ATA/101/2006, Genf

Résumé: Recours contre un PLQ situé en zone de développement industriel et artisanal également destiné à des activités administratives et commerciales prévoyant l'implantation du magasin IKEA sur le site dit de "La Renfile".

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "" !" #$% #$%"" !&$&%% #$% & '&"" (($))* +,!-. *.+ /.!(&0 +,!-. #., 1 2.!(&0 . 3-,.(&0 & . + -,,.(&0 & % ! '#$% +,!-. +/. (* !%(&&"$)#$% 45 ""

*+,,-*.//0 1.1 .#67.2-,.4 !23%&4#$% %

(8$ 9(:"" # ! 5 6%

+*,/

*+,,-*.//0 78 &799-:;&( % && .//7# ; %& &%; &%&( &%& & B C&D?&1 8 & 79-H# &(M &( &:F& & F & &&".G0=&4#& L%F'&%$&48 +8 ;&( &% ; (4& = & &(C&&& ;( C$%>@ % % >&#&$&% (4&$%&'(&CJ& ?:%;$&% 0/PA# %J&(& JL% &% %% & 8 5;4& %& ;%'4% &#%L $%)& 1% &=&4% &4M:J (&'(& %& #" & %:% &C%(4 &(&C&8 %$& % 1%&# $ &% %1:1%& C% 4 4 % 5(8 C&# % & %& %1:14'% 1%&#"& &> ";%& &%J %&&# & 4( $8 8 4 &% C& ;&( &% %L = & &(:0F.//(%$( $'&L%?&1 &;L%%$>(%)?7G'817-'8A#">& (O( C& 4 %L = L% %%& : H// (%$( $'& ?70'817H'8A#% 7F///(& %& :& &%%L 8 & & C%' $%(B& &%.///D8 % #% & % & C& 4 %L # (4 C& " $ & : ( & "& ;& %((&8 C8 &%%4;&( &%;=:&& &>%4J" C&( &4& O 8

0*,/

*+,,-*.//0 48 & &%%L :%J&(& &((& ;& %=4 %& &&& &% & &' J&";& (L % & % %$ >M &( %L 8 ;) &" (% & " ( % &$ ;%4& &% (& ;& 48 08 2& .//+# ( && $& &CC $& %%L 8 8 & ( # % &% C%& ;(& ("8 >8 & &% 4& &$&; C$%>.0%Q .//+#% $"(4( %L %4% 1%& % &C ;%>L ;%L >&%& &$;#: '4=58 8 8 %((&&%;>&( & #" :#C$%>8& &% &(% &44( & &%% % &%;&8&& 4( : %>L &C & $&% N "& %'& & "&C& $%& %(( & N " ( & "& $%& &&( ; %% %';%% &(& &%(&&%% 8;&((>%4( &'(&%"&% >&& &% &%%$&%( #: %& "&%L $& ;$ # ;CC &% & $& O $8 %&%# %((&&% &(& #; #"%L %& (&&(( "& & ( & & "# ; # % & &$ %L &1(O( "; % J " & ;&& (O'& % (&% &%&4&C& &$8 8 $&& >& & C$%>#:%& &%" % C3 >M &( %L %& &> 4& 1 %(&# " %$ =&4 %1% .//+# & &% >M &( & 4( C$%># &"%& ; C&

H*,/

*+,,-*.//0 ;%>L ; %& C&& J %& &% & %& ., L$&.//.%&; '4 ( :=8 %4( % & & & M &( .,H .,- & : ;&$ &8 (%& &% >M &( & +07/# 7/,/# +0+- +0H0 %& & $& $ ; C%; %& &%% & %((&=8 C8 C% &% % & & & ( %L (& &% 70 (> .//+8

%'& & "& &%%L %& %& &%:";(%&0/P &$&%%& CC $&& " && %L R % 1%&%& &(84( #> $>% &>&& J E% & & $& % &# (& "%& &(;%(4( $&& C& && (& : %L # $ ;= & .// (%& & &( %%(&" J O(( >C&"% %8 '8 ;%CC& %;& &% &% $& & C$%>8 && % C%& " & % $& 4( O % "& & % & >M &( 8 % & # %( (%4& &%:(S$&& ;$ &%>M &( #$& O >% (&%%> &% >8 &8 22% 4( %%C$%>( #:%& &%"= % : C& $%& % %& $%&&4 : ;% &((&&% % ;J%& &%C%$&&%&&8 L8 - (>.//+#$& %& %F%% % &% % & (L .G C$& 7997 ? !I 5 -7,8/7.A &% T% T $& C$%>( %L 8 % &% %L F & %(&:F !#(&%&( &% & $&4 E%"&C&& F%>L F4( &%&%&F 8 4( &%#O %&F % 0(.//+#% $&$& L%& %&% J# &$ @ 1 )%,/(&5(58 8?&1 &A# $&( & & & I 1 )%7//(&# % %$% &% &:'>& &%#(%&4" & # &$& &

G*,/

*+,,-*.//0 &(% % &% & %& 8 % &% % &$# '&" %4& &%% &%J& & J&4I 1 )% .// (&# F%>&4 &% F >& F$ &% F& $ &% & O # (%4& &% % &$ && & &$ & & &%:&"(L?&1 :&+/ (>.//.8$&&%& % (( ";% 4%>& N %( % &% ;$ &%;& &>&%$ &;J%& & &% %$; %& 8 8 ;%CC& % & &%?&1 $ &% 70 (> .//+ %&& %(( ; &(&&;&( :%%#&&( #%"%L C&% &8 (8 $& % % &% ;& ?&1 ( %L .+ (>.//+8$& "E% " %L ;&&$& & ( %(& : &((&&% J&$ &%J) ;E% ;%E%# & $&(>>( L";:./7/8 #% ;"O &(&&$& % ( (&&%( &% &J%L "& & C&> % J(&&% E%8( $& % %&; .$&.//+8&%& % (( " E%%&$& C&;%>L ;%&;&&( 8 & #& &%%L #(O(&;&( >% & C&>4M:(& S$(;%(4( %%# & % 1% &$ "&%%&;&&( 8 8 $& % % &%% >& )%( % &%& ?&1 .//+8 && " ; C& & %C%( " ')% ' ?%& U/80A#& &%( & && %%L $%( $&%#& & $& ";&& %&> C& ( '&"J&4;%%

-*,/

*+,,-*.//0 % &% % >& 70 (> 79-H ? 8 79 N 5 -7,8,7A : ;'C&J%&&( >& % &8 %8 $& % ; ;&( ;$&%( ?&1 .//+8 $%( &( 79--? N5-7,8/77A8% ;"O &(&&?7 & C%O )48 H8

C& % J & %4 &% &CC $&# % ;"O &(&&?7 % ; & C& ";: & && &C# & &" ( &%( $ %L ; C>(4&%L :&8 C&#&(&%( =&4$& (%$&>%&%&%%& &&(&8 >8 (%V>&%& $%&& %:% & % & : ;%' C% % >%&# %4&%>& 4O C&4(4&=8 ; %%& % # > C&& ;& &% > C&# & %&& &# (% J1%;$& :78-P%%(% %&# .:.80P% (% %&8./:.0%$% ,0:0/%(% %#%% # 8$& &&O $8 8 %(( >&;$& (%&C&')% ' &% C& 8 $ ;"O &(&& & && $>8 G8 ( &( ( (&:;"O >&"#+7(.//, 7,(&.//,#%L E%K.9/9-10,/#&&"%L K.9.+710,/#"% >&2 +7(.//,8

9*,/

*+,,-*.//0 8 %L E% $%)& &% ; E% $%( & & & 4( & : &$& (&& &$ %((&# E%4&>&& ?&1 8 %L $%)& % &%;>M &( ; 4E1 1' # ( & &% +7F/// (. (J&((C> '#% ..F70/(.& &: R 1$ (># 0F7// (. : >J# 7F,// (. : # 7FH0/ (. : R # % G// (. $ : BC &$D8 &%7-(&.//,#%&(&&%(( & $& C$%>( %L # B ( %V %L 4& : &C &%%> && & %((&D8 %& (&& &C & '4 ;%> & ; && %((#&> % &%>M &( #"&L%& (%&%&>'4 C& % &# %& % (( % & ( (4& % 1%&# C % &# ; && &%> %% & (%$( C& '4'(&%& 8 7/8 77 L& .//,# %L >& 2& ;$& %CC&&?&1 & &%("& > ;';%%& &%+/L%# " & & % %% %L # % %((&# HL& .//,8 778

( ' ;%%& &%# %& ; & (%&C&%L L% #%C%(( J$%% %((&#% &( R % 1%&8 7.8 % ;"O &(&&?7 .//,?%(( K.A8

7/*,/

*+,,-*.//0 8 % &( &=&4% 1%&%C&(& % ( C&>&& %L #(& & 4( (&% &% &>%L =%(>8 >8 F4( &%'4 C&L%& #$%&&J& C% % & 1%&8 % # (4( # % &(& % (( C% &% 4 &%# $& ( F& 4 C$%>( %L 8 8 5F4& % &%F&#%L F& F&&&> "& F&%((&8 8

C&# & %% 4 F&( &% F= : & & &> %4 J " C& ( & & 8 7+8 .- % %> .//,# %& % %& (%&C& &(& E% & %&%((&? &% ; E% $%( & & &# 4( & : &$& (&& &$ %((&#% &&& C&A ?&1 &(& .//,# ">& &%&& "&C&J&& ./(> .//,8 C(;) %% %&&#1& $&48 % >&2 .,(>.//,8 708 7/L$&.//0#5 >&) ' 8 5 $&& C$%>( %(( %(&#( %V%L (%&C& &%;&>&& (4&= & "; &&& "& ;&8 8 ;$& C& %$&%(&C$%>$8 CC #=; & 44: >&% 4%>& $%& ; %& &%% &8

77*,/

*+,,-*.//0 8 ; " : & %&& %(( % ;"O &(&& ?7 (&& &C% %&9+7- % .,L$&.//08 7G8 % % & $& ;# % ;"O &(&&?7 8 5;4& C& L%& (%) C # & & 4( &% ,70P'(&%& ?X,70/#$ % ,9//A#.P % 1; $& ?X,0/# % .G,0/A# . : 7. P %3% % % & ?X 00/ : X +9// +.F00/ :,-F,//A8 & C%; & &8 8 &#%$ & &% C&4;$& && (&&%J?/80 %*I78G %* % A8 & 4( ;4& &%%?X/87:/8,? AA8 7-8 5& : J %(( # ; ; &C& % %; C$%>( $&%L 9(.//08 798 $&% C& % ;&( ;$&%( ?7 .//,?C8%&8 7.&1AI 1 %(( K + : ;"O &(&& C$& .//0 ?C8 %&87G&1AI 1 %(( K,:;"O &(&&77(.//0?C8%&8 7G&1A8 ./8 7H ( .//0# 5 >& % & $& ) ' %L 8 %%& ;& &%; &-&. 8% ;&( . # J %(( ;) Y (%&C& &% ( >& ;(&&%% 8 .78 %& ; %% "; % ' ;%%& &% %& CC #(& & 2 .G $& .//0# %L ( %"C& ;%>L ;%';%%& &%#:%( 8 8 !%&%4%4; %%%L .H(&.//08%& & J& ( $%&&&(#& 0F///4$%& ( & L%8'&CC0F/// & ;&%1$%(&%GF/// (%$( $%& 4(4&=; >%8;&"& & 4( ;4( &%% &% %(%>& &%%8 >8 ;%& &% & O &1&4 ?&1 % &> (& & $%( & && (4( &%> & %&# & & &"& %%&8% & 1%& & & C%& L%8 # ; ;&( $& %1 &( C& ";&&& %L =#%$ ;) C& ( & ; & $&4>8 J &(& 4 .# & L:#% "%L =& %(&& &%8

C&# %%4 &% &4 ( L";: !)& & &%% (O(%(8 8 (O( L%# %& Z& [' 58 8 ?&1 & %4 % ; $& : & (% % & 8 C&# %L $%)& $%& &$&4&% % >&8 8 ; &R(58 8#& & ( $%&& &(&( %((&8; ;&( & % C&& #( %V & (& %(>% & &%8# & & % "'4 C&;&&.//G& & &":'4 8# (& & C# $ C% % & $%( " & E% \&()# \&> \&(%48 & # '(&

7,*,/

*+,,-*.//0 %& ; & ( ;&& -/ : -0P C& 4&( & &%$8 C&#; ( &" %$ C& %(%>& & % &%8 ;4( &% C& C%$&& & 4( %$%" & %% % 8 $ &(& ( & &# ;'& 'CC4 =% $ & &%( & & % % &%;&8 48 !( "& (&&# %& & +.0G & ..# '(&'(1$% #; %%%L .H(&.//08&" %$ :$&%=&%( 4%W%4 ?&1 4%A$& (% " %L & % (( % %" '(& %"&% #"L%& R&(% >%&>&& '(& '(1$% 8 C%#%L & % &J&& 4J %& ;(4( & %&# ; ;&( & &%( ( ;%>L ; (# ;4& %(( & & 8 '8

C&#(&&58 84( C& %%& &%%L & &4&J85& 09#% ; $&# & & ;$&%=&%( 4%$& (% "&%L =$%)& L%% "#& %'""&%"8 > 4%$& (% ;&( & CJ& &%4 ;J%& &%(4&=8 (&# C& % % 'E(&&;$& +//:+-/$'&L%85C%#4( $ & & &":J!((&&8

70*,/

*+,,-*.//0 .+8 O +7 %Q .//0# %& ; L % & %%& &%"&$& %:;% %L 8 .,8 % O (O(L%8 .08 . (>.//0#& O >&2 8 .H8 % +/ (> +% %>.//0#5( 58 8# R( 58 8# Z& 58 8# ;%& &% & O &1&4# %4 (% ') %% # %4 %4# (&& 58 8 !( "&(&&% %% (&& &C8 %% #%& C& #:; &%;O %& ; %$ K.9.+7 10,/8 8

;& %&%#5(58 8&4&C";$& &$%"%%%& &%8 % (( L%& :%% CC >;&4&B(XD8 # &4&$& "& $& & %& &%B (& $'&&D? J$'&A78- %# "& % & & ')% ' '4 C& ?.//,A# & %( ; 4( &% &$& > C& ;&& : ;&4 &% %((&8&4& &(& "%" 4( &%& %((&S$ (! & 4( 8 R(58 8&$%"& $&% &%; &0 \# " ( $& &4% $& 4 &C %((&&% ;>&(8 % #;; ;&( 58 8# "; $& ( 8 % # > $& " % &(&& ; ;&( ;$&%( ?7 ; ) C% %& &%( 8 ;J&(% & "%%& &%; J?&(% '4 C&# &4 >& %J&(& ; %% % %( A%%((& 70 ./P$& (( 8 %"#;J% && %( & $&% &% && ;& O >&8

7H*,/

*+,,-*.//0 8 Z&58 8#;%& &%#%4(% ') %% %4%4 &4& " C&% &C $& %1 &(8 (4 ;;$& &%& &% % 4 ; ;&( % & & > &% (&C 8 % # ; ;$& &CC&$'& %(%>& $'&%#(%V && C& $%& &$&%# (&% # (&% ; (& &..F70/(.#&& " ;&&"& 8#; ;&( $& %( & 8 8 (&& 58 8 $3& O & & "& % %&# >& "; >&:;=&%(

4%#"&$& (% "% 1; $&% & & $%& ; %>% #(&&58 8 & ; && E%# &(% :;O $&"% 1; $&8

& %& ( &( %'CC %L =8 C%# & % & J && 4J %& ;(4( & %?&1 4% $& (% ";& '(&%"&% & :7//P# % : H0P %(( ;CC&(& : % % ;&( ?7 8 .G8 ; >& > 4%#&% ( & &$ @ 1 % C& % ;&( ?7 & ;$& :70P &( &% "(4;#%$ % ;&( ?7 && ; && %% &# & % & %(4 ( CC ; " ; %% % %( & J & L%;'& %( 4% N % % R ; '&& N (& ;CC&(" C&&& = 7H'// 7G'//%& O &>( $"; 7G'// 7-'//I .-8 O ..%$(>.//0?

*G9+*.//0A# &>L%& J#&$>%& L (&&58 8 L %5(58 8:;% %&9+7-8 (&&58 8&&&>C;%%& (&& &C %& >&:;% O ?7 877*.//H 78,7*.//HA8 .98 L44:;& &%"&;%& &%&C& $&J & %&.-%$(>.//08 1&; J 7(>.//08 #% (&79G+@ 1 B;%& &%%> % &>(& & $%( &(&& '(&#?]A;%> & &&&( &% L&&$%& (%) % & &%& & %=4$4 && % &%#;>% &% (4( &%> & %&8 4& %(%) &8

%>%(%&>$%& &%%&$

7-*,/

*+,,-*.//0 > %4#% (( &^_%(( $ %& D? 8.AI 1 B5% ((>;%& &%#%7-#%(&&& %((# ) %$ : ;(> % & &$ % & & 4%(& 8?]AD? 8,AI +/8 .9 %$(> .//0# = %&& % '& % 8 +78 %& ; N % ( ( % N ; (&'& %& +/%$(>.//08 8 % ;&( ?7 8% $& %(% "'&CC#')% ' 8 & %C%(#&&"C&'.8/9#.87/ %& .8,% & %%C&(& 8 8

%%; 4%$& % & ;"&# &%% % & &%%& ; ;&( ;$&%( 8 &&# C& '%& %& (& & > >& 7G'//17-'//8 5;4& % & %%& &%C%#;& ;CC & ; (%V;J% & & L:%%%#(O("% 1%&8 %3%% &%(& % 1%& % & ; %% & &( & &C&%(( (& 8 ;'%& %&# %3% & &C% %4 (%&& : 7//P ;%CC& & %& : ;$&8 % % &( &% ; %$ & &%# 4 &% C& & %(&%C& $& &%&(&&8 4 &%%& ;$ &%C" &% && ;4 &% &(:0F.//$'&L%# ; ;&( ;$&%( %3& " 4 &% & $&(>>( %(& ,;H// 0;-// (%$( $'&8 ('%%%& L ";& & %&>;$ ; %& ( & & & C%( %& & ?&4 H 0.A8 % # C% % C% &%& &%( # && " %& ( % & : % 8 C&# &(& &%

79*,/

*+,,-*.//0 &( &%( ; & %1 &(8 %%& J%(B& &%.///D8 8 ; & 4( %L 8 ;4( &% >& ;$ : /80 & &( &># %C%(( : L& &>C8 C8 5;4& ;&#$;&((&&%%> 799- 5 (% & CC % : +G1,/ `4*(+8 % C%&# : ;& % &4M &C5#&$& >&"$(& ( (&% &799-8 &&#&.//.#&( .//0# &> (&& &C %% F ;= '& %# & &% F & G7 8 C&J:=&70L$&.//H%%%8 ++8 &70(>.//0#L44:;& &% &$& %((&&% ;>&( : %$ $& $&% C& & &4&J;&&70L$&.//H8 +,8 %((&&%;>&(; J 7+L$&.//H8 % " (%&C& &% % %L && & # " % & &( &% ; %> & &"# (& %$&C$%>8 ; & #"&$& $&&&(% R ;')%>>&%%&#(% & "&" ;& && $ &%7HL$&.//H#% L %#%$$>&& 8

> #$%)& ( &>J& %& ; # % # % $%( # ;( %$J:%8 +H8 $&7HL$&.//H# &% &C%(" & 4:L48 +G8 79L$&.//H#(&&58 8%&& &>(&& &C"; % '4 ;& %& %%# C& %$%& %% %$ & &(8 +-8 (O( L%# 5( 58 8 "& &> ";& % : ;(4( ;% &% &% E% $%( CC : ;'>& # %(( J &$& &&8 5% ; & 7 %& 4 E% $%( & &7+(>79-,?\N7,0A# & C&J %& &% &> : ;(4( ;% &% &%E%$%( & &8

; : $% &% 4&% N# \ &>#:;J&%&%& &%\#% > #&C&"# ; ; 8

J (; &H&77\#%% ;% &% 4& ; & +0 %& ;& &% %& C ;(4( & %&,L&79-G? N7+/A8 +8 8 5% &%& &%#&&%"%&; % ; &7+&7 C&;%>L ;% &> (&& &C ?8 7A8 & % L% & &%&&%2&;$&%CC&&?&1 "& $%&;%%& &%; &H&-\ >( & ?8,A8 % # %& % (&& &$ 7. (>79-0? N 07/A &>?80A8 % ) ( &" %& " % &> (&& &C %$ % ;O %&; % #% "; >& &%&2 "&% & &? 8+08. A8 CC #&& %&&>4& $%& N $ " $%& > ;%%& &% %>&4 %& ?C8 8+08, AN"&%((:%&";:%( % &C& &%;O L ;%%& &%#";&;C& 8% &C& &% & ;O L %%& &% ; % &> %%4&%#(%V ; N " N ">8;4& :;%4 &%&&4%:; &H+ &, 8 # ')% ' %: (% &$ &%L %%%& &%8;&& &%&%C&4 ;O %&; %%& &%% %" %8 && % C%&>&%" ? 8H+8. A8

..*,/

*+,,-*.//0 >8 &%((:%&(&;$( "&' ? 8 7G 8 7 A8 %" & L% & %(> (&# &(' % L% 4( C&# & J& (& L% & ?8+A8 & %&$ $&:; %& %O (&:%: > % & & L% & $ (&& ?8,A8

; & 2 . (> .//08 & %+/L%&$& %" :'&('.% %>.//0 % &( & + % %> .//08 '& % ) & L (&& &C &# & % : 4 $>8,8

% C 1& ; " '& & % &% "& % %&8 % C&# & %$& &CC& & &% 5(58 8#R(58 8 !8%4%4?C8%&80&CA; % ; # % ;J( "& % %&& )%C%&%" & ( C& % &# ?C8 %&8 H1G &CA8 "& % %& ;%& &% " : >% ( ) ?C8 %&8 - &CA8 8

F &H/ > ?&>$%&F 8+080 A# % % "& %' & ( &&% & O % &4 % &% : "; %& % (%&C& & &"& %%&8&" &%F &H/ > &CC 79,+?2157G+877/A#& (& "F&%C 8

"&%$%&&#& L&"J % & O % C3% & & % ;& O && "&8 &%& &%";&)%(( C& & O & & &&% J &8 $%&& $ &&%&&$%" +9- %&8 7>8,// I

*H0+*.//.0%$(>.//.I

*+0*.//.70 L$&.//. C& A8 8 %& &% % && %& %(( (& %" %(%& &F && ( $%&&% &%% F& &%& &4&? 27.77G7%&8.>87G,A8 $ & O & (O( F> $%&&4 & # " &

.+*,/

*+,,-*.//0 &$( C&> F&((> % % F& &% & &4& ?C8 2 7.7 7G7 %&8 .> 8 7G, L& & A8 L& & % (( %V & .0(? 27.+ G,%&87>%>&A#,0(?O &>C%>&!8, % %>799/#%&8+>A#G/(?O &>C%>&87. L& 79-9%&8.A#7./(? 277H>+.+%&8.A%70/(? 2 7.77G7%&8.*>>87G0A8 $' &%V & & -//(? 2777>709%&87>A# &$( H// (?O 8-$&799G>&& 799-0#8.GA#../(?O % >&89%$(>799-#%&8+A#.//(?O &>C .%$(>79-+>&&\-0*79-,#8+G-A$%&70/(? 277.779 %&8,>A8 8 & &% & ?C8O &>C-$&799G%& & 2799G 8.,.%&8+A85F& &% >"F& &%& &4& & :F%&4&F&((&&%1>& #%& &%#(& % %'%& %&>1F%% %F &#J(?C8 27.,.9+%&8+8+/+#7./>+G9%&8, O & A8$(O("FJ%& &%F& &%%(% &&""&#F&&& #%$%"& & 4)% 4%4'&"#F &%F&'&(&"# J(?C8 27./>+G9%&8,*8+--#,+7%&878,+,A8 &((&&%%&"L &C& F& $ &%F4& % %&$ & 4 F$&# % & F( F &% %& " %& &( $% J8 $ && &$&F%% #& %%4( & %4# $%&& F & ?C8 O & A % % J% J (&&%F& &% '%&(%>&?O &>C!8 .,% %>.//7@"& %4&%:%'>& :.-/( F& &%# (& : -// (A8 %" '4 L: &(% # % &% %L %& &(&" 4( &% &> &8

&&$1 1& && &%VC&& &% % %'"F&(% "'>& F44%( &%F '%&?O &>C87H$&.//.A8 08

; C&;%& C&&& ( $%&&&(8 H8 ;J("& %%&Z&58 8#(&&58 8 !("&(&&& ;J(& ;& & C& %$%";& &%& &4&#&&"&$&J& 8 8 5%% ;&( ?7 %> C& %(%>&( &8 $%&&J& 8& %L % &% ? % (# %4( : &1&4# $%( E%& &\&( '(1# 8A% ( % & &% % ; 8 %" ( C& %L # %C%(( &&$ &% ";& %:; &7&. %&C% &%;$&%( G% %>79-+? N 5 -7,8/7A# L& %&" &> C ?C8 7999 HHHI 8 + 8 . 8 \A# %&$ O & %& &% ;$ &%&C 8 >8 &% % %& :;&& CC &$ >J ;&4& & &" ; ;&( 8 > #1&%$& &(( 4( &%8 % #C%$& )&%( %4%>& #"& Y& & 70:.0P8 " &%$%&&% ;&( ?7 && %;&$>&& %?C8%&8A8 G8 8 (&& 58 8 & 09# % 1; $&# %& : $&% 7.// (&>

4% 4&' %%4'&" % &"C%%% %' &%# ";)C; 4%8 C&# ; & CC +// +-/ (%$( $%& L%&# ;N% &$& %%(&"N

.0*,/

*+,,-*.//0 '%&J (%( L # && "; J L %$'& %(%>&'" L% & ; && &% C% B% 1; $& N % &D B% &N% 1%&DC&;: % %# &) & % "; J% : & & &8 & & "& % %&# % % $>8 >8 Z&58 8#& +7,- +0/9#& :$&%.// (&& % & L# ( %V %" & &% ; C&# ; &$& &%%$4>&&>( #"&;J&" C& "& %'% && &%#"&&$;% L::;' # &&J'%& 8 "& 8 8 % !("&(&& %& && :$&% +//(8 -8 : (&&;%& &% 4( & &"& % %&8 8 5%; &+0&+ #%& &% &$& %& "&# J ( # $% & : ; " &% &$ : ;(4( & %&# : % &% ;$&%( %:% &%(%( # %& % "& %%&8 >8 % &( :F %& %1%((F &,0&H %&(%& &%# C%( &% %$ &%(&%F'>& &% .0 L$& 799H ?10./A1# %& F& &% %& C% &%F$&%( ? Na7G/A&(&

.H*,/

*+,,-*.//0 "& % %& J %& &% F&(% %8 & &% (%&4R"& %J%& &%& O >&( &%&"& &%(&F(4( & %& % &%F$&%( ?C88!#%& (&& &C#. % &% %& &% % R L&& &%F &$& &"((&J(F(>LJ & %( %(&8 )4& $ F$% &% &( &C %L% %& F$&%( C$%& & %(%(& % % % &8 %$& %#%(&#(% %$ B % &>(& & $%( &(&& '(&# ?]A (4( &%> & %&8 4& %(%) &D? 8. A8"& ((> %$ : % %M4 7- %(&&& %(( ? 8, A8 C&# ;%& &% J& & (& 79G9# : " J &%& &% &( &%% % 8;& ";%& &%&% "& %%&# "%% 4( $>8 98 8 % O C%( % $&% &% %& ) %(& ;J %$%&;& &% %% &%&J %&%( +080 A8L&& &% (&& &$;% %(%&;%% & &&% "#CJ &%$%&? 8H78. A8 >8 L& >& >&# &> C 44 &&&(% %%& &%( & C%(&&%C%# % % &#%& CF$&%( %F(4( & %&8 &&# %"# % & &% F %L # &CC &%& &% 4% &( ( &> "F&J& &(>& &% "F& O &"&(( #&) &F%%& &%( &?

*G++*.//+G% %>.//+I

., ( 799- C8 & A8 %%& &% ( & CC& %"F4%> %& O % J' &$%&>FCC (& & O %& 4%> % " &%C& ? (& &% &( A# %& ? (& &% & O %# &( && O F A %% & %& &"?F& O % %((&&% ;>&( $&% &% ; & 0 &7\8 8

J ( ; & 7 %& %((&&% ;>&( ;'& .,C$&79H7? N700A#%((&&%;>&( % &$8 % % $& ( & 44 &% %%> : %((&&% ;>&( ; &%& &% 4 ?8 +A8 %((&&% F>&( %(% &E ((> & &#% 7&4&%((&&%(%( # & ?&1 &( : F(4( & %&? 8. A8 >8

; &0 &7\#%L %&" & >% ( %&& & &$%(%& ; %;%((I& (&%& ( #%>% &% $ %(( %((&&% ;>&(# > ; $ 1%L & ( #%((% &&8 8 5% L&# &> %>$ & %$& > & %& &%:%((&&%$& % "F %& &C&&$F$&1&8 $'#%" ; %& &C&F $&#&>(&& &C$%& &>( F& &% % &% L&&" & (&# (& % R % 4FJ %$%&#FJ&&> F& &% F(&& &%#( F &&%% &%& C (4 $& C$%> F& O >& F% %& F %& &% (4 $& C$%> ?

*G+,*.//, .7 (> .//,I

*7G9*.//, . ( .//,I 28 bZ # %$%& ;J( %$%&&&%&>(&& &C# 2.///#80,+ C8 & A8 L&$%(4$& !5#&>(&& &CL4"%"% &%1& &(% %&# $& %((&&% %& & F& &%"F (:CC F %& %?

*G+/*.//0 7%$(>.//0I

5 70 (>799- L&& A8

.-*,/

*+,,-*.//0

$'# &> (&& &C F&(% $ C : $&4 &C!5%"& "&& " F%>L '& & &4&J F %(J ?5 7990 8 09HA8 L& ;&" $& %((&&% ;>&(#" &(%%&&8

; &( (& (& $& C$%>./%$(>.//+8%&; &% $&#> &#C$%>#;9(.//08$& : %%$&%C&( % %&; #%((&&% ;>&(%C&(%$&C$%>7+L$&.//H8C& " $& %& C$%> ; % %" ; Y $&% &% ; &0 \#> &%& &% $& %((&&%;>&(%>&4 %&?C8 279GG87,7A#% "4&C R(58 8 (C%8 778 % %' %&; ;$%&% " >; ;&( ;$&%( &%( ( & ( ;$&%( # ; %& & R %&>%( &>&& $J&4% &%;$&%( ?8 7A8 5% % & .# ;&( ;$&%( ;& ; & %C%(( J & &$ $& && & : ; %& %( I & %(% ; && & ? 8 A# %L #) %(& ( $%% &%;$&%( % %'? 8 >A&% % $%&";>& % ? 8A#("& (& &%$ 4&#&&"%Q ? 8 A85;&;4& ;& &%>&"%;& &%&$>C&; %&%#% % &% L &C& &%%L ?8,A8 >8

; & + #; ( (&&%L % &% % (%&C& &% ; & &% % J & &% C% &%;$&%( #; 1:1&: &&";J &%& &% % % &% # % &% )4# % &% J# $4 C%O # ' O' ?8 7A8 ; %& %( C%%&%; %&# %&&$#; %& &%%;%> &%%L #%

.9*,/

*+,,-*.//0 ;% %& ; %&% % ;J%& &% ;& &%8 (O(# %"& &%;%L & ; %& &%; %& " ; %& %( # %& %% & C% &% %&%; ?8.A8%C%(( :; &9 #% ;&( %& O %C%( J &%& &% ; & 9 & . , 8 %& % (( % & % && &% % ; %& %( >%& %&%L ; &+8%& %( % ;&( ;$&%( &( >:& &%%L $&>&&%( "% &$( &%%L%& 8 %& O >&%( "O CC ;(4( & %&# %" 1& % & : % &% ;$&%( 8 8 % %& > "O &(&&# CC %C%(( J & &$ $& && "& $& : (& ;&( " & &% %L & ;$&%( ?C8 8 - 87 Ib8 #; ;&( ) : @%& & %>>"& &% %L ;CC & &>( ;$&%( &CC& " %&4 & % ;&( ;"O &(&&? 8-8. AI%& & %>>"& &%CC & &>( ;$&%( " %(:; %& %( ? 8 7,A'&'4 &:C&& ; >&( % ;&( 8 1&%((&"'&'4$&&&% &% ;$&%( ? 87.A#"&;$$ C& " %>$ &%? 8-8+ A8'&'4% & & ;&% ;"O &(&& ;"O %( & "&##>%' % ;&( ?b8 #%8& 8#8.70A8 7.8 5(58 8&$%"$&% &%; &0&+ # (% &C ";& & &(&&># 4 &%& &%# ;$%& % ; &( ; ;&( J # %" #%'%&; ;$%&% >; % ;&( &%( 8 8

J (F &0&. #; CC F % % ?B% &&$DA8 % & & &%# % &4FJ:F%%I%F #FJ $%&%& %?C8 808+ A85;4& #%((; & %((&J;C&:0F///(. &%( +//#'&CC-/80 778,;J &&" " % &&$ %& O (& %& %8 %%#%& C&(%J %'%&&% "&(:; %& %( %(( $J&(

+/*,/

*+,,-*.//0 %&> ;CC J' &$? 808+#.' A8 %V %$%& ; >&( ;;CC &%&% &# ;% &% & %& %(( % &&$# : %& &%"F(%: J' &$? 808+#+' A8%& C(&"%& %$%&B D# & % &$ I F & H J&4 % " ' % ( : F %& %( F%> & % &C%( &% % >%& % %$%& %% ( %" &%"5%L&#; %% (( & $&%"FFCC &%&F CC&(( &% ( & &% J' &$ F %L # (& "F& ,+H%&8 .* 8,0/A8 ( FCC ; % F >&( F FCC &%#' (& && F& &% $ J&4 % &% F$&%( %& O &B R %&>D?C8Z8 5Z*8!8 a #a%(( E((6 ' E4 E#80H 89A8 F & 0 & + # (%) % &% BFCC &% &D# C &( FFCC &%% % &%&(& & %&%((# 8A# & &"F%L %(&: F&( % (&$&&%CC& # % "F %& %( (FJ(&&%L %J & &%C% &%F$&%( ?C88[2#\( 'c &$% E44#* 799.#87,G*7,-IC8 799H0GHI 277H>0/#8,#799.,H9A8 >8 &;( C&& &$ %& &%% &8%";& &%%(&: ;&( $%&" &% ;CC &%

+7*,/

*+,,-*.//0 &; &7+ #; (&S$ % &% ? 8087 A8 8 5% % &# ; %% (( & $&%"F FCC &% & F CC&(( & % ( & &%J' &$F%L #(&"F& C# & .//0 8,,, 8A8 & ( (4 (%$ % ?b8 # ; ;&( ) (&& &C % " & $%& J( ;& &% ; (4& = : C&8 % C&J ;$% ;"&( >M &( %L #(& >& 4( & =&4# '4) &$ % % &% ;(%>&& %%# 8 C&#$&C&& "# >% ( %& (&& &CN #$ &#%&; N%& %" O (;J(&$&%$%&;J( > ; ;&( J' &$ N % > ;

+.*,/

*+,,-*.//0 %% & &%( ?C8 O &> C 7 879,*.//+ , (& .//,# %&8+8.I 27.9.GH%&8+8,1+808.-/1.-7AN%C%(& %L & &4&J$%& C;$&%( 8 8

;)# & ;4& % ;J(& & % ;&( B7 >" & &% %L ;CC & &>( ;$&%( # ; & - & . ?C8%&77&1A8 %& C&4 '& '4 J& & (%) ( %%4&" ?('#J1%4A;% && & 4% ;&( (&;% &% 8$(O((& 4 %L &$:4 &%('&?&$&%=& % # &$&%& A#$&C& &%"%L %%J')% ' &%>& ;>% &% % 4 &"# 8$&) ' C&(&&(&E%'>& %$ O 4 C&&& &%&?&#>& A#(&&#' #& &C&( (&&(& &% &( &8 # & $ ;&>&& #% &#E%& &(% # % % &$ " %C&%# & (%>&& % % ;= $& : " "&( '&" &(& (&&%%%8%( & QO &%& &% % ;&( C& % " J&4 % %& 7. &1 %& &8# O ; ;%( % JJ&4; &0&+ #%&; $&%%& C8 &&#%;$ &C%%& #%&; ) % C3%&%( 8 7,8 5% ; & 79 # & "& %";& $& ; (& % C& &%% &% % ;&( &% 4&# && " % ;$ &% J ?8 7A8 & &% &(% $& $ % > %& ? # % #CA8$%&F &%J >&1C%&$?

8.-(799/A8 % # & "& %& C%"F(4( F L&&"( %>>?

*7//*.//0 7(.//0I

*+H/*.//7.9(&.//7 C& A# %( &% % ? 799H ,0.A8 $%& ; &1C% O %&%(("&#&# C%& % & %C%(( J %> % & ;& %$%" & &&> % &%((% $%&&4? 2779>,-/#%&8H8,--I 8!#%(( & # 879#8-A8% (&& &L%& F"&( $%& F &4 %((&=$$%& %";$&%( #"%& (% &%;&# % &%% >& %% &% %'8 >&& &( ;& && %>( &" J $& &C# (" " & =&4 9+, && 44( &%%" C&% &#% L: %' &%8 4( $ " (>% &4 & 4( &%% % &%;&#% & &% $"&& (% %&; .//+#"& $%& %J&&( ; %% %';%% &(& &%4(&&%% 8 %%# &>(&& &C% "&CC &$( J.;& &(&&799-%&$ ( &"% &% %'# 8I C8 8 + + ;%% ;(4( & %&.-L&.///N N5G//87A8 " &% %CC ( %$ # %& ; ;) %# " &%4( #:% &%J' &$C& & 8 708 %C%(( : ; & 9 & . > # ; %& % (( %(($% %'8

%%#&%$& (& (;J(&&&( A C& ) % % ;&( ?7 % 4% &% ;$&%( 4$ %((4 ;& (L ;&"% (( J & &" & &C> # &%%' &J%J787? 87A85%; &.&7 !# & %( & &%# ; & G & G # "& C%( (> & C% &%?&; &A8& &%# % >M &( # $%& %((& &% % %$4 C&J

+0*,/

*+,,-*.//0 && " (%&C& &% &8 ; ! 4( &> J % 4 & ;%% % % 4 & HL&79-+?N5G,78.G.A#%";% &&% % % >%( ('& 4 ;%% &$ % ('&4% ?5A 7G$&79-0?!N5G,78H.7A8; &7&%"% (:J7 .? %% #(& %% % &&A % %$ 4 & 8 ;J .# # '&CC 7/9# C&4 % &&B !# %% ;&" J J& J & & ('& 4#&&";J%"& % ( &% ('&48 ; J$%&%((& &%$ E%% & &4&J8 % #; ! &>JR ;')%>5( 58 8 >8 %C%(( :; &.&, !# & (L % $( J %&& "& $& & % $%& %((& &% "& %" 4$ '% ;& ; & ? 8A % $%& %((& &% 1(O( % '% 1& ? 8>A84% & %((%""$ Y# &%%& " & #> # &%# ' &J#(&%1%4&(%('&48 &" (&;(%((4">&& % &%% ;$&%( :& ;& (L# %>>&& ;% &? 8.80 !A85%; &0&. !# ; $%& %((& &% ( : ; %& ;J &% % & "& %& % (( %( > A8; %& ;J &%$&C&"% & %( % ? 8H87 !A #' #%% % : &" % ;J, ? 8 H 8, !A# C& %$%& (&; >&& &"? 8G8. !A8 8 5%L&C#C&F >&C& (& >&& F%#&&" %C%(F%>( &$&"?.//.G./#%&80A8

; ( &"#$&% &%; &9&.# + , 8 CC #&% & #&' ; &"N "& Y & : % (%& ;4& ; & 5( 58 8 N ;% & & & %( % ;&( # ";&;4&$%&%((& &%$ &(# % % J L & J &%& &% ; !8 # " &% &# && ";% ; $&1#;&C& &%(4&=:C&%&&#% %&% % ;&( ?7 !A#%>&C& ">M &( (O(& : 7// (8 % # % & ( &% $& ! +/ (> .//. ; # && " %& %& ; =# %L% % 8 # % & & B ;(4( & R ;')%> : &D %L%& ( >& & &% ;(4( %& > %$(> .//. ?&1 A#$%> C&&%& &%:%4 (%;$% &% & 5(#% (( &%$ &"&&" ( % (&& &C % & &%& > (% &%%%& $ 4 &%&" "&&$ &%%((& >%" %%L % &%J %E%:&"8; #C&# & % ;&( ?7 4CC& %&(;& &% &%& &%C ; !8%Y #C% & && &" % 4& C %& O # ";$&%C%%4 %&%& C;$&%( ?C8 8H0 I818\22 b& 2.//0 8+.GA# ;%CC& &> & &48

+G*,/

*+,,-*.//0 ;& "&&% " &>;% &% &%( % &%((% # % & & % :$%&#; %& %( >& &C&J (:%& & %%)(&?87A8 (% % &4 % %& J" % % %C& M' ;J &%8 & &4 ( "& $ O %% &((& ( % " > 4 %&$ %O ?8.A8 >8 5%&>C#%"F( & F& &%%&% % &% (%'&" J&$# &(& &% F(&&% "& %&$ O %%% (8 5& F% %& F : "F & &% (&&% F ( " L4& %(( &(#%L O %& " %" () &$ % %(4 &" (&8%"FCC &%& &C%L %(&:F #("&C&&(& (&&%# " J(F(4( &%( #%&$ O L:C&J $C%% &4 (%( (& &%# % %F %& &%% &8&(& &%(&&% "F&F4& F%%%&$ 4&&(% % &%F&?2# 7990#,9-#0/0A8FL%( F%L L"F: F% &%F L &C&%" (& $&? 277->./H# %&8 0 CA8 5% L& &> C# & &(% %Y # % &$ F %& &% % & &$ : %$& &%#F % &%F&J& #F # ($ &:&(& (&&%8$ $ % %"F & &% %L &" %$%" : &((&&% J&$ ? 277->./H#%&8778A8(%% &%F& %& F&&&J& (%( (O(&&%F%> &% #%"% &%F=&4 ?C8% (( 2 & A8 &( FCC &%&8 % #

+-*,/

*+,,-*.//0 %F% &%FFCC &%O (&J#C3%4# :(&%$%%%($ &$ %(( & &(& &%(&&%?C8 27./>,+H%&8.>I779>,-/%&8G# 77H>.H0%&8,A8

; &"&(,+H#%&8.A8; & && (&&%85&799- J.& & :+G1,/`4*(+#%& >&$&(& +/ `4*(+ ?C8 J G &A# & &% ; (&% &@ .//7 ;$& :++1+,`4*(+#.//.:.91+/`4*(+#.//++71+.`4*(+#.//,: .G1.-`4*(+# #>;J % &%$&%( #%.//0 .-1.9`4*(+8& &% %C4& & &4&J :( >%& &%(?C885 1 # % &% (%'&" % &%# & 2 7999 8 7 8A8 (&& &C J %((% E%8 %" # %C%(( J% (.//+1./7/# ;% &%>;%&;&&( Y &C& &&;4& '48(%) %C%8 7G8 &&% %& ; % " % % &% : (& 4 &%( %& " & K.9.+7 10,/8 7-8 8 (%( Z27/F///81(&:'4%&; =#:%Z2GF///81%%&; Z2+F///81% =8

+9*,/

*+,,-*.//0 ;& & &4# (%( (& : '4 !((&&8 >8 &(& %Z2.F0//81'%:5( 58 8# : R( 58 8# : !%& %4 %4 : (&& 58 # : '4 %L%& ( %&&( ; Z2+F///81? 8-G A8 ddddd 4 ( = >2?2..,3@ %% L% &% K *+,,-*.//0# *+,-+*.//0# *+,-,*.//0#

*+,-0*.//0# *+,-H*.//0# *+,-G*.//0# *+,9/*.//0 *+,97*.//0%(% *+,,-*.//0I A2B+ .@ &$> % & L !( "& (&& + % %> .//0% %&" &K.9.+7 10,/+7%Q .//0I $> % & L 5( 58 8# R( 58 8# Z& [' 58 8# ;%& &% & O &1&4# !%& %4 (% ') W %% #!%&%4%4 (&&W& +/ (>.//0 + % %>.//0% %&" &K.9.+7 10,/+7%Q .//0I B+,@ (I %&" &K.9.+7 10,/+7%Q .//0I (:'4%&; (%( Z2GF///81I (:'4=58 8(%( Z2+F///81I % &(& % Z2 .F0//81 : 5( 58 8# : R( 58 8# : !%& %4 %4 : (&& W & 58 8# : '4 %L%& ( %&&( ; && Z2+F///81:Z&['58 8#:;%& &% & O &1&4 : !%& %4 (% ') W %% # : '4 %L%& ( %&&( ; && CI ((%& %%& &&"%&%#(% &C (%)$ % &4 % %%( &I&%& O %&J(&(%& &> C# 7/// 7,I O & && (&& &C@ 4CC&<1L& @ 8&%15&4& & @ 28)'< %&%C%( O %((&"J &8 <$# 4CC&<@