%  %F- *(-   ..%  8 47 (+++&     G  9%%. .% %  4% .;44 D%-   . ..% % .;.5 >>- *?-  !- /00000  ..  .7 4..  .;&;% .%  % %44 .7 %&9%% ..%.   (4(++*-   % 5.'4 9.4. G%.66*?'. *11J&   F7%.&59% %.9 6 4C4 - *8-   %?+'.(++*&  9 %%%-  9'. 5%#4 %4 %%2.#".F !-/00000- *B-      .7 4..  .;&  >>   9'%.   .%4 ..%  F.... %;%4 %. - *,-  !-/00000# %4  .%69 .'.. ; = @  *? G'. *11J    % #  .'    

$B)*($

)(+,)(++* %& '  .74..  .; GF95 %. G2% -   C 1G'.(++,&;.. .; D %.& .7 % %.= >@4.%!-/00000&%. FO. .  % 4 .7 '.;M%76(8'.*11B  FO.'. %. &;. &5  .6O.'.. 6*'.*11,- *J-   .74..  .;F.O% %.O%;;. % O$.'.. = @  >-   .&O% .DD .%% >& %.      3.I& 4. ..   #". .   #"% ".& !."%4Q&%.%%2-  -     %  OD .  (+ G.  (++B   3.I F !-/00000 %;;  #%4 % $%44% .%&  %7 .;  &.% 4%# %. D.='.  @-OD  6' F O%2. .%   %.   OD .& %;% .%4  $#"% .F 7& % .7   6  .4  5 O7 O4.% .%;.-FO. 47 %4 O4C";.. .'4 O'%.% :%'.-O  .; F. %774 O.4 %# 64#".F;  %.44 4.#".  %#". &6(+++- O2. O  '. 4%#F. 'OD .%4  %'.  %;.%.&4..;%4;% .%%2. .'=44%.&  .%&%  .%@-  #O  .; % .4 45 . 4  .$.;4.4 D&%44    .'G5 .%;.4 -   9%. .% %7'%F.$' .4.FF9.92. 9 %7 2'-  %7% '4.-!-/00000 %44   % 4  .  5 D   .'.   .' F F9 %. - 9D   % . F  % .    . .F  % %7 (++?- 9'% .%  !- /00000 . 9.   .   .  97 9'% .%& '%.  22' .% ;.  4- 9D   %'.   ;;.4 '  .  F !-/00000 . % %7(++?  .  %2. .'%   4 #"%%2&4....  6 %77-   9D %;.4 D.. %% 9D .%9. %4 .%%(*%'47(++B-  7- OD .B 47(++B%4Q..FF!-/00000 %;; O4.%R.2% .F4%.G.

$,)*($

)(+,)(++* *11?-     . 4     4.& .  %;;  O "#%$ "#%S. 4.  O      "%   .6   F 4  7 .  '. '%.  .4 .  '. F.%.  C   *++ H O.  .'. 2.4&'%. O.4% F  .'. -

* >%;.4 %.%O %  5G .-   !-/00000O  4.*B4(++,- O 5 % FOD4 .    '.         -   5  .  F &  '.  C  .  2   G.  .' D.  #T%.U-O. (8'.*11B .     2%.  .   2'.  4%#     G.  .7;-  %;;.   %7 #". .F .   .'.  . 4 # .;->%..  '. .  7- > %7  .    .%  .  F  ' O. -% 5O .%..%F 5 F  .% %.  .%

.*?'.*11J-      O   4.  (8 '. (++,-  .;;  .' .2 .% 4. 4       F  O  O'.   4.  4 '..%%2.F%7G .'->%OD . (%'47 *111  %;- %2%'I#&  %  '.    '. .4 O%44% .%7% .'5 4 .4P.F.;.  4.- 6 .4  6 O. &  .   %  '.    4F%4%  .%F.G .;.. G5 *BG. *11B  . .% O 4. .%  .$.' =%   *,G.*11B&.@-%. .%&;% . %F % & %7O%#"%26'.  6'.  %  '    6-   4   .  .4  %;.4  OD .(+G. (++B3.I-OD. O .% . F   %7#".F% $4  %%   $ O. '. C #%;% .% . 6;..4 .6O .  #%.4.% . %D;..% %7#".F% .;5. - &  .  .   %'.   C  F.;. OF -    % G  .4%-

$J)*($

)(+,)(++* ()  *- - %.4%.;. %.9%2. .%G...*8%'47(++(& F      .7  %   %.&      '.2*%K (++?-6  & .74..  .;;% .% %44 .7 %-  &' 9 .? .(. %.&. %. '  .74..  .;'  9 '.2%.% . .  G2 G.. .%-  7-  G   4  . '   G.. .% %4  &  %   '7= -B, . -%.9%2. .%G...((%'47 *18*$$ (+BL -   '%.. 9'4     9 .  5    %  .   %   .    F .%;. &F94..  .%%&" &G2 D4.;%  .4 .24 9%4.& 

$  %Q.'."2" & *118& - *& - 8?  *J(-+(*$ @-

 ..&%. 4 %'D .%F9.V .

$1)*($

)(+,)(++*  .;.    4.D= N**J (92.  9 %  4.  7.   4.    &  .7;%.F9. . %'.  F %7G .%.'%F5%% %%. 4..  .; . . % F 5'%7 &. . ;.' 5 9  FC  4.&  . ;.   9  5 %'%.;. 9 %   .%= N*+8(*(@- .74..  .;G5G2F  G. . .7%2.%%42.9 .' %.527"%.=

)B?,)(++8 92. 9D .4.. 9 .1  %.;   % 4..  .' =  $ > *J(-+(*@& 9 $5$. %F 9 .  '. 5  F   . .  %7% 5 94..  .%  ' = C   .7; )(%  G.& '  % . .%9 9D .;. F$.% .  % . .% % F9  D . %%   .7  .;.4  %.%  4.6 %'. -  % & %F 9  ..  4    %..% % .   5 4  .4   %   .   .%  9D & %    D& %  &  .   .%.'2 %.%.G2%&7%.& .  .%%44 .%;%49%'D .4. = N** .' 4.6% .% %&.  ' C  %. 2%.A. ..2.;. % 2'. &. 2' . 2'. 4%#-9.    2'&   .  .    %77- %F9 .   2'.  4%# %'5.4. . 2'& .% 5 %. .%%.' 4%'C .. .  ..6 %F 6F .. .C 4.= N*(+ ?BBL**J?,,@-%. '"C .%. 2-  

O6&O. (8'.*11B%. C %.%44   2'.  4%#& %.   F . 7.  %  F    %  O%- *(-  %  %764O%#". .F- .

7.OD .%%2.F%%  F%%

> F O.   (8 '. *11B   . O. %764 #".F&  .4    .% '  .  .% %.  % & . O. -   %  %7 #".F % .; 5 O. & O. .%   .  F  ;%   . 6 .;;  % F O    '. .4%%O 4 .4 #T%.U5%%'.& O 4 .4 %2 % O 4 .4 P.%$7 = N   8 "R.Q"%;F.,&,++8L %44.F C 5!!! "#$% &'% !%./00000&5  .  .% . 9   9.    5  " . %. .-

$*()*($

)(+,)(++* >.2 A !4%'#&. &!4E.&!- ".&G2-

%4 .74..  .;A 2;;.6$G. A   -.%$>.2.   '.$. A   -%'#   %.%;%4 C  %44.FD .-   6'&      2;;.6A