opencaselaw.ch

ATA/149/2006

Genf · 2006-03-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

                             ! "# $ $$%&'( )*   !"# $%&"  "  "(! "# $"*)  !'("$)%&"    

+  +  +* ** +*,* *

+  +    -. **  * +  +*  * *)++/ * * 0 + +

*+,-*

,./,+00- *  12  +3"&45+003% 4 64)4 %67$4    ")4 % & $ "   4   "  $"    8"")$  6$9"4 $" :$*;  !"$ "5 " 48%"$ $+-+/%9$+-"44 "&>611?%" "&%6 "$ $"" $ "     9"4 $" 6))  ")4     "  $" 6)):??10.*@=2   $   "$ $"    5$   9$ 6&$ "99$$  1 45+0032 +2  !$ "5    A 8 8  :$*; 6 $"6 "$ $"72 @2  $$"13&$+00/%"44$$"6     $2 32   . 45 +00/%  ""  8  "  $9"4  "44$$" 76"6&$  $ $"$$ $ $"% $$7 6$"4 $""2 /2  "$1+45+00/%!2 48$9"4"44$$" 76$&$   $6 "$ $"" $??10.*@9$ 6"5B  $ $)2 $*$ $ "4$"5B 2 -2   $$"  13 45 +00/% " $9$  ++ 45 +00/%  "44$$"" >!2 4876$"($ >6 "$ $" " $??10.*@%"$&5%"" $  $" 64"4   C' /002* ( > $  6& > !2 "5  8    "4!2 48>4"4 " C'/002*2 .2   "$  / B&$ +00/%  ""  8   "   >  "44$$"   2  "  $   "  7  "44$$" 6&$        4$6$  .45 9$766&$  $  % 4)  "   6 2   ""  8   $ 6" $"9$ ""& "44$$"%   7 5$ 4F4  "  ++ 45 +003  " $    "$"D $&2   " >6 $"$$"1345+00/ &"$ & "44$$""76  4$ 6$ 9$I $4$ "2 ?2    4  6   4$  1@ 9&$ +00-2 !2 48 D  ">6 "$ $"" $$ $)$%" $ &"5B     " I % 6 $  > 5" "$  7  "44$$" &$      54 "&"7 $% $& $ $2" % 4 6" >B $2 102  !2 486  4$+H9&$+00-2 6 $ >5""$ 7$    $    > 6 $"   4 6 "$ $"  " $  !2 48 7  "44$$" 6&$   9$I 6$  "4 $" "   $ &        9$   "2   46$  $" $ 9%6"5B $ $)D $ ""  8  "5  )$  2    7  ""  8   $  4    6$4$ :$=">7&$   "4 !2 48%$&$ )$&"$6 $/0"$" 4$$  $&1+ 451?H/: * /10=%6 >6 "$  7$&$   2A"$ %" $ 49" &"$"$  $$ "2 9$%""  8 D " $  $54$$  $9> 8" " 9"4 %$&$ F "4> 4"6 $HH 2   " >"9$4 $"$$"7&$ 9$  >8)" 2

*3,-*

,./,+00- * +  12   B  4 $& B$$ $""4  %" %> )%&5: 2/- "$J")$ $"B$$$++"&45 1?31** +0/K 2-@21$ 2 =2 +2      $;  "$ 76 "  " &   "44$$"%!2 48">6 "$ $"" $72   A"6 $-0 5 %7$ ""$$4$77$ 7$9$ )  "8$ 4 $$"76$"   76$$  $ F "$)"  $">76"$ "4"$9$2   $"$ $")4F4" 7J $10@ "$ 9 J")$ $" B$$$  1- 45 1?3@ : * A 1.@2110= :

,+/?,+00+134$+00+ B$$ =2" "$  &"$  $ F  $7 > J4$$""%"$ 7 4$$""$  " > $ "  & )%    ""4$7% 4 $ " $ :

,?0+,+003 

,?0@,+0031-"&45+003K '1 23.,+00+1- &$+00+"$2@K1+1@?"$2+,23@K5!L%"$  "4$$  $9 $$ ")$ $"4 $;"  $"  J&$"4  $  +001% 2 +3H% " 2 +/+         M!! ! %  "% $ 2 2 ! % "$   J&$"4 B  $ 7"44$$"6$&52 $" %"$ 9$)$9>"44$$"&"$   $% $  4 6$  $"    99 $&4  $ $2  "# %  "4$$  $& $$$ : 21H =2 @2  A" 6 $ H.  "$   " 4$$  $&  1+  45 1?H/: * /10=%B$$ $"4$$  $&7$$$"   9$" 4"4 :21=2B$$ $"4$$  $& % 7F %"> $D  $;4 " $4 )$% $4$ "9$$$5":2+=29$ "% 4"4    $4$  F    B$$ $" 4$$  $& &  9$ 6"5B  6 4 $"   $    B" ;  " $9$ $"   $$"2  $"$ $"   $ /0 > /+ "  "  $5:23=2

*/,-*

,./,+00- 32  4 $" $  & 6 "$ 7$  :2N %$ "$ 4$$  $9%@;42%"1H1/2@+HK

,H1@,+00@3"&45 +00@=2 /2   7$;7 $54$$  $96 "4   ""# 4 $"$4$ 2"&"D> "44$$""44"5B "4 2 -2    > $9$) I "   4 " " 4$  6 $HH  % $5 $476 4 B $9$2 .2 

&7$;%"$&524"4   C'/002*4$>8)""  8 : 2H. =2    $4$   "  C' /002*  " > !2 "5 "

48%7$"4# &"  7$$"$"2  OOOOO . *+  *         B %4"P$ &5%"$ B 10B&$+00- !$"5  A 8 8 " $$""44$$" " "4 $;"  $"1345+00/K  4 >"44$$" ""4 $;"  $"%"44 "5B "4 %  76$" 4 $"$4$ K 4 >8)""  8 4"4  C'/002*K ">!"$"5 " 48$4$ " C'/002*%>8) ""  8 K "44$7    F  > ! "#  $% &"   " % > !'("$ )% &"   !"$ "5 " 48% >  "44$$"  "  "  4 $;  "  $"% $$ 76  4   "  $"  8"")$6$9"4 $"2 

*-,-*

,./,+00- A$) <!4"&D%$ %!2D8;%!4C$%!2 8$%!4"% B)2

"4 $54$$  $9< )99$;*B$ B2<   !2 ""$  &$*$ <   2"&D   "$"9"4 F  "44$7I $2  ;&%       )99$;<