opencaselaw.ch

ATA/133/2007

Genf · 2007-03-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                         !"#$$$$$$  !" #$%&&'(%  %  %&    '%())     % 

")*+" 

*,,-.*)//.  

  01  !%2333333'0-.4'%&22256('7%82% #88 722)//01)1  %9 (2:%2(2 72).& 0---;2"6  %82%#88 72 2  9 %2 2%97%2  72&2  2%&   &%?1,1  $2  5 9   (2:'  0@ &2)//@'   %2   72   2&%2; %  %82%  %  &%?  (%2   %&%>2=)0A(2)//@; 72"B0,/='92 %'  00(2)//.'6(2 %2 2%    &  9%%&2      ;2"6  2% 9  %2 2% 97%2   72  (2 >2  C2  92 1 E1   22% )0 %F )//.'   &   8 9 %2 2% %22 !13333331  

 %  5 97&  %2 2% % 5  2(  2   %2 2%'9 %2 %&  (2 %  C92 822 9%>A  27%2 %'%&%   %  BG)/H+)+1"1&22  22972:%(>22 (%21  2  2%% 2 2  &% 28(% 2%9 %2 2%97%2  72(22(1 22   %82% %2  D   %    27A% 5 27 &%2' (%2  2'  C2  I2   2% % 9 2%   %2 2% 97%2   >2   8(1 % 8%2' %&    82  C9  2% % (% 2% 9 %2 2% 9(2    %%    & '2%J2 5% 2 %82% !1333333'C2%(2 22% 25%2(972%82% #88 72(22(C2 92 1 (#'2 &22 &28 & %2 2%%(>22 C2%>822 9 %2 2%97%2  72(2>2C2 92 1 @1   0+ &>)//.'!1333333%6 2> &22  28 %   22% & 2%' %  5 %  2%   5 9% %2  9 %2 2% %22 ' >222&   (%2  %2 5 9 %2 2 2&82C9  K%2 L1

",*+" 

*,,-.*)//.   .1  )E%(&>)//.' & 9 %%%1&%   % %2 5%2 2%9(2 82 5 BG0-H-).'.@' %&% %&&2  2 BG.++'4@%% 5&%& &25  #:  !1 333333 2  5  % A  %   22%   %&&22%97& 72' #2 &)//)M  " 22  % %  %&&  BG 0H)..'+@ %%  5  &%& &25#:!13333332 5%A %  22%%&&22%97& 72' #2 &)//,M  " 22  % %  &%    BG @+@'@/ %%  5 9&%& F92 (2 %&%>2 (2: 2%;2" 6 A   22% ?  : &%&    82 &22  28 9  '  ' 9    %&    82  C  2&N  2  2  (  9 2(2   2(  92 1  2   %  #%C C9#88 72?  (82 %%> 2 %2 9:%&2>2(( :C922&2C2 '  C%2   2%& %9 22(%2>1 41  0&>)//.' 2%  28%&C 2 : 5A:1 +1   %2 )- %(&> J  E &>)//.' !1 333333  %22 %& 2%%'& 0)&%22(  %%21 -1   EA(2)//4' A::592  2%28%&!1333333 C9 (  %2' 2  2   %% 92  %& 2% % 2 %82&C 2 :5A:1 0/1   04 A(2)//4'  %2  !1 333333  &2  2> &22  28 C%2 2(2 00A(2)//482  ( 5  %1 92  ? 72&2  % &%  &  2   8   & 92 2:2 > 92:2 

"E*+" 

*,,-.*)//.   2 &   & % 59 %2#88  72C22   %C7"2(2 %2 '(%2   71 001  0-A(2)//4'!1333333 &2 2>%29 2(&  BG0@H-+E'-/59&22  2%82 % 6:& 92&N  %)//)1

 )  01   A   &  2 (   A22 2% %&  '  %   (>; 1@. %2H%:2 2%A222))%(&>0-E0" " )/@M 1.,102 1%2%&22  2(0)  &>0-+@" " @0/=1)1   %2  % 2  2% 9D    %& % &&   %2   %   %2; G 0)@ )@4 %21,> 1)./='   22 5 9&22  2%(  &2'( %%22%'   82   2 ; D   2> 8)144*)//,  - A2 )//, %21)10 D 2 M

*+4-*)//,)&>)//, D  2 =1 H2&2C2 2%%H2 '2"2(  2&& 2%H%2% &2& %5 28H2; 1E0 M D  2>801.@0*)//) 0/8(2)//)%21E1, D 2 =1       '  &  82:   %2 %  882  % &  2>&22  28  2 2:C22 %&2 C92 2%% %2 21,1  %% (2:' 72>%:%2(2 72).&0---; 72=1   6& '6:& 97 2%%2(2 72 + &> 0---; 72=    >%:   6:&  97 2%    72'E&2)//@; 72OB0,/1/0=1 E1 1 $% 9 2 @, 2 0  72'  #88  72 2 2     %82%  #88 &%? %  #88 2   &%?9 72'C2'%9 (2:%2'7  &2688 2(%82%'(%2 2( %82% #88 72(%(:2 2%1  >1 #88 72C2'%9 (2:%2'7  &26 88 2(  %82%  C2  92 ' %   %2 5

"@*+" 

*,,-.*)//.   %2(   2(2     ' 5 9#  C 2 %2(  (%2  282  7 %2 2%  9 2 00 2 0  72 92    % 2 5 7  %82%  C2  92 ; 1 @, 1,   E  72=1%2( %22  & %( %2 2%#%1$2   &  %   C  C   &2    %2 2%  %(& 9 %2 2%'222& 2  2&2% 2825 "2   9(2  C95 8    5 9# 2  2' 9 %2 2% 97%2 (%C; 1@,1E 72=1 @1 1 $9:2   &2  (2 >2'    &26  6 9   (2:    72'  7%2   9 72  &2    2%& ' 2 2  >( 97%2   (   0 A(2)//E % 7J  2(2 (9 2@+ 72'% %2 5>8229 &2  (2 >2' %    C92 7   &26 88 2(  %82%    %  A5 >829 &2'C92%2   %&  2 9 2)/ 72; 1@+1) 1 >  72=1  &2 %  2( %  2&  9 7 2C %   &%         >   9 2(2 '  2  2%'   %82%; 1)01E @+1E 72=1  >1   &2  (2 >2 %86 5 % 2 2 9 %2  9: %&2>2'2&  ' 22&2 '9D 7   2%  72  9    2    9 22  (%2 ( 7 % %&&22C9& P%%C 2 2%  2 ; 10-1) 72=1 .1   %   %  &  2  CD    5 D   %2 5 7%2  72(2>2C2 92 1 41 

7 &9 20020 72'9 %2 2% 2(5 % #?2C %C9    >82 9   %82%  #88  72; 1 ='  (%2  2(  &2  (2 >2; 1 >=' 2% 9 %82%827 %6(5C  D  2 '% &&  #%%>22 5 C 8822; 1='A 282%(>22  %8822 2%5 2  %& 2%; 1 =     %2 2 %   2: 9 (#2% 772:%2 8  72'2&& 25 %%& %6(; 1=1 +1   & 89 %2 2%%22 &% 28C%  9%882 : 2%(>22 882 1   $%9 2@20 72'%(>22  7&2>9 (%882%2  822 2%&22C 1   &    %2 C 9%88   : 2  %(>22 

".*+" 

*,,-.*)//.   882 C % %2 22:5%% % %  (% 2(2 %82% % % % >% 25 2228 % 8 >26822 ; 1@1) 72=1 -1  '2&&  %2 ' & %26 C    82  %  %   %  ( %  2(2  %82%1    2%&    &     D  2(21  88 ' 2 92&N  82 ('292&N  %( 8% %  2 5 972 9 %82% 282C   2 9?   9A 2&  2%% 2>>7J  2(2 %82%   % %12'29?22%2 9: %&&   %&2 >2 %  2%   2 2 9 %2 2% 97%2  72(2>2'59C2 & 92&N %22'85 A% 72:%(:2 '  C&2 (2>2 A5>%%2& 9 72C; 1)01E  72M

*4@*)//4)/8(2)//4=1 0/1    &  % 2  C9   %  82 2 5   2   &2  2 2%  (#2  72 % 9 2(2  %82%  #88 721    C 2%   % 8%2 & %(1  88      8   >2 9   2(      %2  ::'  %  C99 28 ; 1@1) 72=19?%29 2 %& 1 001  &D&2%& 92C'   '5%2 % %9&%&  BG0H)..'+@F7 &9D  2> %82& 22%%&&22%97& 721 0)1   57&29 8 >29&%   BG.++'4@  285&%& &25#:% D  2>  %82&   22%%&&22%97& 721$92 9   2% >    C92 9:2  9     2% (  %82%#88 72'8% %  C&%   A 2828 2&9 %2 2%1 88 '6:& %885 9 %2 %2>22 2( %2 2%%(2%2'%(9 7&' 92 ?  2  %2 C  %  2(2 ' 92    &9&2%2  2%8226; 1@1, 72=1 0,1  

(C26'%&2122% C     %2 (%? 5 9 %2  2 2& % %( 22% 6 7&%2 2%9% %2'# %(2%2'9 %2 2%%22 1

"4*+" 

*,,-.*)//.    0E1  &%&  BG4//1"&25#: &   2&2  BG+//1"%% '5#:9  6(; 1+4 =1   QQQQQ &()         *+,"-  (>  % 2 A   0+  &>)//.  !%2 333333 % 22% & H%%&2  )0%F )//.M , - 9& M 22% CM (%2  %2   &  2 2& % %( 22%     %2 M &  5  #:   &   9%%&2        &%&   BG4//1"M %% 2&2  BG+//1"5#:9  6(M 2  C' %8%&&  7  2 +)   2(    %2 8   2> 804A2)//@; G"$04,100/=' D  D %    A% C2 2(   % 282 2% "(   2> 8'   (%2  %& 26%2 >2M&&%2%%2 22C%2%' &% 28 &%?( % 2: % %%& 2M2 %2 D  2>8'0///0E'(%2% %(%2  %2C 7 %2 2%  H 2 E)  G1    D     26  %2%  % ' 2(%C %&& &%?  (' %2(  D  A%2  5 H(%2M %&&2C    D  5 ! " # $%&&' (%   % ' 22 C9 & 9%%&2  1

"+*+" 

*,,-.*)//.   $2:  &22  28< :8826"A2 A1121<   1  (2"2 <   1%(?   %2%8%& D  %&&2C7 21  6('       :8826<