opencaselaw.ch

ATA/255/2007

Genf · 2007-05-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

             

       !"#! $!   ! %%%%%%  !"#"$%&$'  '  &'   (& ) *&+ ,  '" '"&$"(" "'" )  

*+,--*

,./-0,+//1   -2 2  3   -.) +//4&  ' ' "' $ 56   7"8  '9$')!)::::::&-0;0& ""  " ("  "-- '"+-)7-04;? *@4--2/A2" " "'(" ".4=">>+ '>" ( ='" " "'2     '"    '  >'   B " 6=" "8 ''     ("  "' "' C" D'"&)"*=>  ""8 5'"   )   6=" "  EF" B"$" "9$?"*9GEA4-' '7+//+2  

 ' B 8 "' '& (B  $"  ' ')) " G (" ("    "  ()") &  >"7 ("  ' ( H$   "'   '"2  '>>"  ( '7 H$   '" ")"7 &")"7 " ( H'))""'(  "72 "''  ) & (" ')') "  H$)   "  7"8)" " (" ""'=" 7(" '$")"H ( "2(" " ''"8)""(" '"7(7"" "   "'7""  "  (" "-- 2(B "'" " "'  ("  " .4 =">> +    (" )   !) ::::::    ''2   5HB' >'B "6=" "8''     ("  "'    "   '  'H @"'"&

*4,--*

,./-0,+//1 ""   6=" " #!E&)"*=>  ""8  )  )"')) "E2   (B  '7""  " (" "-- 2 ") 6=" "8='" "()L  " "2 "' '7 ) >>  !)::::::   (7  '" '"& " ("   ' )  B 8 *" "')') ')'"H$) " 7"82(" )  ("  ' >'") ( 2   '  & (B   '>") 8 !) ::::::  "    ')!)::::::' (3 " 2   '  "" "  7") '" ''""""8( "6=''H"88 '(" "')7B5' ))   ""9   8='" " "'   &")$""7 H'"2 '8&'8)$"  ''($" " $ "  ( ='" " "'  " ) &  "' ' )) ( 'H"8(H 

*.,--*

,./-0,+//1 ' $""72  7'"   "  7"8 B"H"  )" "  (" ) !)::::::2    @( 7' )) ' )"B' "" +/$" -J' '7+//.&4'L  4'$)7+//J2 J2   1) +//1& !) ::::::    @  )  '" "'   ""' 8  """  ( "  =H 6=" "8  6=' = "8   ' "')   ")"B ">")" =7')" '" 9"' =)*''2   !)::::::$"     "'2-I+45$" +//1&$" '"" ='" " "' 2   " & (  6="8 "  "   7$"'(B" & "    " """ ' "2 (8")" $"  8"  !)::::::"   ' )  H'"2   "$"       "   ""9 $"   )"  "2 !)::::::)" H"9) 3 )"8"" "  '&8( " $')'">"" 2()7& )" H"9) ' $"B "2   $ "''" "  "'!)::::::'" 3  7"'))""'" """"'  "$ '2;2  +05"+//1&H "' @ !)::::::&"  ''"2  

   '"'& "    8 !) :::::: )' "  '5' ' ) "7(8'87' "'' B 8"" " '= 8(($"  '5''"H$" 

*J,--*

,./-0,+//1 H 2 "  ""  M  8( ")'   7=  ')="''>' "') )  & ""&(7 '  '27'))"8 $7"&!)::::::  "  9 "8"    ) 'K   H  " ')'>' "') 2 I2  4/'L +//1&' '7$ "'')) "  @2   '  B  ) >" 2"'" "'&()7 ">" )"B >""     8 ( '  " "8  H & (  = '*H"> (    '  $'82 @"   "9 =6' =9 $"  ' B" &   "  >")  '"7&       6) F)""8(" 8>" 8($"  '5'B") 8( "  8((3 "  "&$ H "8 ' 7"8 & )   "') $"$" = "8A2 97""")  &")   '  $"  7" & " '$""  '  ""H   B " 6=" "8>")' 2   H) 8"5 ">"" )" "(" ) (B" "  )3))"9 " ()(='" " "')"" ' ) >)2 02  @   .)7+//1& @5 )$ $'7)  $' ">"(+//J)" )"' "'"  "'""8 "   "") 7  )"  >8 2   "  '772$ "  ( ='" " "'  " )     7'"   "  7"8 B"H" )" "(" ) !)::::::2    @ (  ' )) 7 ' )"-+5"+//1 '  " ?>2=21A2

*1,--*

,./-0,+//1 -/2  !) ::::::  ""  "7 )""  "> ( ' '   ""'"  -'$)7+//12   @' ')')  ($"   ($' '" "$)   8  6="  8"  "$"  $" $?' ' ""+/$" +//. 4'$)7+//JN' '>$"-+5"+//1A2  "$" 8"  2  

""&)H'" "'')'""'"8" "  )""& " $&HO "   > )"" ='" "&8(B"8' '8(" ") 8(>'" ='" "8("  3  "2   ' )"B) " ($" @& 2@")'" =6' =9$"  7" &" " '"7''"H ")) "'$"&') '>"8 '7"8 )")    "')  $  "$" = "8  "   "   =)7 $ (   " 2 9 7""") &   " )    '  $"  7" & " '$""   ""H   '$ B " 6=" "82 ' (=&   "8  "    "        ""'' "'" B"H" 8)(" ) '" ')) )(='" " "'2   (H)   @ "    9 P'$ Q  )  )""='" "" " )'"7"" ' "2  

'  " ()(='" " "'2 --2   4/ '$)7 +//1&  @  )" ' '"  "7 )""  ">2""8*$"    (7") ='" " '$   '  " '$"   " ')   ($ "'   83   !) ::::::2 '  & " ($"   ('7$ "'  ""9 ') >"  "9)  $"  '  ' -+5"+//12 -42  -15$"+//;&'))""') "' 7" ($ "')2 (  &($"') "  "' !):::::: $"+//;&'"!)::::::" "7 )""  "> 8(" ($"   $'   '7""    )  "($"  '    8(" "'" >') "'8 ) "9"$" (')H)  6=" "82   $"  "  ' )  "B'" 7   " " "8("  ' " $ "''75 "$8  ')' 8("$"H" (''B "2("$"  " $'"  $ )' ">   "' ') "78(($"  '75 "' "$'" ')8 " H '2  '  -2   5  )  " $   5"" "' ')  &  '   $7? 2J1 '"S'H" "'5"""++'$)7-0.-*  *  + /JN  2 14 2 - " 2    '"   ' )""  "$  -+)7-0IJ* * J-/A2 +2 2 8(" H "( "+0"+ ' "  "'> '> "' "  -I $" -000 ?  2 * @ -/-A&  '"  (3    ')' )) '" '(" ('>>"$ " & '"'"&('7 "8("'" '"  > $ " & ""   ""' " )""   $ ()3=  5H' >    ' "''""' '">"   +2+//,+//4 ; ' '7 +//4& '"2 42-N +2;;,+//4  05"  +//4 '"2 +2-    3  " N

,-;+,+//.  +) +//.N

,40,+//.-45$"+//.'"2+A2'" (3  ' "   '  ('7"H "'  "  '  H">  )'6  $  ' N">>" 85H" B8"""  " ? 3  "7 > -24+,+//.  -+ >$" +//. '"2 1N -2+.,+//-  4/5$"+//-'"24 3 " N

,J40,+//11' '7+//1A2  72

 (9&  "7 "'  )  "& ' ))   "H) )"B&'5H>'2(6'" ' ') ( '   -4)7+//+)'">"  "H '  $"H2   '>'))    5H 8("  "  ')   ' B)"  7"*>'""'" @$ ( $"H$""'

*0,--*

,./-0,+//1  ''H$'"+0)7-0;;? * .+/A& '   -J )7 +//1      $"H  -4 >$" +//; ?

,-+;,+//;+/)+//;A2   )3)3 & "7)""  ">5H8("$" B)" 7"*>'   ""'  @ ' (H  '"   >'  $"H )')   "   ""'82 ''7  & 3  5H"""'8$ "7(" "'" )?  !A(" "' "+=">>+ "'" "' " '"  1J'"(" "' '"  ( '">) "9-;)+//1? * .-/A2 .2  @'( "-/  7 & @ " ( '" ')   ' )) ') >" ") )(" ) 2  

 ( )&  5H B '   ") 8( "'  '   ) &  '  ')') "  H$)   "  7"8   8(" 6 $" ")"">)'$")"H( "2  '9$"' '5'( 7") '"$ H" "'>2(9& ' "' ")8 "' =)*''&') " 6=" "8&'$"  3  '" '))   7")  '"2 )3) '" "' '"$  $'" '  (7")    ""9&  8   "' "+0'$)7+//J2 J2  '"$&>"" "$) '   B)" (    '    "8 8( '))   '$ "> "'? #-++I'"242-J,-1A2H'" ( "    )&  '  8(" 6  "  '   $  ' 7  H'"  ' ''  $  ) ? 3  "7 > 1 21-,+//.-I' '7+//.&'"2.2A2  

(9& @&'')'"B)"' 8 6=" & >"9$ (")' " (H" 

*-/,--*

,./-0,+//1  8 "' ="8 ')" '8 ( '"  " ")   ')'& '))  (9&  ""  "'   ')  8" ?

,4/+,+//14/)"+//1 >" A2    @'"&7''   "'>" ' (" "'' +05"+//1""8' )"B& ' ))  "  -+ 5" +//1  '   & 8 "    )$" "&"'7  " 2 "9'"8( ) ' 8" )    8( ")   $"') 8'H9'  ' ?$ "'-15$" +//;'))""'" """"'  "$ 'A2@' ' " &=H) (" "  "''" '$'"8 'H)&9''" "'()"' "'$ '$B) "  "'2     8" 9& " '  8 " (  6="8   '  ()"'& H"'( ' " 2 )>H"  =H) (" "  "''" '$'88""7")'  2 $ $ > "$) >' '>")2   (" 8'5 2 12  "  "''' &)') R ? 2I; A2("" "H&")" '2  WWWWW)& '         -./0 !1  $7  ' " 5   - '$)7 +//1  !) :::::: ' ""'.)7+//1'"$"6=" "8N 

*--,--*

,./-0,+//1 /021 5 N " 8("( R()') &"'(")" N "  8& '>'))  B  " I+   "$    '" >   "7 >-;5"+//J? #*@-;42--/A& ""' 3 '    5'8""$ ' ">" "'*$  "7>&$'" ') "9'" 7"N))'"''" ""8'"'&)' "> )'6$ ' "H ' '') "N" '" 3  "7>&-///-.&$'"' '$'"  '"8B'" "'S ".+ #2 ""' "9 '"'  ' & "$'8 ')))'6  $& '"$  3  5'"  ') "'2 @"H G!)'$6&" &!)E"&!2 ="&5H&!!2H   &5H 2

') "7)""  ">G H>>"9*5" 522"2G   2  $"*" G   2'$6   '"'>') 3  '))"8B "2  9$&       H>>"9G