opencaselaw.ch

ATAS/99/2006

Genf · 2006-02-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

        ! "#

       

         $%&%'$())* $++$()), !!

- !.- /  -! /. 0 1 %  (23 ()),

   !" #  !"! $

%%   %%          & 

'$#  (& )$ **+(& (,--   .*

%%   .   %  %     /% 00  %1 0 / %  

     &23!!%$#'+4&)$ *56&*(**   4 !78!

    

9*5:;9(--; ( 4. *0   $ $ ! =3 ? @ )7  !3 ! !" # & 7    873 *,;; ?#)= A  !"!@& $ !  & 7  " *,:, ?#)= A  !"!@&>/7$$"7, B!!7)C  )$' !)$$!$!)73D)87$$ 8" EB$0*(( 0 F88,!!)$8! ""!10(--B---0#$7!8!!)73D)!"!)3!8!)))B>$!3) !""G"$$$2778!!"!0 +0  "$$!3>)!"! !$"'&$$, /B))$!)73D3$"'H # >B $ 887& !)  * )$"2 *,,4& E  %%     .     % 

%      B%        % 1   %   B %        ?  @H # > $$ !=  I&  !$ ! 4 873 *,,,&  "" ! 1065B(--0#)3! %%   %%    &E>!"!3$7$7887*)$"2 *,,-H #>!"!88$7!$!(,!7"2(---&$$  ))$ !   87!7  B'"$ E ))7$7 ! 104-B---0#H #>)$$!$B73$E106+B,5:0+;+*$2(--; $ E 10 6(B6:*0:;  +- )$"2 (--; ?$ 10 6+B::*0(- 

    

9*5:;9(--; + *4$2(--; J6+B,5:0+;#6(B6:*0:;K*B++(0,-9+-K::0:+C*4K 5,,05:L6(B6:*0:;M@H 60 %/'$!!"!&/$377A # >B  7$7 887 E  %%     %%      *$2*,4,H #>B)$$!2)'!10:*B6++0:-7$7$877 E$$&)3! NH #>!"!B)$7!C=")3$"'H #>!"!88$7!$!*873(--*&$$ ))$ !   87!7  B'"$ E ))7$7 ! 10(--B---0#H # >& ")$ $ !  $$& )$$ ! $ B73$ E 10:+5B+5-+*$2(--;$E10:+:B+,;+-)$"2(--; ?$10:+6B*4-0#*4$2(--;J:+5B+5-#:+:B+,;K(B,5;9+-K,,0*5C*4K*B54;L:+:B+,;M@H 50 !(-3"2(--;&!"!)"">7 2!7)!!7)!C7)C !$! (   !"!$AOP$$")$!)$$! $!!C!$$&!$$88$7)3$"$ !  " 8" > $))7$7 ! " 0 #  &3!"!!$87"$$!((B---1!  !) ! 010 E!)!"0 # O0 40 !*,!7"2(--;& 2!7$"!887$ !"$!B$$C)$$$$7B$$$! !=   8$ >B !78$3&  !"! !3$ E  C#7)  "$$!10:6B+6,0:-$)"$10((B---0#0,0 !(5!7"2(--;&!"!C)>7>7)C$ #"G" B7$$ " !B!)$!"$$10(-B---0#)!7!""'!"!!80 *-0 *4 &B'$!(=")&>!"!7$$!B!!)$')$$!$&> B73$ &  +-   !"! 7$$ !B!!8!"G"3&>B73$&(*"(--:&E 10:*B(:;0#0$7'"$)77>!"!F$$>O""

    

9*5:;9(--; : !10(--B---0#$7$$>8!))3$)B>$! 3)!""G"$$$2778!7)0O **0 7$7'!7E    B88   7$7 $" ?$0 *:( @& C7$ !B88 )$'2!7!7)$$!7$"7) !$"'$)$'7 8"7"$C$0*((&*(+&*:*$*:( H$0+E;1B))>$)'"$$E$87?0*@0F>  )!$  "')  !"!$!106+6B*4-0#?(--B---0#L:+6B*4-0#@0"$7!"$$& $10+*4B-,-0#&3$E!"!0B3!)73D"7) $$!=!$"'B7=3E10*:+B::*0(-?4-B---0#L6+B::*0(-@0 $$!7>B!$"$7#105*B5(-06-#!"!&B$8"$ E  ! ! 3 E  C#7)  "$$ ! 10 (:6B+6,0:-& !$  3$  ! !7!  10(--B---0# 3$ !  "& $7))7$7!!"!0

    

9*5:;9(--;;

&!"!!3!3E!"!""! 10:6B+6,0:-$)"$10((B---0#0BD88$)!$ ")$&!!!)$'!3!)73D&!87'7) !"!&>B$!B)7$7)")$) >B !7!7!7!7)$$0 :0 8"7"$ E  B ""$ ! $8$ ! )$$ ! $  !  !"&   B""$!$8$0 +0 /D!"$$>!20 :0 $>)7!$'$$0;0 8")$!>B)3$8"$)7$G$ !  !7 ! +- 6&6--:  &$ C")0  !7 )$ G$)'70  "7" !$ A @ !> C$"$ > !7  $ !7 2$   $) !  !7$$>7H2@C))>"$8$")3!"!$$ $!7H@)$'$!)7$$0%"7" $$)$77"$7"77$$@2@$@#!& 287!7!))$"$=>B !3!7320"7"!"$"D !)3& > $   !7 $$>7 $ B3)) ! >7$7C)7!7$?$0*+(&*-6$*-4@0  '88=    11  7!$A    T% T  )8"!)7$G$$$87C)$>/E/8887!7 !)'88