opencaselaw.ch

ATA/161/2005

Genf · 2005-03-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                          !"#$ %"&   !"# $#%  %  &' ' & ( ' &    & )  

&'()*&

()'+*('**,  )-  !%.%/.0!% %1!%. 0 $ 

2.. 34- -5.&6. 37$%8.9$ .&&. % 1 6#$  / . 8%.      :   % .0%;- '-   >.. ?  .  6  !-!% ?%.%00% %#..%  -,-  !- !%  .  % ), 0='**'/?.#. @. %  %A2 2.2 A8..%#..- B-  )B C#. '**,$     ?.00= . D$ /.  # % 5.& 6E 7$?. 0..2.$?2.00%=..63 . 4- -5.&6E3 .7/.#.%  .%%%00 .% 5.&6E 4 7 /?.    0F 6  !- !%  % 0.8%%#%  - 9-  4  0.. #. %%  .%?. 5.&6E4  7/.@@  % ),@#.'**,- G-  H %.%$4  %  /E  )7% .?.#..@.. ?. 0..?F0..   %.    1F D0&%I   '7F0.? . .  +0@J?.00=.D$/.  #& %- +-   ') 0 '**,$  4    0.  %. 1 ?%@@.  %  ?. .%     .%  #. 5.&6E   7-  4   22.  ?%.   % .  ?. #..   . .% %% 1  @J  ?.00=.D$/. #& %$#%.?#.2?# .%?.#.. . 0 & %. 1?.?F0.- D-  . ?  % ),0.'**,- 8 0%  =.'*0.'**,$.#. /E  )7      .  .0    :2  =;  % ?.00=I   '7F% ?. .%0% . .% =. /.A . . . @@. I

&,()*&

()'+*('**,  ,7?.#.... . C  %. =$1#.%+0 @J?.00=.D$/. #& %I   B7C  . ..2#=I   97@J%F% /2.%#. K % %0%  %.  %#. 1#.%'*0F0.  - 4- 5.&6E F.=3. >7-?  ? %#.1>&#%-)'-     %   ') C.  '**,$ !- !%   % 6  .= 0..  .@-   ..%/? . %@%01? .G?%% %  .%?.)G0=) /.? . .%.=0%0 N  %- @.$ .  . .%0=.   ?..  .  .%I . ? .  / % .  -   OF#. %2./0 %=.2 .%1F2 %=.-),-  ))%L '**,$. 3.@%0% / F.=3 . >%.  0.%?.  .%. .2.- @..0% ? %..$.?8. . % .%=$F%0. 0.  P#  #80  F0 %.  %.  ?=O .0 C -)B-  %) 0='**,$?  %@.0  ..%-

&B()*&

()'+*('**,    A 60 ?# .%  ?.  .  % %@%0 1  2. .%  #.2   #.  K  ..-   /.  ?  %=C .@  .$   . ...%/%#. K /% - % $ 0. . %%0./0 % =-)9-  % ./,% %='**,-   ?.  .%  # . .%..  . %@%0 %. -  .   ?.00.8 .% 8.#-  ? .  /  % .  %8  /.8%. .   -%#. K  . ...% /- &.%. /%=.- @.$?  %. .  @%  / #.  ?#  %. $ .  .   ?.0%.=..  ?8 ..%?  -)G-  ?  %@.0..%G%#0='**,-   %?2.# . .%@J?.00=#%.. .   0%A  .. %00 -  @.0   #8  .   ?6 %%0./0  % =-  %L   .   .0 1 #.% QR '*S***-& -  @.  1 F=%  .@ /.  .  C/?%  .. %#.  K  2O 1 % .%.0$/.2. %%0.?% QR'S***-&- % $?.# .0 %#. K 0% ..%  .8 -  /.  ?  %=C .@  .$  %   .    . ...%/-%  .%%. @%#%.. . . % .  .%?#. %  OF.%0=. % $  ./!- #. ?A&.-)+-  )+0'**B$ % .%  . %%. 8  ?  -   4%  % $  @&  %. ... %8. .2.8-0..?A#. . -?%.  . 8%1 =.-#%... % =.0  . 8/.#.  .%.- . /%0 %  %.  F. .%- @.%. 1..%/$.#.  %= . % 0  ?%  %. .  ?.00=  / . 8%. . %  0.20 .%. .@%/ %. #. K % . -$%. .?.00=.+$  .&&. % . #. .0 . /?. . %%1 / ?% .   2.  # . .%  %2  % .00=-   1 !->>.. /. ? .  .   %$ .  .   .-  #. ?FA2.6  .  #     #.   .0 / %   .   %- @.$ . ? .   %.= ?%.   0.6 .@@   F0.  / .%- &.  .  %% ? %   %F 2O 1 /  @0   % . #=-

&9()*&

()'+*('**,      ?  @@.0/?.?A#. %# . .%. .%3 .)BC#.'**,-%#..  .8',0.'**,$.#. %   )'FB9 ),F)9  ?% 0/  2.   %.   =O .0 - ?   . . ..% ./.%%. ..0%.1?  ..%/.#.  .  .%0==#%L  %% -     % $% ? %%@.. ..% 8=..///%00 %-  %    %     %.   ? =.0 -  6 @.=%..% %0.@ -   .8. )G#.'**B @.8% -  0.& .$ . #.  . ?.  .  .   % % % ?. F%...  ? %#%. .?.00=#%..@./  #8%. 8 -)D-  %.)+0.'**B$% %.. .0 . %%.%=# .%-     .     %  $ 1 . .$ #  %. .  .00=.89 +.&&. %-? . 8/ %  % =% .  1  % .%-  C2 2  %%2  .,)C. '**B-) % %  .%.$#=O .0 F .2% -  =-  %00 .%       2%.  %% 0..  .#%%.   .#0%V%0 C../ .   %@.   S %.  S. .%   . .=  S. .%-   ./ S  #%  0 .6 S%% .   .#$% 00  20 $ / %.$@.%0 .6 F./%8.2 %.  ..65-!$%. 0..  .@$$) >..0.20 ?0= /.?  %%%%0=2%..-?  . ..%/6. % %/.%   /0 .%@% 0 %% %#.   %   @@.  ?.00= . D$ /.  #& %-  F0.  / ?F. @0? . . /?1D0% 0 1+0 @J?.00=. $F . 2-% .%%. ?  %%2%. ?# .% %. ?.00= %F$%. ..+$.&&. %$ %0 % 0. 20  %@%0 1  2. .%  #.2- ?8  0   .  3 .#10K0%.%./%.$.?8. % .% =F%0.F%.  %. ?=O .0 C -

 .0?61 QR'*S***-& $%L  #8 %%0./0  % = ? %  % - K 0% . .%.8- % $2O1%#.  .%$@. 1F=%  .@  %   ?  ..   /. %.%  %%0. . .% QR'S***-&-    %/ $ ?    .  @% 1 8.2  F0    F0.-

&D()*&

()'+*('**, G-  % .#%/@. /?..  . ...% / /&.. LK 1%=.-  - H ? .' $./. 1?%.2.?0.   %.% @.-  =- 0.62$ =  K %. ./.%.% %002%2.&0K0%%0% 0 S .#    %=..  5 =   %0% 0 7$ %.  . /. 8  S%=C  /.  %#%/   .  .%  %#%.  @.  %  %.  5 =   .  .%I

(+)<('***  ') %#0= '***7-     .. $02 %.@./@.%.#  K % #. = ? . 5RR)<+<$-++97$%. . /.  1?%.2.-  -

?%$.@. % /%  1% .00.8 .% . .2.- &.      .. /?. @@  /% ..0   %  =.0 -   $  ..% /    1 C  . % - +-   %  .  @.  ?.0%.=..  ?8   ..%  ?  $?8 .%%. ?# .%?.#..# K % .  @%#%../.?%. -  - 4%..28%. $.S . 1S0..  .% S.00.%@. %. .#5

(G9,('**B'B%L '**B7- 2. .%@0 .6%  .%?#.%0 % = S%  .%?F%00 %0.. 5RR)<+<$- ++,7- #F$S%%=C #. %. $ %00#. 80-  =- ?8 .%%. ?# .%K @1. ./ %. #%. =.-# . .2/.%. W   %     %. .  @%  / %.  ?#  %# %  .%% %0  .=0..  .@- D- 

#/.6$% .0 0.-0%0   QR)S***-&0.1F2% 5 -D+ 7-  XXXXX   

&<()*&

()'+*('**,

' & *      +,- #.  #=  % . C   ') C.  '**,  !%. %/.0 !%  % ..%?%@@. %S. .%  .% #.)< C.'**,I - !. ?0  .0 I %% 1 !%. %/.0 !%   /. ? %. .% ?02 1 ?%@@.  %S. .%  .% #. ?F# #8. .80%.1%0 ? @% K I 0 1F2% 0%0  QR)S***-&I .  /$ %@%00  8  . <+   .#    %. @ S%2. .% C...$ K  K % $#%.%%. 0..  .@$   C%6% .@. .%$#  .=@I00%.% %.  ../  %.%$ 0% .@   0%A  #   %   .2   % %%0 .I.%. K  %.80.0%. .= @$)*** )BI    K     .6  %.%  % $.#%/%000%A#$%.# K C%. 1S#%.I %00./    K  1 ! "#  $ #%   %  .. /S1 S%@@. %S. .%  .% #.-

4.2 E!-AF6$. $!0%#A$Q.$!- F.$!0%$C2-

%0 .=0..  .@E 2@@.6&C. E   -.%&4.2.   . E   R-AF6   

&)*()*&

()'+*('**, %.%@%0 K  %00./8 .- 6#$   2@@.6E