opencaselaw.ch

ATAS/994/2005

Genf · 2005-11-17 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 008 )"('0-H#0--5%#A)(')'//! 0--5)##  #'# !B# 2  ' +- 2 0--5% ()## #)  B ' C ')') # 2#  &#2#) ')"Q) "1 '&G  $? # I  $? !! 8   "  )A)2B#'CC'#2)A1#!##90--+# 2(##)CD!A+-#90--+""'#2#))%

   

3/0,430--5 673/76 (A!#')!#)2#)'&"##2CK!"Q8 %)#)"2)'")'(9#?')'& ' +-20--5(#2#)&2#"##'"9#)? "'#2)8 B%#!#''%%( "#)'#2&#!'B)#0--0#0--+#(&&)##' "###"#!96#90--0#!0--+81%#C)' "# '  ' #)  '2# " @# #8  B# 2 ( 2 &!)#')##'#)#9')#)A#"B? # '& A ")' ' 2%  )## !@! !!') ' "'((#2#)8"""&'#'!)'### ' &)"(%   8  ')B#2%   (  #2#) CK G    $  #)#) BB# " #!"  (('#)8%####"#)'#2" ")'"#)!'&H#0--08 0+8   '"( ' /: "#!9 0--5% &##) #!)  ##) (  ')'+-20--5#'//!0--5##'#8 BB#% "!1##?')#!&"##'"!#'&#))#+- E/447#+-2/444'#2#)')"'#"1' )#)G $?('"##(#'&2# ''#?&'!#)'CD!A"""#?###2#)')"'#8 &# '  #J# ( &##)  # (& &# ")#) !"9 " &) '&J  #2#) "1 ) ?  #2#) ')"'#8  2C%&E!)#)'!(&&A#'&#2#)8 F#!)B#!((%'')##)'//!0--5%&# " # " (# '&J! '&"##'  "!#   '&'!# ! '&J! ' '# !@! '&2# ' '# ? &'!#)8 &# '  #J# ( &##)  2) ( !@! & 2# #E)#)##'#22)#)G $?"'# ")''"#)'#2'#?)J!'##%&) "2#9))B''!#)'CD!A'!P"# B#'A#')#)#&2#"!"268 &#'1"(#'&"##'"!#8

B%&A#''#)#")''&"#)'#2# 9 '")' ' ##%)#))'B#(%'###")'% &) )#)  ! '&J  #2#) ')"'# # ' & ? &2#)8$%!!&1A%"#)'#2&#!'B)# 0--0#0--+%##")'"#@##!!!#B'9)#' ! P   "#) ## ' #2 "#  @# "  ')#8

   

3/0,430--5 643/76 058 '&##'#':#90--,8 ##%# J"()2'H9''")##?'#%2E# 0---8'HU"9'B''V%(J"( "#) ' #28 $&A#' 2?&2#)%'()(& &A# ' ((  ' "QCA # (& &2#  ## ' " ' J!8   '& ")) ( "# ) '&)#')## ) ? &9## '&'"D!8&%)"2 #!"W!"##'')!C"#22!"6'2 #8 BB#%&)##"#B#!)'8$&A#' )#)G $?%#)(%'"')1')% )##  #2#)8 "2#% &)##  ) ( "# ##  ')8 6!##'&?&#2#)(&C##')2"" !#1 '&' ?  !9#) J# #!!#8  !@!%  )#)  $ &JN#"'&#2#)'"()2#(##) $8$#")#'&!"#6J"#)##BB#)")8 B#")##$8 #?)#); %J"() (  #2#) "  ##  ((  '!##B8  &A#'#2'J#'")"'""?6#@#" 01!!#0--+8$&A#''!''&'!#)%#'() (&&2#'#!")#)2"%&9'&##)#'#2%A#BB#!!#!"T&#(J"( 'BB)'&)#BA#'!#8#2BB# !( (& &2# ? &)"( " '!) 2 #2) "  )#)   # Q !  D '&'!##%  ( &2# " ") ' "91!!#1'&'!#)'CD!A8 &B#)'&')(& "# '&'!## &)## "  "91!8   A) &2 E!)#) B!!# B!) ( &"# '&'!## # ) A)#)## !"#92'#J'!#)#2)"(B!# B " & CD!A ' !1 A)))## J#@!!# !28  ## '&J!"%  (& '!'# !!#  ') ' CD!A%B''#(#?BN')8 # ?  ")' ' !' 6 ' E# 0--- ? E# 0--0 W  #  '() &2   #2#) "  $  # &@# ##)% &A# '&G  $?% '&  2 ' B#  %  ( ")## (( C ' #2 " !8 #; % ))+/H#0--0%#"J!")2B'##%( ")##((C'#2"!8B#2(&?2%B# '!"((')!C'!##2BB#"?!"' #)8)A!#A)(9))2#')9C)"#BJ "(  )#);  # ')! )%  ( ')!# 9  1'BB#"))8"")(!)'#### #'(#'"#)'#28

   

3/0,430--5 6/-3/76

(#'2"(&2#'!')'"##'& CD!A(&!'&20--+("#)'#22#)#)#2) '" H# 0--0%  )"' (& A# '& "# (& 2# '# J "###(%'&#"#%!)'2#B#'!'')## "B "1 ' &62'#)8  ##'# )## ' ## ')!C8B"))2'H#!)''&BBB ('B!"##'"!#8 &##)#!)""#2)(BA#'#B#!)' #### '& "#) E(& +/#9 0--0 # &#)B)) ?  E"'' 9B)')'< * =(" !#(#)'&'!##"#2X#"#)' #2< *  0.+3-+=8 &)'!(&)A##B(#?B'"#)O? ##)"(%  '!#) E1 2# ) #  '!' ' "##'&2'#)2#)#)')")8 0,8   ' . #9 0--,% # BC#) (# #'!)'6###8 )#)#!?F#!)#)#) A')?EA8   !+*

/8 A2&A#E'<=)#)!'B)###)% '1/H#0--+% 9#'%!")',EA% '#  ")'# #  26")'#%, "")# # /: EA <#8/#8#,: =8 $#?&#'&)#'EA%" 9B)') 0.E2 0--5 < * /+-  /-:=%  '  A2  '"#)%  /+B)2%  '"# ## A# "!###  9 # '')A?#EA##%%' &###'&)#'2JEA8 08 B!)!# ? F#8,:  8 / #8  C8 7 %  9 # '   X#  # ( ' ### ")2 ? &#8,: #2?B)')&6CD!A9A## &'!#)'&29#)'0,E/470< =8$!")#" EA''&"1#)#98

   

3/0,430--5 6//3/76 +8 #E#)#!"#%#29<#8,:#:- =8 58 #Q#')")'!''&'!#)'CD!A520--+% #2#!'B#' '/E#0--+%2#'&J! '#A'''"#)A2A!!#'B#8,8 =  9))B ' &'!#) ' CD!A%  ) '# !"  '##2?")''##@#9))<#878/#8  =8

2#'&#8/+8/ <'#2AE(&+-E 0--+=%&)'#2%'!#'')6'%J)'#J! !#2#)!?##8&)(#2CD!A '&#2'#?&'')6''&'!#'# E#B'&")''##!!''K!8 9= &"1%#9))B)'&"!')6''&'!# ':!/44.,!/44481(&?2#)''!#) 520--+%#"'+"#'%BB#(&E#B'J!' ##8

 2# ' &#8 4 8 +   6  (  ')6' ""9 ?  ")' ' ## !! ?  'J  " #D# 6%  ")' ' ##% '   '&"1% &)#' ' 5 2 0--/  + 2 0--+8  2#'&J!&)!"#'##2?")'' ##'#"'#!"8 = B!)!# ? &#8 // 8 / # 0 ' &' ' +/ H# /47+  & CD!A 9A# # &'!#)   '&29#) < =% &)'#2 J)#2#)!?##$%&#? ' Q 2 #C)    ( ' ## ' CD!A #)#) ")2)8 B!)!#?&#8//8/#0 %!"#!!!' ##C(!2%#%'#(&)##'#8  ")' ' ## &##A# "  ! 2 # # ''#)8 #E#)"#)##!'##8  #2#) ! ? ##%  B# #' ## #2#) '  F)% '#) ? F9## 'F 2 ! ? ## "'#  ') 'F ""# ' #2 < M $% Y!!# K! 9#2CA6 A#KZ [%#!%#7'#8/+ %"8/.-=8 (F")) 9B)')'< * ='@#'4!0--/< 0--/ \0."800,=%FJBB#B'F#2#))BB!!##D9% !! JA ( '# @# #B# " '!## (  '# #2?")''###!"< *//++,0T /444 \/7"8/-/'80#)B)T$$  %O$C]KC

   

3/0,430--5 6/03/76 '62]#AC#Z$[% 9#2CA%"8:5%C8!8/:/ #  # \ +0, # +0:=% !"()A!# (F  #)!# 2)#2< /477\/"8/428'8+93"9)J * //++,0=8 #(F')'F#")##'%FJA'F  BB#B 6 " '!## (  '# #2 ?  ")' ' ## #) <#8 7 8 / #8  # /+  = 6 ")#)A!# F2#A'")29("#)#'F'B#B#  !"Q #  #2  E# '  (  "! FAA ##!# ? 2  ' <## ( F!"Q #  #2B#)#)(F#!@!"=8 #)A'% ""E"'#')2"")?""'F#80+8/ "2# @##")!##!#'O##!#")2'1  "  ')#%  FA ' F#8 /+ 8 /  % ( F )!#)#)"N"#2'#")'"A)#(FF E!B#F9E#'F###< /44,\/,"8.4T2  /444\."807'8/T@# 8'+/H#0--/% +,53--%'80=8   '! '  %  EA B'  ')% B '"##'%B#(%B#'F@#)#9'!1)B#9% ""# !!  " 2!99% F#6?6' ( ")##'A)'2!9")"')#8BB#'"(F B#"@#'))!#!!CQ"#C1"98!# ))!#'B#)A)2A9%EA'#%)C)#%# J("#""99< */0:+:-'8,9%/0,/4, '8 0 # )B)=8  FJ#6#6 "%  '# '  %""(F'!##EA'2###%' '#%B2'F)< */0:+00'8,=8 %")'#)A"""(#%( B#"##''2#@###)'FBB"EA8 "" F# " 98 $ "#) # ## "  '2 ' "# ' 9 ? F## ' FBB8 6 !"'  "# F9A# ' "# 'F""#% '  ! P  "# @# 9!#JA)'F%"2!!')"#'#A#  B# 2()% B# ' (  (# ' '2 ""#  )( ' F9 ' "2 < * /0,  /4, '8 0 # )B)=8 '=  &"1%  # ' "1 BA#  ' 6 #!!# ' &#### '   ' !"# '  B)')# ' #" !'<* 6  =':2!90--+#'&J##'!"#'2' ' # "1 ' ## !@!  6 ( &#)) )#) ) ' G  $? ' ! ? E# 0---% #  'C ' ')6' ' ##8  )A!#)#) ')) "1 ' & $ !! ) ' 

   

3/0,430--5 6/+3/76 )#)$  >$ 'E2?')!90--08 ##")'' ##&"""@#"!"#'!P&#)) "# ## #2#) J !@! '#8  &Q  ' "  "# ' #28 = B!)!#?&#8/+80 %!"#)A!#!!")'' ###!"'#(&)#"#?""#'#2! &"#C)'"(&)##!'2#!'&'## "##%"Q#"'##8

&"1%&)1A(##'#2"1'G  $?&")#)))2#'#0.E#0---#(&)##' #E "# ?  ""# ' #2 '#  ")' "'# (   #C)''!#)E1%#'0.E#0---/+#90---# '/')!90---+/H#0--08

&"1%B#'##&9'&((##'#2  ## ')#8 ##  '# BA#   '!' '&'!#)%'##(""#'#2#"B05E# 0---8""X#"'#'J"#'#('A# "))!# !!#)"' ?  (# ( )## ") '  B!''!''&'!#)2#8#' B?'#8 2C%""X#(FF2#") #22#'#8  # A (  ##"#2 "B05E#0---%2 &'#20.E#0---8 BB#2!#%##'#2# ""))"B'&!<#8++, =8 '!###'(&#)#) ")2 (  ## #)) "  B ' ! ' E# 0---% ##)#% 2 &)2)!# 2  '# ' 0. E# 0---% )#) "#) B!)!#?&#8++:80 %#E(&?B'!2#B' &"#)'#2%F#6?6'E(&+-2!90--0<2#B#' 0."#!90--0O"10-8=8 )(%#%"#) ' #2 ' 0. E# 0---  +- 2!9 0--0% "#  9))B ' F#8/+80#8 #&#9'2)B&"#@#9))' '# #2 ?  ")' ' ##   ' &#8 /5 8 / #89 8 BB#%##&#""9(&J"(%' !#'')6'&)##""#?""#'#2%(% (&&2%&)##"'#8 B=  2C%  " BB#2!#  (# '  ' #) # &"#)'#2#"#'A%!"##'B#(# #) ? S2  (#) '&) A)# ' G  $?% !"# ' # 2# '  B# "'# ## ")'

   

3/0,430--5 6/53/76 '&"#)'#2<A#'&##'9?Q/,!0--0% "'2'!##=8)A!#!)B# '&) A)# '   $?% "#)  2 !'# '&'!##('I $ 07H#0--0#&##? &2#) ' 12  #9 0--08  )(% &##) #!)  #!)('#)B#')B#%"()? J!(#'&"##'"!#8  9')"#A"#28 BB#%)#)"2)%#B# !)'J ? &""% ( &))## ' &"#) '&J  #2#) #2 '#  ")' )8  B# (& # !" (( #2#)'!##2#!@!"#)!'#'&'!### BB?"2#8 BB#%B#'A##'9%" J!"%""""#)'#28 #B#(&#2' ?&2#)%"#@##"(#"#)? ")''&"#)8

 #)A'% &##) #!) )B1 ?  E"' #2 ?  9)#'&9A#'#< *  0.+3-+=8 ##BB%EA2#)FJ#'F'?BB## !#B'9)#2()<"#)'#2'F'## 'F!'=#F9'')!!'##%#!#( "91! ' #) ' F)F2#!#!"@C)'#? J#2#)'FC!!'"8 9')#'F2(## E"'F#"""9#(F"18 BB#%( # # ' F##%  # F# ##) 'F  2 ' B# '  )#) G  $?%  (  ")## ( (( C'#2"!8#'1')(BB#? B'#'"#)'#28 #J#2#)(F#)? J")#); %(")##'F( ((C'#2"!%##A## ('#)#!"2!'#)'')!C !"8 $  "#%  9 ' ) '1 ' (   ' #) '!#F"#)'#2#B#(F)F"#8 :8 B%2#'#C(#'2&)"#")#'? ' '!#) ' CD!A '  ! P% ) A)# '& $?%  #!9   " '  E"' #  #2 E# '&##"B!"9?'&!"Q8 = $ F#8 +/ 8 + #8   % F# " '# ? F'!#)   ')'#'FC'#2%"(BJ#')("'

   

3/0,430--5 6/,3/76 F!"Q6"2#B')9!#6(#)'F)% ' !!9 'F A 'A# ' F#"   ' ')## 'F "#"# B1 ? F#"T   2 ' !@! ' E# '  "%(#")'F#"8 F */0+0+5% 9B)')'J"#)!#B B'# F""# A( ' ## 1A ? F# ' F'!#) ' CD!A8BB#'FQ2Q8 %E"')#'FJ''# ?F'!#)')'#'FC'#2'#?F'!#)' CD!A<B8@#' * 8'0:E#/444Z /0+344[T2 A^% AC_`# "CB 9##C_'AA 99#A9_CC$#A'CA ]'A2 #8+/ 98+ #8 %$ $0--5%"8428=8 BB#%("("2# J  B   "# ' #2 (F 9#%  '  CD!A'BB!##D98 #%A#!"(##B 9#%  J#  "9#) ')AA!#8   )A!#%  FA# ' " ')# )A!## !#1'F'!#) ')'#'FC'#2%"9'F'"#F'!#)' CD!A8 ")(&F#"'!9'B%'BNA))%'#J "## J !"Q) !#B(F"2#AAF#"" A##(F##A#'!!8FQ"' B''BN##"#B!'FA?')TB# 9"#D#)#9F)#''"2'')B#'# 1#8 F# '  # !#) ' FA 'A# ( # ')#!#%  F#BN'A#(F#8+/8+#8 %(2?!9## 9%!"9E#B<$/44. \/-/"8+//'8,'=8  "#% (F FA# '')#!(#"9#)BB#2'F 'A# 'FB  " ' ') ' F#"%  2# ' "'  !"#  ""# # J## ' F#"8 )#9 F)#''"2'')B#'#1#<  /44:3/44. \ 5/ "8 00. 28 '8 /9 # 0T $ /44.  \ /-/ "8 +// '8,=8  ## #  2C 'BB)# ('  )%  #2# '  "#!9?'F!"Q%(##')B#2!#F#"  '  B!# ' 6T  " %   # " 'F !"#!# 2# ?)'  8   2 ' !@! (' F#" #'FJ#!()%"#')#'##% !"#')B#2!###2)#)8!!'F#% F#))"#""")#'''!#)'CD!A< */0+

   

3/0,430--5 6/:3/76 0+7'8.9399T$0--/ \/5""85/650'80T 0---\/5 "8.-8'80=8 B#'9'%"#2E#'F"#A? 'F!"Q%2!#''!#)'CD!A?"#' ##2)#)(F!"Q#"##"X#AJ #''F"18B#)!""''2!#B (#")')?##JA8F#A2###'"!###D' "#'#2''!''F!"%(#''#! '#?F'!#)'CD!A<B8#878/#89 =8%##D #B!#J)#9FA#'F!"Q)("'#2#6  ( "#!#%  F 2 " ' !@! ' " "#  B# 'A# (% 9 ( B!!# )% "2#  #2#)"!"#')#)'(#2#8" "#"#1%""2#BB#JB "# ' #2 (F 9#%  ( ' E#!#  CD!A 'BB!# #D9 < * /0+  0+4 '8 .9399=8  "# "  2 (F " #)!(!# "")# ' " #"8$F'F##!9B##(F#))<("# '6"#A?'F!"Q="9#) 'FJ#2#)'!@!#Q"'F##"(F#D%  '# ? F'!#) ' CD!A '#)A!# @# )8   #)2##)  ( 'F9 ( ")#  2!# 'F'!#) ?  #2 E# 'F ## !"9 ?  'F !"Q #)A!#))<20--+%"8/+/=8 9='&"1%&#"##)(#)#))A)# "  "# ' /F--- B8 2 A# '2' ' G  $? '"  +- E /4478   "'# " J"( '# F## ( '"  ')1 '  )% ## )#))##  #2#) # (% !@! "2#%F)##)("###')8 ##BB!# #)'9C#(%')#)?"9#)!#)%) J#'#'2#'F!9)')%"2"@!' )#)%""#!#?2'"#%C(!##'/F---B8 '#'#?2J<B8#87-78/#5 =8 '%# '"# ( 'F 2J #  ) ' 'J6B8 ## '1 F# 'F " J 'F#2#) '"  !# '  )8  ' # #%  ( 'F9 ( ")#  2!# 'F'!#) ?  #2 F# ")) "(  '  E# " 'F ## !"9?'F!"Q8

)(%)A'J')#(")1'#%#'! #')'/-#90--+#'//!0--5)8

   

3/0,430--5 6/.3/76 !  +*1  !*) +  )! +*

 23   4  5   67 #8$ +   3 

/8 )29T  3

E. 08 F'!#T +8 2?F##)#!)?CA"##'1'")' 'F'!#)'?F)T 58 '! &#!) ? 2  #  !! ' *80F0--%66 ? ## ' ')"T,8 B!  "# '  (& "2# B!  #  ")# @# '  ') ' +- E '1  #B# " " !!') ')  9 B)') ' % $C]KCB( :% :--5   %  # J!"8  ')  "# @# "A)8  !)! '#O = '( J#!#(')#')9##"'') ##()T 9= J" " ( !#B  #! "2 '!' ## # ')T = "#  A#   '  ")##8 $  !)!  ## "  #))!#)!))  ## = 9= # = 6'%  9B)')'""#!#1(& '2')298!)!'!#!Q ' "2% ( # E#%  (  ') ##() # &2"" ' ()#)J")')#<#8/+0%/-:#/-7=8   ABB1O  **     )'#O  Y$ Y    

   

3/0,430--5 6/73/76  " B! ' ")# @# # #B) J "#  (& )## '& ##?&)!"ABB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        ! 

      

         "#$%&"$''("&&("$''% !!) !*) +  )! +* , - .  #/ 0 - $''%



   !"#"

 $% & #''()#'! #  # **     &  ")!# "# +,-.%/0//12+ #!) 

   

3/0,430--5 603/76  1* /8  #2)'/!/440+/')!9/44:"1' )#); $ %?!@!'( "))'#)#)8)#)#A#'!! $ 8:!/44.% &#)"1' &BB # ' &!" $ 8 +8  ')6' '&'!# )#) 2#   B2 "  ")' ' :!/44.,!/4448)#))A1!#'!)'!'!/44. !'&2/444"#A2'CD!A8 58 0-!/447%&"#'&) )#)')8,8  +- E /447%  )#) #  (#) '&) A)# 2 A# '2'""#'/F---B8')#)G $ 8$  %    )A!#)#) # ?  !@! '#  ## (&)""#'/4F---B8 :8  0. E 0---%    )#) #  ## (&) A)# 2 A# '2' "  "# ' /F--- B8 '  )#)  $ E(&/,E0--/"(#)'&) A)#2 A#'2'""#'0-F---B8 .8 E#0---%)#)2#!'F'#'#8F#))')") '!''"##'F62'#)8 78 B%  07 H# 0--0%  )#) #  (#) '&'!## ( 2 A#'2'')#)I $ 8 48 /5!0--+%&BB#'&62'#) $?&2#" ")'"91!"#%&2#"")(#'BB)#2 )#)G $?8%#'()(2#?  '  !# J")!# "(& &Q JN# " '&#2#)8  )A!# 2) (& &2# "#)  "# 9))2!# ( " ' 2?!'A'#(6)CA62#"!'&AA B(&#')2"")#2#)%(&2#B#B)20---!#8

   

3/0,430--5 6,3/76 /:8 ')'/-#90--+%$ M)'#J"##'&) '1520--+8 '))(&&Q2#"''#)# "#)'#2#9'")''##8 /.8 &#))  B!))!# # ## ')  /. 2!9 0--+8   )A)2)#)'&"#)##'#2'0.E#0---+/H# 0--08$##'#22G $?&Q#")#)))%B# 2(BR'2+/H#0--0#(&"#'1")#'?' '!#) ' CD!A8   "  B# !( ( '  ! P & 2#'))#2#)"1'> $?!!#2#)    '   "##'  "!#%  "2# 9!#"(&#'!@!'#2#)"1' I $ 8 &   &Q# E! B!) (  B# '&'!##  # " "#) !! #2#) %  & " "''"#"2A''#J"##8 /78  ')  ""# ' // ! 0--5% &   E#) )!#8   2) (   "1 ' '% &) 2#)#) ) '  )#) G $?'!?E#0---#2#)#)'))?&62 # 22# !! ) ';  $  ' E2 ? ')!9 0--08 &A!#  (  ## ' #2 ' &) &# ")#))) 2#'#0.E#0---)#))#)!#B(&&2#"B' "1#2?##'#2?B'""#'#2"1 ')#)8 "#%)#)A)(&2#'()''!' '&'!#) (  ## ' #2 "1 '  )#) 2# " B  05E# 0---   ' )## ' #)8   '# # B# '&))!# "9# 2# B! (&)## #E  ## ' #2 2 G  $? '#  ")' '  '!# "  G M    & $$  $%  ")!#  #!) (&  "2#@#"!"#!!")''##8  %  )#) ')) ( !@!  &) 2# !"  '# #2?")''##'#2#)"1')#) G  $? # I $ %   "# " ")#' ? ' '!#)'B#'(#)'&)A)#'"!1#'&'!## ( '  '8 1 % # ')"'!!# '  D J# '  )#)%###&#J''#?&'!#)##(&!"#" ##2#"8 $&A# ' &"#) ' #2'0.E#0---+/H#0--0%)#) '() ( &#)) "2# #  ")2 ' " ' 'K ! '&"#) ' #2 ! ( !A) 6%  2# #) ? S2  (#)'&)A)#'G $?%!"'#2#' B#"'###")'##)?!D'&)A)#'

   

3/0,430--5 6:3/76  $ 8%2#"#)2!'#'&'!## ( ' I $  '1  07 H# 0--0 # &)## # "1 ' &2#)'12#90--08'##'!P 2#)#)  ! '&J"#2#)')"'##'& ? &2#)&##)'))('#)#!#B'9)# 2()%?2"#)'#2#&9'")''## B#')B#8 /48  "1 ? ## ")'%  2# ' 2 (  $ M )A!# '%  '# ' /5 #9 0--+%  ') ')# &) "#  "!#'+-E/447+-2/444'#2#)')"'# "1')#)G $?8$""#%& %+-20--5% )##')# &)"#"!#'###")'8 ##')##)B8 0-8 '//E0--5%&)#E#)#')'// !0--5812('"!')'%&BB(B)A(&)# "   $  ' A   ) " &6 CD!A8  # B# 2 ( (      '!')'"#" ?G $?%'"#'2%## &# " !'B)O   !"!#)CA)  #2#)  #  #8$"#"#%!#%"!####D)#)8   2#  " ' !1  ' CA!# '  #2#) 8   "2# '& )!)# "  B# '&) A)#8  )#) & " ')2"") '&#2#)  $ '# ## ")'#")!))#2#?Q81A(&#" ('()'!''&'!#)(##'#2"1' G $?"B05E#0---')##'#)% &A#"')# $ 'E2?')!90--08 ##")'' ##&"""@#"!"#'!P&#)) "# ## #2#) J !@! '#8  &Q  ' "  "# ' #28 = B!)!#?&#8/+80 %!"#)A!#!!")'' ###!"'#(&)#"#?""#'#2! &"#C)'"(&)##!'2#!'&'## "##%"Q#"'##8

&"1%&)1A(##'#2"1'G  $?&")#)))2#'#0.E#0---#(&)##' #E "# ?  ""# ' #2 '#  ")' "'# (   #C)''!#)E1%#'0.E#0---/+#90---# '/')!90---+/H#0--08

&"1%B#'##&9'&((##'#2  ## ')#8 ##  '# BA#   '!' '&'!#)%'##(""#'#2#"B05E# 0---8""X#"'#'J"#'#('A# "))!# !!#)"' ?  (# ( )## ") '  B!''!''&'!#)2#8#' B?'#8 2C%""X#(FF2#") #22#'#8  # A (  ##"#2 "B05E#0---%2 &'#20.E#0---8 BB#2!#%##'#2# ""))"B'&!<#8++, =8 '!###'(&#)#) ")2 (  ## #)) "  B ' ! ' E# 0---% ##)#% 2 &)2)!# 2  '# ' 0. E# 0---% )#) "#) B!)!#?&#8++:80 %#E(&?B'!2#B' &"#)'#2%F#6?6'E(&+-2!90--0<2#B#' 0."#!90--0O"10-8=8 )(%#%"#) ' #2 ' 0. E# 0---  +- 2!9 0--0% "#  9))B ' F#8/+80#8 #&#9'2)B&"#@#9))' '# #2 ?  ")' ' ##   ' &#8 /5 8 / #89 8 BB#%##&#""9(&J"(%' !#'')6'&)##""#?""#'#2%(% (&&2%&)##"'#8 B=  2C%  " BB#2!#  (# '  ' #) # &"#)'#2#"#'A%!"##'B#(# #) ? S2  (#) '&) A)# ' G  $?% !"# ' # 2# '  B# "'# ## ")'

   

3/0,430--5 6/53/76 '&"#)'#2<A#'&##'9?Q/,!0--0% "'2'!##=8)A!#!)B# '&) A)# '   $?% "#)  2 !'# '&'!##('I $ 07H#0--0#&##? &2#) ' 12  #9 0--08  )(% &##) #!)  #!)('#)B#')B#%"()? J!(#'&"##'"!#8  9')"#A"#28 BB#%)#)"2)%#B# !)'J ? &""% ( &))## ' &"#) '&J  #2#) #2 '#  ")' )8  B# (& # !" (( #2#)'!##2#!@!"#)!'#'&'!### BB?"2#8 BB#%B#'A##'9%" J!"%""""#)'#28 #B#(&#2' ?&2#)%"#@##"(#"#)? ")''&"#)8

 #)A'% &##) #!) )B1 ?  E"' #2 ?  9)#'&9A#'#< *  0.+3-+=8 ##BB%EA2#)FJ#'F'?BB## !#B'9)#2()<"#)'#2'F'## 'F!'=#F9'')!!'##%#!#( "91! ' #) ' F)F2#!#!"@C)'#? J#2#)'FC!!'"8 9')#'F2(## E"'F#"""9#(F"18 BB#%( # # ' F##%  # F# ##) 'F  2 ' B# '  )#) G  $?%  (  ")## ( (( C'#2"!8#'1')(BB#? B'#'"#)'#28 #J#2#)(F#)? J")#); %(")##'F( ((C'#2"!%##A## ('#)#!"2!'#)'')!C !"8 $  "#%  9 ' ) '1 ' (   ' #) '!#F"#)'#2#B#(F)F"#8 :8 B%2#'#C(#'2&)"#")#'? ' '!#) ' CD!A '  ! P% ) A)# '& $?%  #!9   " '  E"' #  #2 E# '&##"B!"9?'&!"Q8 = $ F#8 +/ 8 + #8   % F# " '# ? F'!#)   ')'#'FC'#2%"(BJ#')("'

   

3/0,430--5 6/,3/76 F!"Q6"2#B')9!#6(#)'F)% ' !!9 'F A 'A# ' F#"   ' ')## 'F "#"# B1 ? F#"T   2 ' !@! ' E# '  "%(#")'F#"8 F */0+0+5% 9B)')'J"#)!#B B'# F""# A( ' ## 1A ? F# ' F'!#) ' CD!A8BB#'FQ2Q8 %E"')#'FJ''# ?F'!#)')'#'FC'#2'#?F'!#)' CD!A<B8@#' * 8'0:E#/444Z /0+344[T2 A^% AC_`# "CB 9##C_'AA 99#A9_CC$#A'CA ]'A2 #8+/ 98+ #8 %$ $0--5%"8428=8 BB#%("("2# J  B   "# ' #2 (F 9#%  '  CD!A'BB!##D98 #%A#!"(##B 9#%  J#  "9#) ')AA!#8   )A!#%  FA# ' " ')# )A!## !#1'F'!#) ')'#'FC'#2%"9'F'"#F'!#)' CD!A8 ")(&F#"'!9'B%'BNA))%'#J "## J !"Q) !#B(F"2#AAF#"" A##(F##A#'!!8FQ"' B''BN##"#B!'FA?')TB# 9"#D#)#9F)#''"2'')B#'# 1#8 F# '  # !#) ' FA 'A# ( # ')#!#%  F#BN'A#(F#8+/8+#8 %(2?!9## 9%!"9E#B<$/44. \/-/"8+//'8,'=8  "#% (F FA# '')#!(#"9#)BB#2'F 'A# 'FB  " ' ') ' F#"%  2# ' "'  !"#  ""# # J## ' F#"8 )#9 F)#''"2'')B#'#1#<  /44:3/44. \ 5/ "8 00. 28 '8 /9 # 0T $ /44.  \ /-/ "8 +// '8,=8  ## #  2C 'BB)# ('  )%  #2# '  "#!9?'F!"Q%(##')B#2!#F#"  '  B!# ' 6T  " %   # " 'F !"#!# 2# ?)'  8   2 ' !@! (' F#" #'FJ#!()%"#')#'##% !"#')B#2!###2)#)8!!'F#% F#))"#""")#'''!#)'CD!A< */0+

   

3/0,430--5 6/:3/76 0+7'8.9399T$0--/ \/5""85/650'80T 0---\/5 "8.-8'80=8 B#'9'%"#2E#'F"#A? 'F!"Q%2!#''!#)'CD!A?"#' ##2)#)(F!"Q#"##"X#AJ #''F"18B#)!""''2!#B (#")')?##JA8F#A2###'"!###D' "#'#2''!''F!"%(#''#! '#?F'!#)'CD!A<B8#878/#89 =8%##D #B!#J)#9FA#'F!"Q)("'#2#6  ( "#!#%  F 2 " ' !@! ' " "#  B# 'A# (% 9 ( B!!# )% "2#  #2#)"!"#')#)'(#2#8" "#"#1%""2#BB#JB "# ' #2 (F 9#%  ( ' E#!#  CD!A 'BB!# #D9 < * /0+  0+4 '8 .9399=8  "# "  2 (F " #)!(!# "")# ' " #"8$F'F##!9B##(F#))<("# '6"#A?'F!"Q="9#) 'FJ#2#)'!@!#Q"'F##"(F#D%  '# ? F'!#) ' CD!A '#)A!# @# )8   #)2##)  ( 'F9 ( ")#  2!# 'F'!#) ?  #2 E# 'F ## !"9 ?  'F !"Q #)A!#))<20--+%"8/+/=8 9='&"1%&#"##)(#)#))A)# "  "# ' /F--- B8 2 A# '2' ' G  $? '"  +- E /4478   "'# " J"( '# F## ( '"  ')1 '  )% ## )#))##  #2#) # (% !@! "2#%F)##)("###')8 ##BB!# #)'9C#(%')#)?"9#)!#)%) J#'#'2#'F!9)')%"2"@!' )#)%""#!#?2'"#%C(!##'/F---B8 '#'#?2J<B8#87-78/#5 =8 '%# '"# ( 'F 2J #  ) ' 'J6B8 ## '1 F# 'F " J 'F#2#) '"  !# '  )8  ' # #%  ( 'F9 ( ")#  2!# 'F'!#) ?  #2 F# ")) "(  '  E# " 'F ## !"9?'F!"Q8

)(%)A'J')#(")1'#%#'! #')'/-#90--+#'//!0--5)8

   

3/0,430--5 6/.3/76 !  +*1  !*) +  )! +*

 23   4  5   67 #8$ +   3 

/8 )29T  3

08 F'!#T +8 2?F##)#!)?CA"##'1'")' 'F'!#)'?F)T 58 '! &#!) ? 2  #  !! ' *80F0--%66 ? ## ' ')"T,8 B!  "# '  (& "2# B!  #  ")# @# '  ') ' +- E '1  #B# " " !!') ')  9 B)') ' % $C]KCB( :% :--5   %  # J!"8  ')  "# @# "A)8  !)! '#O = '( J#!#(')#')9##"'') ##()T 9= J" " ( !#B  #! "2 '!' ## # ')T = "#  A#   '  ")##8 $  !)!  ## "  #))!#)!))  ## = 9= # = 6'%  9B)')'""#!#1(& '2')298!)!'!#!Q ' "2% ( # E#%  (  ') ##() # &2"" ' ()#)J")')#<#8/+0%/-:#/-7=8   ABB1O  **     )'#O  Y$ Y    

   

3/0,430--5 6/73/76  " B! ' ")# @# # #B) J "#  (& )## '& ##?&)!"ABB