opencaselaw.ch

ATA/127/2005

Genf · 2005-03-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                         !!"#$ %!&&&&&&&&&&    !"#$ "  !  '     (')   * ('+     ,)     

%&'(%

'&)*+'&,,)   -.  /!"01111111111 !!/$01111111111! !" " 2111113" 4!"!$$5"#67 8$"11111111119#-&9)5.  #74 ! :9+ $&#! ; "%?@   A =  -& B"  -+(:#  !"7  C" !!44  "!!D78;"  "!$3 !%!C"!" !D01111111111 C" ! "  $7$$""  "C7$!   EF:G,,,.%.&:! !; -+(( ! 4!"#  !" 7   C"  !   $  44  "!  $! "4 =  !D 78;"  "! C" 7 "    6  "# $" 44  6  3!!" ". 7$C" 3$  . 9.  &9 $;&,,)#!! "7 $ " !% !   C" !"   !D 01111111111 7     . H 7D "!  !  7 !!3$ #=" " 4" !  33# !$7 $  "  $!" "  8 .  $"  ? ! 6 7 !"  ;"= 7D$"  I3" J7 ! "!.).  &+ $;&,,)# 7 6/$01111111111!  7!DC"  7" C ;"$ """! 3 "!!   @"  "!!7 " !4!$ 67 "K("-!"!  "! "  "!"C -)C"-+**> %:,:A#!=!D! 8 !C% !"C3!B C C"678;"  "!. :.   &, ! !; &,,)# 7!" "!  !"# !  "! B""= "$$!;""?# 3"   /.  "L E"$!# " " ;C  7C! #  "4!$    = /$ 01111111111 " C"  !4"  4   " M .  ! "! 7  "   C" 6  " ! 7 "   !  . ;"  "   &K C" &,,).  4"  !" =  !D 8;" ;" "3"D "  N O%%8. (.  0!"!$$9!C$;&,,)# "$ "D!D 01111111111  "  "D $!" ! "$  !3$  =7" C"  $3!%!C".!D"" "" " " 

%9'(%

'&)*+'&,,) !  "      !C"    $"? M  44   !3$ . K.  "$"67 "! "($; &,,)#  !D 01111111111 !  ! !   ""!   # =7" C" P:$!" ."C"4"C" " 44   !3$  "   -+(,# "" =  ! "   7M   !" 7    $!" 7! !; -+((.  # ;  .:(!"G!3" "!B"""&&!C$;-+)-%

%)'(%

'&)*+'&,,) % &,:R .(9.-" .!"!$""  "C-&  $;-+*:% % :-,A. &.  7 " K( " -   !"  7 "" "!  "   78;"  "!  !D! 8 !C%!"C3!B .   !     "? !   !  D%$M$# "3"?$        7!=   !  "! "" =  M  ;=   !" 7  # =  "? !"   7 !"  " "$#!" ! $$ !" "! 8! !7!$3 #= !D" "3"D !C %!"C3!B . C !C"678;"  "!. 9.  ! C  ! 4!"7M $!"7! !; -+(( !"7   !" 73" !D6 " 78;"  "! !" "D%$M$.  !" 7 ;!"!3"3"!!!  =$"6;" !%!!!6! "!73!!" ". !3$ !" 3$ M B .). ! C 4"! "!" "!  ".  

  4  6  " "! ="" "C  $ "? "$$!;""?#  "; 4  M  "6 "= !" C  !!   ;"$  G "  "! !4!$  !"  6     > M  ";4-.-:9'&,,9&:C"&,,9!".9  4" R

'9:)'&,,)-(!C$;&,,)R -+*9&++R-+*- &:,A.  0!E  !#"" 44 8!=  ! "6"  !" =G !" "! "!" "#?  #6 "$""  "!! "!" . ! "!!" "M   !"! "=#"Q D !""$ "44""G" "! 4"  !" ="D" "   C R  ! $$ !=G"G3"  $" "= !"  !$$    !  !  "!#="CM  3"$!  ! G"   "!   G" "!  " "!  $ "?  !  "!.  !3 "! 6  ""   M  $" !=  ;"$  G "  "! !4!$  !"  G"$! !  $! "4  !" !" >

'&-('&,,9-:C"&,,9A.  "  6 "= !" C !!  ;"$ G"  "!!4!$!" G"=3$ D  83$  G44  "!.  44 #  "   !"  !"  M  3 "

%:'(%

'&)*+'&,,) 3$ $ "?>

'+::'&,,)K$;&,,)R

'9:*'&,,) )$"&,,)R

'&-('&,,9" A. 

7?#! $M$7 !#! ="  C"$!" $;&,,&"!!   .4" "  5  $3  "$ #! 7  !C  7 $ !%! " !"$!"$"&,,) " !./M$6!= !!" $"! "#  =  !   ! "  $ # !  C!"  3? !$$  " "  !"; 7$  = 7 !"  ;"=  !    $!"         4"  ! "  !" .  Q ;"  N  =    !" 3"?=7"=!D" "3"D7 " ! $$;4$"! #$"!6 "#! ;"6 "  "!!4!$!" . :.  ! C !! "=  !   "  "!! "63" "!. (.  /4!#!!" M B C" 4"" "! 7 "*K"- RD%"! M 6 EF-G,,,.%.  SSSSS

- , *      ./0#!1 C;!" B ($;&,,)!D01111111111 ! ""! $ G$3$ #G="$  !3$  9!C$;&,,)R 0#$1 B R $ 683! $!$  EF-G,,,.%R !$$"= M 6 !"#$ "!D01111111111"" =7 $ 7$3$ #7="$  !3$ . 0"3 @/.58?#" #/$!C5#E"#/. 8"#/$!#B3.

%('(%

'&)*+'&,,)  

!$ ";$""  "4@ 344"?%B" @   ."!%0"3"   " @   F.58?   !"!4!$ M  !$$"=D ".  ?C#       344"?@