opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/994/2004

ATAS/994/2004

Genf · 2004-11-30 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "#! $%&

      

         '()*+',--).,. "'//)',--)  "  "  #"   # # ,0  12  %  *- 3 ,--) 

     ! " #"  $%!$ & !''()#!'##*  !

!  4 #5 #  6 #$+!#,- "+ !.(#/01 #.$# ! "#  $%!$ & !''()#!'##$ !#)

   

2 34253 7 " 6* "'  7#3,   !8$)!#! +) ' 9( /  :; !)!#! '# & 3#'!7#3,

8, '0  '&.!% ! '#*! !# #3))9 &!#%#*  !)!) .#!#) ' ! = ?   # ' %9  6===$ !  ! %  !! ##!)'! %#'# *  4*; ) ' @6?#! 4AA6'&>>#!'& 3#%#'#!)$  !!#, '&#%#'#!))!) ')/  !$ 9'&!B '&#%#'#!)'6AAC',6=!9 4AAA*  @* 01 #.'!)  $)##! -#$  )'  /  B !# '   !$  # ' !9  4AA6*    ! '&B !#'D?#!4AA4  !/  !'#!) !  #9 #   99 !  &#'! ' 6= !9  6=== !  ! 9'  !*  E*  !#>$ ')##'F!9 4AA4$01 #.#>#B !!# '& 3#'!%>>!@6')9 4AA6*  D*   !>#!#!#'!'E!9 4AA4*;%'01 #.$ ' /3# $ # ' '!'5% #4AA@*  F*  # ' ?# 4AA@$  01 #. #   ) '  )'  /  B !#  #'#### $ % ( &#!) ) &! '#! '& '*   # ' 66 !9 4AA@$01 #.# '# 'G!) :!:$ !#> (&#)!#! ')?/ #! % '  '#  ! ' >#  &B !#  ! '' /# / ##( '')'!!#/;#$  /&.G#!' * #'65!9 4AA@  !!#/ (&B !##!>#)/.G#!!#% #!# $# %)(&# &+%#!'!#>'&) !  :*  H*   # '4=!9 4AA@$01 #.#>)  !'#!!# ' >#  &B !#  :$     '  >  $)'#3.>' %#' -#$/. - #'&'?#'  %# ')##!''&! '#)'#B$ !## $.!-#($  +.-#(!+.#! #(* 

   

2 3@253 5*, ! ## /   ! '  ?! ' ## '&B !#  )  >  $01 #.&! #/&B !@')9 4AA@* !!B !#'%#!I! >>!)/. -'01 #.*  =*  #'6@?%# 4AAE > #>   !(&# !#!&B !#$(&#>>! #!9 !#%'! 3" # !&#> #!'(. # )%##!#!/ 5JAAA> *   ).-' '!&!#%#!  !#!&B ! )'  / )' #3I/!!B !#*  6A*     #  ' = >)% #  4AAE$ #)9!    ' /   !$01 #.&' /&B !)  #># #!!#$)!9#   9 #!# !    !#  )$  #  &B ! ' 9# %# ! '!!  #K% '&,-'&B !$ (&#!  # '6E% #4AAE*#> #! 01 #.'( . # )%##! #!/FJAAA> *!(&#>>! #!&B !# 9 !#%'!  *  66*  #'6=#4AAE$ :' )%!#/  !  !!#+.#! #( ! '' ' &B !#*&B  !!! -#('%#!%# #/ '!!) # *01 #. #  !'># %# '&)%!9?!# (!/&B ! .##%!'!'%!#$)% 45# 4AAE*  64*  #'4A#4AAE$  !#> 01 #.(&)#!&B !$ #! > $ #'#, '!&B !!'#!  /9###*! 9)!! !!'! .!-#(!  -#($  &B !# '%#!  !   ##!    !$    >   &%#!I L  !*  01 #.+!  # #)!' /!B !('&! '!# #!>#)$ #3#%#! %'''&. # )%##'5JAAA> */FJAAA> *   #   01 #. !!#! '&#>  &B !#  B#-! ( &! +.#! #(#!#%!*  !#!/(01 #.!!   &#!# '))  F !9  4AA4$ / ')>! ' (#  ## #!  #9 ')#'?!#*  6@*  '''D?#!4AAE$  !') 3'%! #9')    ')#'?!#$!/&! #'& !!#, '&#%#'#!) '#6 ?%# 4AA4$#!' #))' !%#!) I!/DC$

   

2 3E253 % !'&#'#!) !!#!/&#!)- #!).+#('=AJH5A> * #!) I!$%#!'')*  6E*  ')####'! #!#$'6@?#!4AAE$01 #. ?! (I! ')!# ' &B !* #') !(&#&+ %#!'&#'#9?!#>'& (()%!#'&B !')#-)*   6D*   !&!)/!!')## !'6HM!4AAE*   #!  #$  ##!!)9!  ?!# ' 'B *;   (!# ' )%!# ' &B !  B#( &I!  ' )   >  4@')9 4AA@ #! !! '# )'#*   #'6@?%# 4AAE$ >  #!#!)!) #   #    '' '&B !# '#!#!$ !)) ' . #  %## ' 5JAAA > *   #   (&#  >#! !) '   / 9# !! B !#$ #  >#B)  I . #   %## / FJAAA > *  !#>$    !$ (  01 #. # %#! ) '&!  '! #9* # &B !&%#!?##B#)  !$##>)   !# '  ' )##! (&# !'#! &'?#' *;  %!#   &B !# +.#! #()!#!  % /   !$ #>!! /  '' '  01 #.*  #',  (  >#!  '! /  !# '&)%)! (# !!!! '   !##!) ' &B !*  6F*  ''@6M!4AAE$ #9') ')?!#' 'B$) %)/01 #.' #!')  '6HM!4AAE$! ') !# ' !#* '!!'#$(#&! !'!'6E!9 4AAE$')#4D!9 4AAE)!)>#B)B  !# ')! #  & !#!)'& ' $/!'$B !#  #'#### '&!!! $(# #!>#)/'&! B !(B ' :*  6H*  #'@A!9 4AAE01 #.#> !!># #9(&##  ##!?'##B'  /#!*  ''F!9  4AAE$ #9#>#B'')# )'   $4=!9  4AAE*  65* )'4=!9 4AAE01 #.! ?!'  *;# N! (( . B !' ' !! >># $  #',  (&))!9?!#> !!#!' !# )%!#! &B !* 01 #.'#! )' %!  $).-#! %!   ! &B ! !)!) #() /   !*   (  !'!)!)'##)  #  (3#')! # )-!* #%&B#!! 3I!&B !*9 B

   

2 3D253 !! (&   %  ' # )!#! )#  / ')>##   '#!) -#!#'&B !##/%# '&! '!'  O9 '&B !'##9!> !##!)*;&-#!'. # )%##   >  &! B#()*  !)!) % /  9# #! / &)%!#')!#)'. '! %# (#* ! $ > ! ')?/ . -)$' !()>) /'&)%!>! '!!%#  ?) G'>#B!#'. # )%##/FJAAA> *#' 5JAAA > *;&-#! '  %!#   &B !# +.#! #($  01 #. ,% (   !)!#!   ! (& '%#! I!  %()    :$ ! (&  #!  >#  %#  ' !#> '&)%!)!# ',)!#'!!%!#*# !(!!#+.#! #(#!)!)  #,  #K% $ !#!/& -#!##! ' : !!/#! %!#'01 #.*  6F*  #'64%9 4AAE  ! L#') #! $! )!)- ')/?- *    " 6* #-%# & -#!#?'### 78)!)'#>#)!#!#!)$', 6 M!4AA@$ #9!' #$)'D?-$ '!)#'!!%#3)#'!$D)!!6F?- 7 !*6!* !DF 8*;#!/&!#'&)!#'6F?-   #9>)')  4H?%# 4AAE7 P6@A6AF8$ ' #-%#'!)$6@>)% # $ '##!#! #!#  -! !!! #9!'  # ' #)-     / ! # ?- !#!# $ $ ' &!!! ' &)!#'%B?- * 4* B! '& !*DF*6!*.#>> D #9')!)!! !#, * @* #  !#-)) '' #!' #7#3, 8!) %#- 6 ?%# 4AA@$!#9'&,* ! ?!)'> !')#)% #$  ! %97 !*DF! FA 8* E* B !  ' & !* EE  $   !# %!)  &B ! )   &   ' # !#!*

   

2 3F253  ? # '!#, ')!#'&?-&#( -#/)!# '& B ! 7>* ; 4AA6 - 6668*  B !   )%  (&# B#! ' # !    / >#  N!   '!    # !##!)*'#$#&-#!!!>#'&)!!#!) # '! % !'#>>##/  ! * &! (#$ #9>)') ' 3 # 7#3, P 8$ # &!  )#  '  %  ( )%!# ! >>!#% ) B !$#>>#!(# !'!&  ')%!#!>! '! !#%#!) !#'&B !*&)#!# '# !!   # #'&B !#)$)>#/&)- ''&B !'#!! #  N! >') '))!9?!#>7 P64D@D@Q " 6===R@@4-6=@Q P ' 4F 4AAE"F2A@8* 

###>#!()'#!)!#)/&     !' ! %# !''!  # #'&9?!#%#!)')#!#$#' L )%!#7>* P64D@D@8*I>#!(&)'# #!')?/ ) '&)!#!# !'!  / #!     ')%!#'? # ')#!)7>*  I!'5!9 4AAA4=62==8* # $#B#!)!# '&# !##!)'&B !$' !(&)'#! !  %'! #   !!!' %  !!)!#7>* I!'4HM!4AAEHD42A@ !'! ##!)8*  &B !'#!I! $'& !$9?!#%!# !#S#'#!$ B$ %#  >#! ' ') !#  &#'#!#-$ + %# #!) I! $I!   !#)%&' !#!*'#!$'&!  !$I! 9?!#%! # !#$''? # '!#)7>**"  &B !! &B !##&B !#)'#T8* 

&,$> !'!! (&))!9?!#> !''!  '&# !##!)' > *)-!#'  !/  !( '# #' !$!I'#!)!!# '  #  (  !B! ' B3# &  !! *  !$   )'  '&B !# 3!3  ' !, - ')#$ ! ' !#).- '  # Q #  %##! !!># (&/  #>#    ! !    !#  '##  ' !'*    #! #  !#    #$ %   !$ ( &B ! )   ! )%!# !    !*  $3##!$/?!!#! '!$'%# )!)%() &B !*)(!(#3#N!'$/  ? $      !$ '  ! (& %#!  ()%!# #  #!%# /! *&9'!).-' '! '  !#$  >#-     ' &B ! (#  !! #! ' '!  '  # !##!)*    #! #%    !$   !## $ '  #!)!!# ' &%#   &B ! '  #  ' 6@ ?%#  4AAE$   (

   

2 3H253 #3# '#! !  %!#  &B !#  9 !# %  !  $!&#> '!!'. # )%##>#B)/5JAAA > *&-#!!, 99!'&  '&B !(#' ##'' '&. # )%##/  !!G!(&/& * !>#!( !!#!)!) %/9#$B#!#'&B !!%#!!$  >#$ #!#%   !'#!)!!#' >#!*!'I'%!#/B+.#! #(*%#!'   ( &B !#  ') '&   '     !# !  B !#!#'#### *;&-#! # '! 9'  !$# !)-#!#')%# $! ! B$B+.#! #(*>#!( !B),'!!! !# %!!#&+ #' ( %!# !B#!)(' #'&  !')##'&B !*>!9#! # !! (01 #.  !?  . .) / ))  $ !! ( >#   !$  ') . '##! !#%  :*  I 3!3)'#-)   #  !, !$ (& )9! # /   !$   >  ! (#  #>#  >#!!#!!#! !B !#'')   '%9 '#!#*  %  !&B+.#! #((  ! %#!$ ).)!$ ''  )!# ' &B ! '&##  ?  '  %!#$(&&>#!* )!''&# %# '!#>')!#! &B !+.#! * D*  #$      ?!) '  ! ( &B !# !#'####  >#)  : '%  %#  #$   9##!) '  >  *  >#   ! '&B !# '$  01 #. '%  '   ')## #!#* F*  )' !- !#!(&#&! L'&)!#>#B)' ')*  88888

   

2 35253

 # " 7 "  #"   # # 

% 91:  ;   ?   : 

6* )    %9* % :

4* !!(&!#'#'?!#!'%9?!* @* ?!!    * E* )9! !#'!!! #* D* #!( )' !- !#!* F* >    !# '  (& %! >     !  )!  I! '  ')# ' @A ?  ',  !#>#!#   # ') ' )  #9 >)')  '  $;.U#V .>(# F$ FAAE   $  ! # B# *  ')#  ! I!   -)* )#  '#!S 8 #'#(  B!!(')##  !')# 9!# #!'')## !!()Q 98 B    ( !#> # !# %#  ''  !! !  ')##Q 8  !   #-!    '  )!!*;# )#   !#!   ! #))!)))  !!  8 98 ! 8 #3'$  #9>)') '  !  !#,    (&# '% ')  # %9*)# '  !#  + '  %$ (#  ! ?#!$ ## (  ')## !!() ! &% ' ()!)B)'#)  !7 !*6@4$6AF!6A58*  - >># S  # ;  )#'!S  9; #> ')! I!!!#>#)B !###(&/&>>#>)')  '!)9#( - >>