ATAS/99/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# " $%

&'()*&+* ,&--&+(., ,! ," " % / *++()0 1

%,2222222222

"33 ," 4 #5, !"# $ %&'# (&(( () **+,

- &.(&-

.(%'&.&//& 3,

(0 1* 2222222222# , 3 (!''# +*, $4 5 6# 7*, 89, : 5; 4 (' :* (!?'# @ * %/ A $ +*0

*# * $7* * + "B/&) 60 "/0 &0 ' !,+C (!!"#

2222222222 66, D$A* *+D* $, +D,*8 =1> 7* 9,0 *D*8, ,D 9E 7 DA# A* * 6+*

* '-F *A F-" 7 $ $,* ** 6* +$* $* ,* A, *, @ A C*,0)0 () :7* (!!?# 2222222222 **8 9 G $,, 9, 5 *75 '-F F-" $,, @ +* $ 9 $8 %' ++ 7*, $ *8 7* (? ++ $ 7,C5 '# F " =$A4 *> 9 D66 * *) *7 '-F0 H* @ *7*# 9*,, ,, *$*, 7* @ (// I :89 " :* (!!?# @ 8 * $* +$* @ '/ I# $* @ (// I 4 &" 7+C (!!?0 %0 4 ? C (!!!# 9, ,, *$*, 7* @ (// I * @ 6 +C*

** 6 ,* 5 * DA =D*>0 (& 7+C (!!!#

2222222222 66, 7 1 +C* 9*,, *D*8, *$A* 5,D &-) '-H(** 89 $* A* * ** ,*, # A* J +* C,,6* 9 0 ?0 (' :* &///# 2222222222# +,* * 9,# ,*D, $$ @ 9* 9 8 * **8, 8 $* 66* D* DA $* 7+C (!!!0

$4 9A$*** @ G# D* DA 7* + *$# +* $* $*D* +CD* C

*** $78, $ +J+ $** $ $ $ * 8 9A0 9, $,* 5,7* $4 $K,0 # $** 97*,, ,* 6* +0 $,** $* 9*7*, @ '/ I @ $* ( C &///0 9*,,,,# * 7* AC*+ $ AD0 $$ $*, $6* :* $$ +,*# +,* 5$*8, 8 9, $7* 7* $** * C0 !0 & 7+C &///# 9, $* *7*, 9, @ '/ I0 7** 7*D A $ +*# @ * *5 A $ : $ * :0 +,D+ A* 7* * 7* $+* ,* +C ,$+ 7*0 H +,* *# D+* 5 9*7*, $** $ 7*DC0 (/0 &(+ &//(# 2222222222# +,*-* 9 # $$, 5$* 6* ,+* * 9, $7* $ 7* @ F/ "' I0

7*# 7* +C* $ ,* 66 $A *8 * $7* *+ $**0 H* $ 7* *+$* 66 $A *8# *7*, $ ,D4,* $-J $*C @ 5 $,* 8 '/ I0 ((0 (" &" 7* &//(# 9, ,, A$**, A$** G- H $ +C**8 DA 9DD7* $D*7 $*,C &//(0 (" (? 7* &//(# * C* 5 75 5+# * 1 +C* *D$A* ,-**0 L2222222222# 8* 7*,*, 91# *D*8, $* ,*,D,,*7 * &- ) '-H(** 89 $* D*+ $,-$,* $ 7,C )# +* 97*,, * A* * * $* $AD*8 *0 2222222222 8* 7* 66, *D$A*# * 97* *,, 9+0 ;2222222222 A$** 5$*8, 8# 7 9C ***8# *+

- %.(&-

.(%'&.&//& +,* 7*,, +* M7# 8 7* $+* 9C* +,** **8 *6*0 (&0 &(+* &//(# 2222222222# +,* AD, 95$* 9,# +, 2222222222 ** 895 A,* $, $ J 7*# $* $ A$***0 7* $* *7*, @ '/ I ( +* &//&# +* * $7* + 5 9*7*, $,* +$ $ *+$ *,* ,* *+,* 0 &'0 $,7* (F 3 &//&# 9 $$, : 6 $**4+ $$ 95$* 66, $ 2222222222# * 9 7* $ * 9,0

- ".(&-

.(%'&.&//& &F0 &F 3 &//&# ,$*8, 5$*8 8# 7 $ 9+,** **# * 7*,*, A*D*# 6 12222222222# 7 9 +,* *0 Q- 7 ,, 6*5, (& $+C &//&# **, 9* 9,* $$,+*0 &"0 &" C &//&# +* @ ++** +*4

H. =+ *C ,> +,* * &' C 6*,6, @ 7* 2222222222# D @

G# + 1 ++C *6,* DA +# +* ,65* A*, DA0 $** 7* *+, * +$, @ +*, C* +$,+*0 +,* * *+* 89*,* ,* +** @ '/ I 9 9 7 10 &?0 (& 7+C &//&# 2222222222 C* *D* LHH 66, 1 A* *D*8, *$A* +,*8 7 DA %-' 6A A*,C# *$A* $*7 &-) 7,CA 6** 9 6*C5# A 6*,C C*,# *$A* $*7,C %- ' A* 7,CA 9A 6* *$A* $*7 A* *, '-H(0 &!0 F :7* &//)# 2222222222 $$, , *+, 8 5 $*, 7* $ 2222222222# * '/ I#,*,:@ * , &///# 8*,* +$,A*C + R 9, , 9,* $ DD7, C:*7+ C+ $* 0 * 5+ *D*8 +* ,,+ $ *D* * 9+ * +* * 5+ 66, $*0 5$* +***$** 66, ,*+ ,7, $*, 7* @ ?/ I $ 5,# * :*6** 9 *0)/0 H C# 9 $*, * " :7* &//)0

- ?.(&-

.(%'&.&//&

", (0 * 6,, $* D,, * * F C &/// = > , 7*D ( :7* &//)# N +C +*6** +* 9-*7**,0 9$4 + 6*,D* $ *$** 7*D :89)(,+C &//&# ,D $**$ 8 :D * 9 $ @ $ *,* +*6** * 9, 6* $,* @ ,+* ,** **D* = L (&" %F"# *0 (# (&()?F# *0 (C X 60,D+ *$** **# 0 ?& 0 ( >0 $, **D ,8 5+*, @ +*4 *$** * 9-*7**, = > 4D+ 7*D :89)(,+C &//& = >0 *$** ,D 4 *, * 0 &0 * D7* 9D** :*** => ,, +*6*, **,# 4 ( 3 &//)# *C *0 6+,+ @ 90) 0) *$** **# ** 7 9, 7*D * $ 7 ++** +*4 9-*7**, ,, +* 966* *C *# * *8# * +*4 9-*7**, ++ =60 0 'F >0 +$, *C , **,C* $ :D 9$40)0 :, +$ * 6+ $* $ *# * 7* 9+ 7C**, =F! ?% * * 6,, 9- 7** 7*7# H>0 %0 $, **D $ $*,,* 7* # # ,8++# *,7 @ +*- 9*7**,0 %0 90 % 0 ( *$ 8 9*7**, *+** $*, D*# $,+, $+ D ,# 8*, 9 * @ , $A *8# + $7 9 *6*+*, D,*# 9 +* 9 *0 89 *7**, * # * ,*# A8 # 89 *D* +,* $* * $, $ $,** 8 * +*

- !.(&-

.(%'&.&//&,7* *+** *+$ $*, 7* = D*> = L (&" &!!>0 +,* * 7* 8 8* +,*0 $$# * * ++ C:*7 C **8 $* 5$*+, $ $ ,0 # D,,# +* 7* +,* 966*0 KA +,* * @ $ :D+ B, , @ **8 8 + $ 8 *7*, B, *$C 7*0 # , +,* * ,,+ * $,+* 8 75 $ # *C+# 5*D B, = L (&' &F(*0 %# ((' ()% *0 &# ((% )(% *0)# (/' ('? *0 (>0 8* 7 $C 9 $$ +,*# 8* ,+*# 9 8 $* **D*5 *+$ * 6* 9C: 9, 6*,# 8 $$ 6 5+ +$# 89* $,D+ *,* $* 5$*+,# 89* *,,,C* $* * * =+4># 8 *$* 5 +,* * * 6* 8 * 95$ * C* +*7, = L (&& (F/ X H &///# $0('%>0 * +,* 6+* 8 @ 9$$,** 9*$*, 7* 9, 7 $C *6,* @ $,** = (!??# $0 '/%>0 *# 8 5$* , $, +***7 ,C* $ $,** # C 9C7* $$6* 9*7*D* +$4# ** 89 $* * *# 8 5$ C* @ , 7*# :D * , * D+$ 89 ** $+ C*-6, = L (&' )')>0 %0C 9$4# *4 89* 9 $ + 7* 89@ '/ I * $,* ,**7 4 7*7 6+ +CD*# **8 D*0 *,* 7 *66** +** *7*, @ '/ I $ *5 +*# $7 ,* J 7* 89* 7* C* ** 8 A$*** * 7* 6* 9C:0

1D, 97* # 6 $ 8 *D+ +,*5 6*D * $+ $ A 0 66# 95$* 2222222222,$ 5 *4 +*, :*$ $J $ 6 @ **8 P $** 5+*, 8 6*# * )/ +# &/ )/ +* (?

- (/.(&-

.(%'&.&//& :* &//( 6 C * * +,* 9,0

7 ,*D 5$*# * 9 A, 5 $,**# 2222222222# $,** +,* * +* A+*+# O2222222222# +,* $ A*0 5 $** ,D+ $$ $C 5A*6 @ 6* 7* 9$$ 95+ 9, *0 * 2222222222 8 @ $*,,* 7* ?/ I +$ 7** *C# 9 $ 89 ,, C, $ * ;2222222222 A$** G-H0

@ 7 @ ,D 8 2222222222# +,* * # *+ 8 $*,,* 7* 9, + '/ I0 $$,** +,* * @ 7* 9** $ C*-6, 95$*,*, $ 2222222222 + R * +,* 6+* 7 $C *6,* @ $,** ** 89* 9,, $$,0

4 # 9 @ :

* 8 966* **+, 6*5, 5 9*7**, @ &/ I @ $* ( 7+C &///# @ 8 * $ $ *7*, @ ?/ I $ # * @ 4 8 * $,,# + # *$*, 7* %/ $ +* $ , *$* C =7* >0 , 4 ,C +* 8 * @ $* *# +* $ 0 90 ?? $,* 8 * $*, D* 9 , 9+,*# *

* *, 8 AD+ $$*+# ,A,# $* * 5 $* 4 89 $ 9 @ 8 9+,**

- ((.(&-

.(%'&.&//& , +** Q D $,*0 7 +J+ 89 AD+,+* , * +*,:@# *$* C 89 +$** $A* * @ *0 $, 9 ** *C# 89 7,,** $*, D* $*C# ++ $$ 7* $7** $* 9 *7*, *7 @ 9*0 # * +$ 9+,** *7 8 * $* * +* *$* C# 89* $N 7*+CC 89 +** = (!?% $0 ()">0 # 8 * J $*# $ $+*4 6* +J+ +$# ,** 9* 9 $,7, *7* 9 *6,* +J+ ,** $$*# ,* $$* $ 66 @ 9 ,* +*, @ 90 ?? 0 ( 0 9 $ $, 9,7** = (!?) $0 %?"# (!?/ $0 F!'>0 '0C 9$4# 9 6*5, * @ +*- ( C &/// )(:7* &//(0 +*4 $, 6+ 5 *$** ,D +*,# + R ,, *$*, 7* @ (// I 4 ? C (!!! R * @ +*- 7* $* * , $4# * ( C &///0 @ )(:7* &//( $ $$* * +*-# 9 9 6, 95$* 2222222222 $ * 8 ,* + 7* @ ?/ I 4,C 7+C &//( +$ * +* 8 $,7* 90 ?? 0 ( 0 * 9 4 $ **8C0 F0

7 8* $,4# :, ,** 9 && +* &//& 6*+,0

- (&.(&-

.(%'&.&//& ",3 ,! ," "

% 67 8 9 4: ';* " **8 5+ 8B,** ,* C* * $ ,** 8,X C> 5$ $ 8 +*6 * *+ $7* + ,**X > $ *D $,0 H* +,+* * $ *,,+,+,, > C> > *-# *C 6,, $ $ +*4 8B* 7,

*7C0 +,+* +* + $7# 8* :*# ** 8 ,** 8, B7$$ 8 ,, 5$,*, =0 ()&# (/F (/? >0 D66*4 P GT Z

,* P 1 1 ,*-:* P

L 1 $* 6+ $, J *6*, 5 $* ** 8B@ B66* 6,, * $ D66