opencaselaw.ch

ATA/118/2005

Genf · 2005-03-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

            !" ##########   $  %% %  &%' (&%% $&  $  

!"# 

"!$%!"!&&' %  %( )* ++++++++++,* -./0*11234***1 .5(**1-6****0

-4*017*4( !(  %%7!&&'30-*1*1++++++++++3++++++++++ 5 4-++++++++++89,* -./++++++++++23**1 1-4  :*3 -*  1*1,* -./ 82  ** *   7 04-; 0*11 44 6  1*1(  1*  0  = 0*110;?*6*-( @(   !A 7 !&&'3  -* :***  -15*1 1?574  4-1*134*?=0*111*5*-*-  ??*3   1 %BBC3 %BB#3 %BBB  !&&&3  1* 04 ?*3****.31*04**,9 0>2- 1%C547!&&'38?10****13 4*?=0*115*?*07:4*-1*1( 3

-* 5* 14*  -15* 16*?( 0*11 0??*  1= -  6* 0D7**13  5**  0* B *1 %       -*  1*1  %# 7 %BBA, ! %' E  2( $(  *#147!&&'3F6?? *74***? %&147!&&'30*111**8(* =  1**  *:(  ??3 * 05* 11 41 =09  

-*-763=0*05*--5=1(84.0153* 5*G4495*90H6%A*05*--*5   01  44 9=*01***( 5*06 1*1-1*-*7--*505*( A(  1-@%:5*!&&$38:(   5* **4 71 ==0 5   9  * 0 *D.=3 * 9  *4- 1D6 57(  ?*3 4*?4 653 ?*  4* 4*1(  * *1*1**?*-D1=0*5* .7*= (  2  !C 4 %BBB3 *  ?* 07: 0 5* - 5* 5;61 *-5*?*7*  *6 

-*9=0*14*?*1(0*1>97*:64 ?57*>-3*3*441*,

"!"!&&!#:5* !&&!   1?1 *12( 806*  0*1>  3 * ? 047*=061*1=*=*0**0 3- *4-*75-D.J*5*1-?*5*61(   *-**=**4***7.9-?*J61*1 ****9*7114*=?4*19J*@A *1 !   ** ?11  %# 5* %BBB,8 %&%2 5* 1:9 11 4*-*71,

"AB$"!&&%A547!&&%2(   J 4 *  * 1 05* - 11 41 -14

$"# 

"!$%!"!&&',D-""OOO(65(D"6*"44*""$$&@&B"'#"$$&@&B+'#+-*$(-B147!&&'2( '(  :*-13 *74***?*11= 15 **-*  * :*** *5 9  1* 44* -  *50471>*144*1**130 9 *=0*1**415*-;5*.3150 -1,(@A%@A@(' -1*!%147 %B@C   8@%%(K

"%%"!&&$%%:5*!&&$K

"A#"!&&'!& :5*!&&'2(    *7 4***?  *11 =0 - H61  !% 3 =  8 5* 1  =* 5* 11 413  =0 1* 4*3 -  *7   :3 9 = -*3 - 5  ;43* *1144D7 7-*=-?*061*1,

"A#"!&&'-1*12(     > - 1,

"!!B"!&&'  %A 4 !&&'23  *7 4***?4*0:D44H61!&=*5*?* 07:-*---*?*76*=0*1* 4*3-35*5?**3--** 3  *7 4***?  4*   0 4*9016=40*1*55*11**13-* =*5*11-1?;-*4*3*5060   9  *  -4*  51D* -1*1(  5* * 11 41-1*-*4-35**4**4469 --*1194*1*5*3- *7:( *7  1  *11 =   4-**  ** 0D7**1=0*-5* 4 *     9 4  15*  . 6*?   4-4--  *5*71/  2 >%@547!&&%3  1  44  5 1*,

"C!%"!&&%  %@ 547!&&%2(  72  B 147 !&&@3  *7 4***?  ?*41  ?  1*5**0664=061*1-*519

-=*5*11413*=51-Q=>**6*3

-1*-*4--1-=*5*?* 1*4 07: 0 --  -* - 5* ?--1 0   5**90*0*-(*71*41= ?* -D1 1* *4-*7 5  -D. 0*5*1 5*61 -  *=1-1**,

"B&B"!&&@B 147!&&@2(  2  $ G !&&'3  4>4 *7  :1   1-1 - 

- =* 5* 711?**1 0 ** -5**  5*   =061*1-*514*?=0*5*1141* 4;-3 ?*-*4-( C(  4?1*>:1(    144  RP C$&(  4* 9  D6  ,( #C  2( SSSSS

 &%(' %    

#"# 

"!$%!"!&&')*+", 157*:1#147!&&'-)* ++++++++++ 1**1-4:*3-*1*1%C547!&&'K + , :K 49D6144 RPC$&(K 44*=  -1 > 9)* ++++++++++ ** =J 1-4  :*3-*1*1( 8*16/)(;D.3-1*3)45;3R*3)( D1*3)43:6(

4 *74***?/ 6??*. :*/   (* 8*6*  -1*/   P(;D.   -*?4>1144*=1<-*(  .53       6??*./