opencaselaw.ch

ATAS/993/2004

Genf · 2004-11-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! "#

      

         $%&'%$(''&$   $))*$(''&  + ,+ ! -  +! -! (.  /0     *' 1  (''& 

    !22222222222  !"#  " $% & &'%(&((  

    +! )*+),(-. -/0,)  (%

   

/*1+*/2++1 32/**3  3 *# & &24 52++*)!& 666666666667(30&&8) %29:%,(*;92)(::&$&(3&(  ,('(& (:%&%   &=7(30 8# :(& %?%)%&(.' (&,(( ,(&(& )(&(' &(*;;2)&%@(? (- *;A;,% () % (,,(- &(  *;;9)  %(  '  5 % (  -%(    (&('   %&(%# ' (B*C&& ()&4&(0 %,( %% % ( 0&=%&()@( (() D@ @%     @ E &=  (F)  &&  @%   E(F)     EF ,   (, 3( E   ( ! 66666666666F)   (&('% E?# -() -   %()  ( ? F# &(%- &%&%&( () 66666666666# 2#  (% % %,:: *G,(2++2#  (&=H 2++C)&&%((%=5(- (),  =% (# C# &%5 &(& 52++C)(&&%66666666666& (  :(      &(- ( & :: ( (-%  %( 24 52++*),& & (  (,  & .'=%% %(:%&=:: ():(' (( ()& &A 52++C)(I  (- (  & ( 

%(:% "D ( @  (' 4#A#;9 4#A#;9 5 &    ( ( 2*#;#;A  & - & J  %(.(@- 7∼*;;+8 %@% () -( *2#*+#;; *2#*+#;; (  ?K&(('=,  .'((&%.:(   (D (,# &&:(,('(= %&%(&1(  :(,(  % ()  = # O    ()      ( ::(  &  &% (&0% (&(& 66666666666)%&(-%A 52++C)(&;G,(2++1=D   %%% ,#;#   % & 2A G(  2++1)  (    &%5   &  &&# '3(:: &=50& '= % % ( *;;A 2+++#)%&EF.' ( &,(((,(,((,( ( %&(7' (*#28) EF %- .' (E::N3,),N3,:: %&(,3 3( &   (: .  &(:: (&)& ( (7#?  @)@ ()5-)( (')@(&() L87' (2#*4-8# ()&%(=%.('&02*G,(2++1)' %&(3(:(%% (,&?( (% (&  66666666666#  =  '=.     ::  '  (  % % E0   ( %F   &  G(&# =  &=( .  &&&%&(3('=% &=(: (% %((%& %&( ( # *+#  (5&%&% (& ()'(=  & &9 52++1# =(&3()& (& &&?('%'% (3K% (%-   %&   R  ,(  (% =?(  & E ( ?  F '( -5   D& &) ' =  ?(-% & (   ((#)   >    ! &&% #() (&(').' (*C  4&(0%),(::  ?&E-()- 3 %() (? F) ,( &5:(( %-&& (%# &=( ( %=D%&(.):(%-   % (# 4#   ' ( (,? 5( ().% ( (# Q)::)' @%)('=?%   (5)&= ::(& 5E&-& F  (%%&( ()(%- ,((,( @% (' (& 5# %& .' (2E(,N3,,N3,(,( ( %&(D@ @% ('F .' (*C E&4&(0%),N3, %% % ( 0 &= %&() @( (() D@ @%     @  &=  (F) (% ()&= #1 # O#    . ?( ( = =  &% ( &    &  &%( %- & ' (. (& R((&% (7 #O  8#

   

/*1+*/2++1 3;/**3  &% ( ( &   .  ( &'  &%(     &% ( &   &%&&=,0 &=&(( 5G (,)( &  % ()    &%&   &  ' ( & ,( ()  K   =  ()=H &HQ  U :('=% -&%(# # 1# &%5 &   (# 4# &  < <<  << ( &=(&(%:,& 66666666666&*$A++:# O# :   ( &  '= ,  :     %  K  &  &%( & C+ G &0   (:( (  ( &% &%  (5 :%&% & ) <@T(N@:'( O) O++1  )  ( ?(#  &%(    K  -%#  %( &(I 8 (&(' ?  '&%(( &%(5 (( &&%((  '%J 58 ?  '  (: (  ( ,( &&     &%((J 8    (-    &  %  # <(  %(   (    ( %%  %%%    8 58   8 (3&)  (5:%&%&  (0'=( &,&%(,5#%(& (D & ,) '(   G( ) (( '  &%((  '%   =, & '% %?%&(% 7 #*C2)*+O *+A8#  -::(I  ((  %(& I  55( (:&% K   (:(%? ((('=.=::(:%&% &(,%-::