opencaselaw.ch

ATAS/9/2007

Genf · 2007-01-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        ! "  #$

     

         %&''(%)**+ ,%-%)**. ,, ",  " " "/0  ($ - 12)**.    

    !"""#  $%& '('#)#(''"  *+ ,

--    . -   

   - -   

- /'01#")!"" '!')    !)'    ..     - - - 

- "'!) 2345$%& ")"#

   

6755869::4,965, $  3 4$ #8;: !") #?)  ('))"! !(#)"' )! ) =##' ("!/'#@ +$")#%"%'&!A)9::7 '>(')+2#'")? 5B+844='C;4 !=!'#)$#!(),(')?")'#""'#)/"8D" 9::5@ +"=!'#+==")!('!E?#F",('%  G97H") 9::5@ "," ('#""!8B()/'9::5 ('!##$!& ('))"!$+'# '#)'!)"&) $!()'8'()/'9::7@ +"  (' "' '## $ +'#  '/!')   !  B+8;9 ='C  '('#))('))"!&'#$)!')8'()/'9::77:()/'9::5@  +'#  '('#)# (' +    =!'# !((!")"! 0") #""!  #?)1+)1+)95H"9::51+&")'>!+'?)' !!()/"'@ ('#""!D()/'9::4 +  'H)#+!((!")"!@ +'#")'H)#'!'9B()/'9::4 ""))'=")1++&") ("(!#/"&)&')(')+2#'")?@1+'#=%'$ H'"(' '"/=##''F . G""1+$H?)' (' '"/#7:()/'9::5F 68;D769::7G@ '#(!9:!)!/'9::4 +  =")&!"'1 '"/# #)") '& ' )) H'"('   ''3)  5 !&/' 9::5 F

684;869::7G@ ('''3)"")99!&/'9::4  '"/(+")')"! ('#)+)))+''3)1'' . ""+'!'")'H)#(' +  !)'+''3)7:()/'9::5@   97 ' 9::B   .   ' +''3) ))@ 1+"  !="'# 1  (') +2#'")?'>!")3)'('"!()%+!&')'"! !")#% H )!)$(')"'!)!I(')?)'#"#@ (')"!)#)#"=!'#1+")#)")'('"@ #)#?'#$H?'@ 

   

6755869::4,765, "      4$  !" ?&!" ' J!'?")"! H"""' FG  #)# !"="#)")")# %8'!A)9::7  '"/)!'!"  !(!#4H? !)('#"))&",('#") 4((#))8BH? 'F')C8)C')4B G@ ")$J)"!J#)"!8BH?' (' '"/=##' 9DH&"'9::5F .87:8:BG ' !"?&!"!()# 87=#&'"'  "(!")"!)'")!"''?)('))) '"/)!'!"  "#?'  ' $)'!" H?)")"'     J)))  J#)"!  !&0H?'@  !=!'#) $ +')C 4B  C 8 )C  2C 7   '"/ )!  '!"!K)")"1!)))"!('#&$J')C4B !"=##'B!)!/'9:::'(')"?##''!")'!" F G 1" !) ')"& $  !" =##' '  ('))"! !(#)"' $ J',&""  '&"&) ) "&"")#  8; ' 8;B4 F G  "" 1+$ J')C57   !" )! '  ('))"! )! !(#)"' $ J',&"" ) '&"&) ) $ J',"&"")#  94 !)!/' 8;B  ('+'#!")3)'('"!()%#%"% !")!A)9::7@ +)%!'$H))")'1+  )'#''/!') ('))"!&'#"A)8'()/'9::77:()/'9::5@

   

6755869::4,565,   ",5 , ",  " "

$ 67 3 00 8  9        : ; (<) #=   3 0

8C #''!''&/C $ 3 

9C 'H))C 7C ")1('!#')?')")C 5C ")1(!'1")'")0('))"!!(#)"'=##' (')" (&) =!'' '!' !)'  ('#) ''3)   #"  7: H!' %  !)"=")"!('% '"/=##'F-2O"N'2!=1"B B::5  G (' &!"'!')"%''!")(/" !=!'#)0')C<9!" =##'' '"/=##'8DH"9::4F .G@#!"''!'!") ""1'  !"!  !)"= ) !P  ('& ) (!')'  "?)'  '!')!!)"'@"!")3)''# '"/=##'('&!" (!)!('&!"#)'!"10!")"!+')C59 .C('#)''3)) ("%(!"!'!') "&!1#!!P('& !"&) 3)'H!")$+&!"C  ?'=="%'   '",!"  Q  '#")L   !'"R    !("!=!'('#)''3))!)"="#0(')"""1J$J=="=##' ('?'==