opencaselaw.ch

ATA/169/2005

Genf · 2005-03-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                  

       

    !   !        !!! !  !!" #$   %%&'()%**********  

!"# 

"!$!%"!&&' !    ()    *+,+ !&&( -.  -+ ////////// 0+ 123  *14 //////////   +55   ++.*6  .+*1*781,+1 9:((;   ?+ 9:%# +.+* 9:' *.,+ //////////> ++ @A 7  9: =  1*  .,.5++2)    ,+ 7+>   *+>  1+. A 1 9:(; B+,,*.1..+3  +*C*B1+4A*1D0 9:=  +  ++@*  .1A*1D>++@+4,1.?++*H?0 96 :I7.+.+*0 9:> >?6) ,D***7.+EA+.1J++1*) %)  !=7.5!&&!>A.+++,+0+ 123 : 6 +,+* 4 +55  5   !&&( 1  .  9: !%  *   5 A 7 +.15  9: (%%   7+   ?+** :+++ ////////// ?))> 27>   1++  -) //////////>A.+++**)  

5>4A*+***++55 A...*+>5+@F!)(FH1+.A 7+ +*C*1DI@A. 9:(  1. @ -+ ////////// 12 1+ 1+ * 1 5+ E  1. A*1DL  +*C  .+ E A+.1J ++1*) A E  @A+ A 1 ** .+ .. *+   *.++  7 +.15KI 0*.+  !& *.5!&&!+D*1-)//////////6) F)  *14//////////.1***.+1+!= M!&&%)1.A7+1**,+E,+1*+7L+AD++ A+.1*1D%2.1++>+*1.5(=;#12 +A5@D7+) $)   *++  *.+  % 5 !&&%> A :   .+  4+.+,@*+*+5+*C1+4A*1D>  @+ A++ 1  .  1 ,  1. @ 1*+*14//////////) #)  NA*++>*14//////////12   ..++     .+2 A+.1J 0+ 123  ..++  -6> ,+  A+ A .+ 1,+. @+,+*)  1+   *1+@*  1+@*   @+7++.?0 96:++ +*C*B1+4A*1DA+!B+,,( );)  *++!!7.5!&&'> -.+*  + E A.+++)  ? 0 96  : *+ ,  1.5+D++E7,+4*172 1*+,)+551*+1,1+1($> +7+.7+**,,*5A*1D 51*+,)   .+  +*D 8 1++1* E  *  *+5*+  !! 7.5!&&'>,+D+....++-)//////////) =)   !% *.5 !&&'> A :     , E A   *++1*+*) EA+*++..++E ,+.+11*++%5!&&%) (&)  N  .  GD **D*>  -  ,+.* 1 +  # G7+!&&F@-)//////////7+1++1*E**+5*+ ..++ 1*+2  !! 7.5 !&&')  ..++  G*HK    1  A 1 D5 @A+ A*+ **   

'"# 

"!$!%"!&&' * ..++(7.5!&&'>@+++ .+1G*++E..++1*+2I) (()   +  (& G7+ !&&F *  GD **D*>  ++.*  ,+.* @ -) //////////7+*5+*+A+.1J!&&( !&&!  @A+ 7+> E  .> *1*  *.+ E A  5  4+ !&&()    *1* 12   -> + A7+.*1A7+**+.1+@*) (!)  !;G7+!&&F>A : +**@-)//////////+M *    *+5*+   *   ..++ 1*+2  !! 7.5!&&'++A+.1++*A7+1**1*7 +.1++*+4+*14////////// *.+@A+7+*+D*141+) EA+ *++ -) (%)   1+  ** +,.*  %,*7+ !&&F    @   *+ D*EGD)    !   ()  G*  .1 + 7  G+++ .1*>    750)F$ + G+,+,+A+ *++ -) %) ) A+;$+1*,+'5!&&(0:+ % (#6+1@2D1*A11+@2A*7+D 1*+41)  5) *+,+1+D+.++.1*@+*  ++,** ,**++(;7+(===0 ) ? (&(6>+1++A+%& )  )

++>A5+:+@+A11+@+>1++A+ (&:+@++1*+*.*+) ')  A+ (& +* ( :+ +1 ++ @  1 11* E 1*++E1++1.+2*.+EA*5+A

F"# 

"!$!%"!&&' *++A1*,.*.E*D++,+ *3  6 +1*1+D+11+.C.,,+L  6 + 1 A +>  1+ 7+  1++ 1*O  A,,+) F)  ?  G+1   +5,**>  D+ ++ E  +5 *5+ 1  +> .1*> +*1  +.1+1.>+*1..+>A4+D*+A GD++.1.E,+P +.1++*) ..E*7+@+4*+E 1++,*++,7*+.A1+)

A+.11*+.@A1*7+,,+7GD *5+>+1+++11D2C17*L+ ,,+ @  +  A11   1*7+ ,   +7+* 1+  .D+) ?  + * 5G+7. +7 C 1+  +*+L  +.1+ 1. ++7+A1+121*++70 C +5,**')!F!"!&&'!=7.5!&&'>+)%*,*+*6) $+  >-)//////////.*5+*+,+!&&( +55>.++*D.*1**.+>E.>E A*++4+ !&&()   ?  +,.+ 5   -> -) ////////// A*+ ***+5*+ ..++(7.5!&&'>@+ E17@A++.+17+1++1E1+*++ +//////////*1*+2!!7.5!&&'> 7J@A+7+G*1*5) -,+.A+@A+ AD++A)   P>*++..++1*+*15 .C.D.+@*7@*1-)//////////*.+ @A+*+D*1*14//////////>E7+@+*C: H?0 96:I++*CA*1D*+57 D**+,) ++,+*+. A+.1++*..++A111*7+ G+11*+*) #) 

7@+1*2>,@-)//////////7+  *    *+5*+   * 1*+2   -  !! 7.5!&&')*++1++C*1.+,) 

$"# 

"!$!%"!&&'    ++D*..1O0);# 6) QQQQQ # ! , !   

   -./'%0 *75+G*!%*.5!&&'1A.+++,+ *++..++.+2A+.1J !!7.5!&&'L /'(0 A.1+.L *++..++.+2A+.1J!! 7.5!&&'L 7+  + E  ..++     .+2 A+.1J 1 7*++L +@A+A11OA*..L ..+@1*CEA.+++,+>E-.-+ //////////>++@ 1*+>-.78>9+>-) B*+>-.>GD)

. +5.+++,3 D,,+2 G+3  )+ ?+D+  1*+3   :)8B2   1+,.C**..+@*41+)

#"# 

"!$!%"!&&'  27>       D,,+23