opencaselaw.ch

ATA/152/2005

Genf · 2005-03-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                           !"#$   #$"%%%%%%%%%%  !"#$"  "  & ' && (( && & ') (  

%&'(%

'))*+'&++, & )-  !".!//////////#//////////# "0...//////////#)&+1 2$-  . .30."..$&*4.)5*6- &-  7"".3 "0"8.. 9".$. "0"8.  $.: .";.%2   >    0 .2  . ."" .2- ?-  && 08&++?#@+)A?+#3. .. $". "  . ."" 7. %."B3.9. 3"84 3" C ".-  "."#. "0.@D:B.$ E 3""0"D?#+,:-"'""-   7 0.  ". .    : "    .. %%A0   0.@> ". "0  -,-   F  )+ " "8 &++?#  7    .  0.  ".  !-!////////// .. . 9.:"0.". :  . "..@ . $ .9#""8  "#. ." .),#)(#&&#&? &,".9. ."" .2)508)516; %7*,)-+)=- " #.8"" .  ."0.E   >E .>. .  .$. .0.:;.%2 .  $" . @". $A.@0" - 1-  "".1$.&++,7 #".!-!////////// ..BB#"""0 .")0&++,#": $. ". "8".   >8.  >$. "0@  .  E 0". >0."0 # $ .   .B # @  0 GH&3&++-% E9."-!-!//////////> .  ""@4:0 #B. . $9.. .9- (-  && $.&++,#>!"" -E0$. 0. $.  A8.   AD.B .0.8 @  9"0  -  E " @>. . >. @". $A.@0"   " ".0 .9.B#."  .".. """:.- *-  &5$.&++,#7 #9"" . >!#"9.0 . $ .9"")+" "8&++? ..."9.# .  0.".>. ". 0.#""8  "#  .. . 9.:"0.". : . "..  0F0."-"$.."". . $.B.  $.9$"8>!-

%?'(%

'))*+'&++, 6- - ".10.&++,7 #".!-!////////// "..    .  ."  0.  :  " . # 2 " B> $    4. .89# . 0..>.0.B. . 0. :.""$.  :2-  8- 7  . @!-!//////////"0.". :)) 0. &++,#  .  B>. >$.    ".  > ..  "0    . "..- 5-  !-!//////////" .80..  .9 &4.&++,  "  80  @   .  ."  >99  .9  "  # ..0 # @   .  ."  0. .#  ". ." >  .   . >  0.-)+-  .."54.&++,#.  .80..  .9#"    B"."."   @ .  .""0. "." . . BF 0"$.."$. @.$ >0.".#4 . BF -))-   ."   "0 .""( 08&++,-  - !- !////////// >  "    9.  B. .  .  "A-   . B>. >$.   >A8.   AD.B   B> 0 # . $.  " 80 .0.""00 .">""-4"9. #.$. . @  9F    8  B  " 0-  >$.    .$. 0. :.   " . "0.9".-7"9."#. .  ".    . > .. - 7 0.# . "99.  > 0B @ ::.0"  -  8- 7 . .." .-  - 4::.$. " @". .9. 0. .# 8."0. .  #0F0B  >D:- .A (" "8&++,. .0 .@ 99 -)&- - 7 0  1 " "8 &++,  ".  " # .  ) "$080F0# .80..  .9 "":. "" 4B>)"$08#.4B>?08.$ -  8- ".:.  .8?08&++,#"."  ".  .9. 0.. # $.-  ..$. E0.  "   &(   &5 " "8   $.   .B     9". B. > .  $"0E-4". @"$".9.>D#B "0. 7 -

%,'(%

'))*+'&++,  - 508&++,#7 .  0.."-7 " 9$"80 >!.  .8>.9A.". ."-)?- -  ". )( 08 &++,#  4: :  "0. @ >!   .9. 0.. #0F0B9.D99 -> .$. @."00.B..:0 D9.:  .  @0 @  "." .$@>. . " -  8- )? 4$. &++1# >!  ..B B  "0  ".    " > .  @.9"E .#2"B.   > .   ""   A8.  "".B  "  . -   E   D#. . "8@EB>!$. "8  08&++? 4$.&++,->!"  . B"  >$.   I  .$. 0. ".  " " -  ""8  #  E   4:.    99"  B >.  $.   9.  "  >&++,".0.""00 .">""-7>... #.". # " .BA8. >. .  #F E0.2-),-  " . >! "0.E .)64$.&++1- .A &)9$.&++1 .0 ."B> 0. @  :-    ".  &1 4$. &++1#  7   .    0   .." . .:.-  ".  "  >  " .  @  0  .8@4"- & ( )-   4   0  . $   4.. ." "0  #  "   $8; -1(".3":. ."4...&&"$08)5,)% % &+1J -(?-). -"."0..  .$)& 08)561% % 1)+=- &-  ."B .8"."  38 .".$A.; -?)-&".9. ."" .2)508)516%  % 7 *,)-+)=-   " 00    .  8"." . "   "  ." 3"": . "+#6:-"'""; -11-) J -?6 3"" :  30.."  "    $A. @  . ." " .2&*" "8)5*(% %7*,)-1)J!- #.$  .  0.".#)56&#-),(-" -),5=- ?-   . ""7  9" .), )(.) J .3:. 3 . . ; -??-)3"": 30.."

%1'(%

'))*+'&++, " $A.@. ."" .2&*" "8)5*(% %7 *,)-1)J!- #"-. -#-)6?-=-,-    .   .   "    .# 0.  0 0.% .  .$ $.  @   .   9.-   4 .9.  " . ": 0B" " . :- 1- 

 >2#  7  >  9"   "   E   >! B. " @>. . " @". $A.@0" #." >A8.  AD.B."0 .8$ D> .$. # B.".  0 .9.B$ 0 89."0.".-    0# B. $. @   .   9. "   "  "  .0  :E  .  F  . .B    "9.0#  >   B>. #">.  ." "#B" > AA..9.B2>"  ."..""":.# 0"  ".>!#B. . @"$B>.>. ".9. B>." .99. : ."""00 ." >""- (- 

 "". .9"#"4 -    >.  . .:#  0"0   GH ?++-%  0. @  A:  " #B."08; -6*-) =- *  &(+ &    ,-.#/ $8". 4 &4.&++,!".!//////////"  .."$. "0"8. $.: ."&5$.&++,. . " 0.". .. . 9.:"0.". : . "..@ . $ .9#""8  "J .#$/ 4 J  0 @A:" 0"0  GH?++-%J .  B# "9"00  E  . 5*   .$    ". 9 3":. ." 4...# F  F " #$"."". 0..  .9#   4"2" .9. ."#$  .89J00"."

%('(%

'))*+'&++, ".  ..B  "."# 0" .9   0"D  $   "   .:   "  "  " 0 .J . ".  F    ". E0.  0".  .8 9#)+++ ),J    F     .2  "."  " #.$"B"000"D$#".$ F 4". @3$".J "00.B F @!"#$" " ..B3$.  "0"8. $.: ." @3"99.9" @-

7.: <!0"$D#. #!!-DA2  A.#4:-

"0 .8 0..  .9< :99.2%4. 4-<   !- "".  $.%. <   -"$D    "."9"0 F  "00.BE .-  2$#       :99.2<