opencaselaw.ch

ATA/188/2007

Genf · 2007-04-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

        

                 !"#$%%%%%%  !" #$%&'  '  &''& '   &' ('&  ) *     '&  ('&   

()*+(

*,-./*)001  ,2  !'3"444444%444444,5/,% ' 3  33%   6' 744444483 '3  33 #3)) 93)00+2)2  ). ' ':)00+% ';63  3  '   '3  3 ' 63 3 "444444 3'3=&'333'63 3 3'? "3 3 @ ' '   6'>>3 >  83= 3' A3(B C !D%  /  8:)00+ &:9;61 8:)0,,2    33'%    >'%   8' 3&   '8' 8   63  8' 3>6' 3 :3%3'63> 3'@ '3> >3 E' ':,5.,A" ("/,)2,),D @ '3>9' ? :38  =)+8,5E,A"

( ",-)2)0D2 E2  ' '383 3:833  3>;!2"444444  '(''3 3 ''3( '3 9333 833  3& 383B3& C  ()/93 )00+C ('8 3''''= =&'3 @  3 6 8'3 683'8  & 3   '3 % ' 3> 3' @  "  @"

    (3 3 3'       3  3 '3 =&'3%'3F8'3%'' '8833'32  (,/ 8:)00+C ('8 3''''= =&'3 @  3  &3=  9' 683'8  & 3  '3 % ' 3> 3'@"  @"

  (,0'&8:)00+C ('8 3'''9=63  3' =&'3 @  3    9' 683'8 % '  3'    9'    3'& 3&%'&'23')/ 93 )00+ &';2  ()>&3)001C ('8 3'''9=63  3' =&'3 @  3  F 8'3

(E*+(

*,-./*)001 683'8 % '  3'  3F 9'    3'& 3&%'&' 3> 3'@" 2  (,8)001C (33'  &'3  "3  3 3'  6 3,) 3, "

 ''  6'>>3  '' 3'B&A3(BC D% F '3'':  '2  ()/8)001C ('8 3'''9=63  3' =&'3 @  3 33 ;3G 9'(8% '  3'    9'(8 ''  @   9'    3' &  9=8 %  8'    9'(8    >3F @ HI E02(% ' 6''3 3' F    6 '3 % 63 6  ''@6F 3''&'3 &))8)0012 -2  )/8)001%'8833'3B&''83   3'833  3&!2"444444' '38'32   63 >33 6':9 633'&'3"3 3F3 3  33' &3 ;63 3 ' 3@'>'8 2&3   >>  &' '8   '3   ' 3 3    6&3   ':'  3&8 & '3 #=6F 3'&'32&3    ' 3@'>'8  F8 ;63&'3  '  332 #3 8'3"3%3&3 '@'8: 3  &3  '3   &3    '8 @ 3; 32  8# 3 3  388   3 &&  '&&'''>'8 2 .2  )5 8)001%  '8833'  '  '  '3  = A3(B C  D  '>38 6'  83    3' 833  3&'F8'3%9;6)/83)001%B&'3   !2 "444444% '9' '' @ '  '  33%  3 $ >33  6':9 6'8 3'@'=33& 3&3: 2 +2   83@' ,0&3)001 J83=>> 3:833  3>%!2"444444'' 33'3 2   ) &3)001% 3 &3   '>>338   8 63 @ 6!2   '&3   '  ' $  3' 6 ' '8 3' ( 3F  683'8  ' 3> 3' @  =3 3' 33    >3 ( ''  >    6 '  33=' 3 '3 3=32 '3 36&3  >3 &33=>>3 ''  3 >'2>33 

(-*+(

*,-./*)001 8# ' ': 3  &3 '    $2   '3  33 6&3 3&3G(''&'3233'; 3  3'' 3'   :3 3   6 3   8' 3&   3 K  :3 ' 2 12  ,,&3)001%   83''3':& 3'2 /2  )0 &3)001%  '8833  '3 6  ''  '%  '=8  3'33 3233 ' ;%,5&3)001% 6!6 3  8 3B863!2"444444 &3  '''&'3"32 >3%'&'3@ 3 3'  3&3  & '>38',+')E83)0012 52  ' 3B'3;68: 33@&3  3&+8)0013G(&: '383%'83B   3&>'8 !2"4444442  ' ,2 

 3 3'  6 3,0   '3 >   9'   6 :38    = ,+ 93,5// A"

 ( I),0D%  3  '' 33'   3F9'B' 3>3 3'  933 3'   3'=8 633F9''  2  6B%33'3 3=3 )58)001L  ;  ',0&3)0012   933 3'  36'>3F=3   '%' 3%3 3''=3;6 3,13E '3   ' 833  3& ,)  8:,5/. A  (  .,0L

*-E*)001.>&3)001D2)2  "' 6 3,E: 3,    "

% 3  33'  &'3 ' 6F3' 83B 3  ' 3>3% 6 '3 '8   %F >366F 3'%8   3'''';  33 '  >'  3;6    ' 3  >'8 % ' 88 3''8' 8 9;6'8B@';6>@ ': 8F3  3' '3 A

*+1)*)00+,.8:)00+D2    %  '  >3  6':9  6 33'  &'3  >'2    3& 6F 3'   33'#'3''8' 8  63 ;3> ' 33 ;33   '8  '3 3 33 >3 3 2

(.*+(

*,-./*)001   '3 3''6 3,E:3,  "

' ' 83%33' 8'  ;'  ' 3@ '>'8 2 E2  "'6 3,E "

%  3'833  3& =8  '3:';''9'3=8 "3 ' 863: 83> 68K#6F 3'6&'3' 6F3'L  K ' 88 ';M 8 63 3    '3:   3':8  F3=3: &   ;  8   '   3' #'''=3;  '3  &  8    3'%  ' % 6F 3' 6 3 '  '8= 3' 633'&'32   %' '863B;   '>38'F8'36'83  3'833  3&''@ ' '   &  6F 3'6&'3>'2 63 9'3  '  3=8 "338'393 )00+8'3  8 '38 ';633  638'3:33  '863:3 M 2'3 3'>3F3'3 3' =8 3'' 333   3'833  3& 3 9 3>3@ =2 -2 

 3  @ F 8'3% '3  9;6)/ 83)001%       3'833  3&%   33'' 3'3 2  '& &'   6'   9@ & &         8   8 '; '3  33'8  3&'  3G( 8 3%33;66' 9@>3 83B>'32 .2 

 ''3 8>'%'9 2   '   :>363 933;%8'8  83@#=23'6383 %&633 3=2 NNNNN (& '        + ,!-$. &:'3 9 ,0&3)001!'3"444444'  33'   '8833'  '  '  '3   = )5 8)001L

(+*+(

*,-./*)001 ,!". 9 L 3 ;?3? J?8'8 L 3 ;% '>'88  F  3,,E   3&    '3 >   3: >,193)00.A I(",1E2,,0D% K  K '    9';3 3&   ' 3>3 3' (&   3: >%   &'3  '' 3  3':333L88'3''3 33;'3'% 8' 3> 8'$& ' 3= ' ''8 3L3 '3 K  3:>%,000,-%&'3' '&'3  '3; F '3 3'  ? 3 -)  I2    K     3B  '3'  ' % 3&'; '88 8'$  &% '3&  K  9'3  @ ?&'3L '883; K @!" #$%&' ' %@'8833'  '''3 =%@6'>>33'3%@6'>>3 ' ' 3'%@6'>>3>83= 3'@ %'3>'8 3'%@! ( I8:'32 "3= C!2$#B%3 %!2 #3%!8'%9=2

'8 3:833  3>C =>>3B(93 C   23'("3=3   3 C   I2$#B   '3'>'8 K  '883;F 32  B&%    =>>3BC