opencaselaw.ch

ATA/183/2005

Genf · 2005-04-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                           !"#$ %" &'  !"" "#$%  %  &((& (   &(  )   &( & (  *     +*,   - +*.     (,     

&'()&

('*)+(',,*   -.  !/0%!1 %" "2345+6"+)  34456"'%//7 "8.  "8#" 9% :"%# %/%   /"%71;"  "%%  " % 7:"/   %"""%+, ?$"',,'@45A*B5C.%% D66 $"$ /" 7%# "    E  /:/  F "# %"  7"6" "%F/ B,/1 #7%:+ */8 # ""E7:"/ ;%/ $G $; %# $"    " %" "%." ;%/  %$"  /G/ "67%/ . '.  $"     /   7/:/ #  7E"/     %:/  @"&8H   C = :"  "  "%# !. % /I# 1"     / "  !/ !1#  %  + %$/; ',,+  /7 %" "%%// " "$=/:/ F ". / :" %2457*B5('&-. +.  $""$ %  ""H  & "%//7 "8/"-4/;',,+ " 6$%;# $  E7" "  %1" ; E  $G /   %  7:"/ /J$%" :"K$:9%LM  7$"   7%;$ "% %   /  %   1   B,/ "  M  &  $"  7:"  /"$"6$%;%$#4 /;',,+#7:" %  "%/  &; /% "6 E7" $"  ?= $" 6$%;/  7:"/   71;"  "%-4% %;',,- E/:/ %? 7$"  7""7F%"  "%:"% "$%"" %  E7" G % 7:" 7 " M  $1#"/"4/;',,+:/ $"6$%; % 7/:/      /J$  "%  6"  E  E 7FN" %6"%7:" = " ""#E   "     6 7%/    E 7"  "% %?  %$" ? "6" "%7:" .  *.  O" ""$"# 67 %" "%%""  ""%  ') $" ',,*.  %";""   6" /"& %  $%"  F" "  /G/    /:/ .  %" "% 7  %" "% %: %" 

&+()&

('*)+(',,* 7 "'5%"7" "%%"67/:/  " %"  * ?" -4)5 @  P  - +,C 7 "   ".  # 7:"/  %?   "  % "/%   % G  /"  "  7:"/ /#"%" "%" . 3.  ')/"',,*#!/!1%%  ""%8 %//""%  %  %  / "8  %  "% @"&8H ! C. &"#8$%"  "-% %;',,*#?  %   %6"/  6   # %"  E7" 7F" "   %";""  7 %"  /:/  66 .   %" #  !  E!/!1 " %" ""$#%  2345+#E " ":$"71;"  "% ; ?"". 8$%"$ " E " "6" $"71;"  "%#$" E" %; 7 %" "%6"" "$% " %:"; ?""#E"$" 6" 7%;? %"45A*B5. !/!1$" 7 "6" /"" "# ;"-3?" ',,*H"%7%;8/$;1%"E# " 7"/%";""   %  E    %%F /1"8.   /J$ $"      /%/   7:"/   "  /"%# E"66"" %$"$#6" E7 " %$ =Q"%7% # :" "%  Q :  ::  6:;6X:# ',,'.--B)C.  

78#%" 6 " #% // / "8" "% % "8#% " $%"F%/" 7%" "%" %6"%%   % .$/G/%"  % %  "%# E"  % "   %    $%" F %/ "$ "  %" "%.%" "%#"7I" /" "$"6$%;/"$"/""  "6% 6%%% %/ 7" . "% 8 1"E$"#  "; /""  "6    7   E " 7 %"  /""  "$  /"6 / F"/" "; 7" "%#E"7  @

(5+-(',,*'- /;',,*C.). 

%E#%? .   7"" ":#/%/  >O-A,,,.&/"=1: % ."%7"/" %@ .)5 C.  YYYYY

&5()&

('*)+(',,*

& (-      / 0$!"1 $;%" ? B/;',,*!/0%!1 % ""%%//""% %%/ "8%  "% '5% %;',,*M 0$%1 ? M / =1:% /%/  >O-A,,,.&M " E7"" %7"/" M "  E# %6%//  F  " 45   "$    %" 6 A%:" "% ?"""# G  G % #$%"%%" /""  "6#    ?% 8  % "6" "%#  $   "; 6 M  //%"  %%" ""E%"%#/% "6 /%I$ % ":  % %%/ "M"%" G  %"F/"/%" "; 6# -,,,  -* M    G     "8  %"%  % #"$%E%///%I$#%"$ G ?%" =A$%"M %//"E    G  = ! ""  "# $%    % # =  %//""%  %  %  / "8  %  "%#   /   A/:/ #  AE"/     %:/ # "" E7= 7%66" 6  $%/  " %". Q": H!/%$I#" #!.I18#!/>"#!. 1"#!/%# ?:.

%/ ";/""  "6H :66"8&?" ?.H   !. %%"  $"&" H   .%$I  

&)()&

('*)+(',,* %"%6%/ G  %//"EF ".  8$#       :66"8H