opencaselaw.ch

ATA/17/2005

Genf · 2005-01-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      ! "! # $%&   &# !''''''''''   !  "!#""$%& "  !  () (( ** ((( )+ *  

'()*'

)(+,()(--. (  +/  0!" 12222222222% !&"""  3%   " " 4 &"  !" ! 56" 7 &! %  8!" % "5 7 95/  :  !;"!6;;!"!  &! !? (--.%0/12222222222%5! !56"!;"!% !" &"!$ ":% " 74@ ;!8%74"  "! 45 6A " 45B"'! /  5" 7;" !=5 "!5" !&!="  5"8 "!F"'9G1 H# 45 &&""  "5 !"(I!? (--.%0/122222222224!/ ./  ""!(. &=(--.%1  "&"!" !  8!" !' 8!"0/12222222222!: &!"% 4"  &   !" 7 !"  56"   8!" "3% 0 56"!$&"!"4  "%" "! "+*/>%+I >>!"; " "!! "9+(&=+JK,F1I.+/-+' H/ K/  0/ 12222222222  ! 9  "= &""  "; !    ""!% (K! !=(--./!" 7$ " !" "&" 7 4&!"%!   5!"!&!&"" ! % $4" 8 "  "9& % &"  "&    "! :"5  8  "!   4"      =!    !&&   =!" !;"!%!&!""$ 4@ !&!&" "  "7&!"/ */  !  4"  !& "! !  +J !5&= (--.% 0/12222222222"  &!!/"$!

'>)*'

)(+,()(--. 56" " "8&! /5" 5" ! !&=! !5" !$ ! 8 4  !    L    #  5 % " 8"  !5"!!/  

4"4"% 87#8/ ( *  +/   #   &  " 5   #"" "! !&  %  !   5=F /K* !"M!8" "!#"""((!5&=+J.+' ' (-KN /*>/+" /!"!&""  "5+( &= +J,K' ' K+-H/ (/  +#5"(--K%!5"!" "! "5 " &" !" !     5"8 F (--(% (I*I   H/ !;!"% !  "!" "! " !"!5% "94"$$4:"; "! :"!" "!" "!! "9!&&"9! 5"8% &!!5 4"!" & 8""%; : "! ! "  49/ 4  !        >+ &=(--.$"4"$! / >/  ! ;"" :" ! 56F />>/+  H/  

5   8 ! " !%  !  " 5    ""9 %=!"%M@ !""!" :" !$" !5  #78!M >/( H/ ./  M"&! $"!" @ !5!" !&!=""  5"'7'5"" ! ;!!5 %9+JJ.%M "* "+M!!98" "!! "9+>!5&=+J*( F  ' 1 I.+/++H% ! $ 5  M "  8 ! " ! !O  ;"M  8% ! !"!" 7 ! " !$" #7 88   8 ! $"   5  "'" 5 M"  "! 5""=  M& /  " 7 &  5"    M@ %  =!"% ;"  !5!"  ";"7 !="8 "!/    :" !%"=;"" "!" 8" % &"  !"5   M  H/

'.)*'

)(+,()(--.    "& "!" "!" $! !" M@  !$M""55 8! 8!O !5" ! NQ/>-&+JJ>H/15"! "! ! " ""; M85"  "F

3/+*&+JJ>NQ/>- & +JJ>N /  (I 5" +JJ>H/ M " *  M!!   98   " "!! "9+>!5&=+J*(F '1I.+/++H%5"8" +#"+JJ.%;!!5!" !  !&!="" "!" : 8! $" 7"/   

!$%4 7=!!" $1 ;!&!! 74! ! 4 "+*"> / I/      "   ;": !  "! /    M &!"  &""&&F /+I/ / H/"5; !"5 @ "!" "!% ! && 85" !=# "5 =# "5; %  M"  "" $  =!" !;"! F / >> / (  N 3 +-, = (KJN / 11R)/1 % !"" "!! "9%!&& "%+JJ*%/ (+,N 0/  % "5  " &" !"%+J,(%/+,,H/  :&%!$M"; "!!&&"" 5!" ";""5F 3+JI,/(,,H/%M "   "= M@ ;": '7  &""&& 8% &@& !$ M"    =!   F 3+J,+/K-H/,/   "= &""  ";  5!"   ""     "  $ " M&""  "! M  "  !" "! ;P! ;;"  ;"     &! "; "&!  /  ! % "  5%   #" !  % $  &""&&5" @ 5:85"  $   "   "5&  !8  "     7 ""   !   98;!& " "!7": 5!"M !&!="" F 3+J,+/K-H/ J/   85"  4"    !&   ;  !&&"       "!! 5   $!  !&!="F />+ H/       ;;"%;!   4&  $ " "!  &   "$; ! !" @ $";"&!<&  85/ " 88&D5" 4"54 

'K)*'

)(+,()(--. &"!86%$"5" @   "; ! 5 8& !    "! : " ! !5  8"   !"  ! &   8  " /   " " !"=45!"!6&5""! !5" 86 !" / 4#!  9;"=5" 7$";;  &D5%!" &!"+-E&)6/   !  "!%  "=" " 7&!"%!"  &""&&8/ +-/  !""&"/4"" "8%&!&  PF /,I H/ "&" !%; !"! /  SSSSS,  (* - (     ./0&!1 2  5=  ! " # (K! !=(--.0!" 12222222222 ! ""!5" !&!=" 5"8 "!(. &=(--. " " !&"!"!:&!"N 0&2 4& N " 7&!" " &"!"N " $4"4 P4&!& N "  $% !;!&&  :  " JI   "5    !"; M!8" "! #"""% @  @ ! %5!"!!" &""  ";%   #!9! ";" "!%5  "=;N&&!"! !"  ""$  !"!% &! ";   &!<  5   !   "8   ! !!& "N"!" @  !":&"&!" "=;% +---  +.N    @     "9  !"!  ! %"5!$!&&&!<5%!"5 @ #!" 7M5!"N

'*)*'

)(+,()(--. !&&"$  @ 7 !  "!#""$%& "! % ""$M5" !&!=" 5"8 "! 7M!;;";! 7 / 1"8 G0/<69%" %0&B"%!%#8/

!& "=&""  ";G 8;;"9'#" G   /"!'1"8"   " G   3/<69    !"!;!& @  !&&"$: "/  95%       8;;"9G