opencaselaw.ch

ATAS/992/2007

Genf · 2007-09-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

     

        !"#!! $$##!!  %& '& ( % &( ( ()*+ ,   -*+  #!!    !"#$#%&    '

' ((     ) ** +      ,-%  '!"

    .#%/0.$//% +$.#1+  . #2   "  #-3$ "4' 5)6 ' 7"  *#-8$'4'''"$///2 $2  1 9'!4 #-8% )"  "'" 7'!)  ' :'  5 5;4'9'+'!' '#-88'1?7#-8-"@* ;'   '2 12  $/ "!4 #-88 )"  4  ';9 9    ;5 ';9"  '#-8-!" ) !' * '!" '#--#2 82  " 87#--1'@ !  9''  )" # A"7#--0!!  ' A"@)"'' '@ 9''2 -2 1!#--1)")'99"@'' "2 #/2 #3A"7$//$  5(E'''" ' $//1   (!" ) !' *  7"J ' $//1 )"  "9"  7 !   9''     4 ''F5F2

    .#%/0.$//% +1.#1+ $$2  "  #$ >' $//1  *   A")  9'')2 $02 3'4$//1 99'!"  2 5' ' $//3  2 E  *     7 !"    ''''B B'!"' ,!9'I!2 ''7'?  9' 9AA'!"' ;AA.7@#//G'''?D'@3/G 9$3!$//02''?94)AA''7'""5B 9' ;5!;95"@#//G299   7  F '  '  7  ' ) ;J2B7 '$//CEA!"''99"'2 0/2 9?'  " #1>'$//C) ?'" !  9'' A ')F!!"  *2 0#2 $0>'$//C29,;''''" ' 77'"'''B7F27' "5!' 94B!7 9! )'!' )''2 002   !   )         99' !"   $C ?7 $//%   ' $//0  4 '    ''' A!"!' @ )'2 3C 2 # '2  ;2 $   '  '$//12  R99 ' $//C '$//12 32 ' "9'" 9'"  '7 '' 9' ''  9'  R9''   R"@!9 9A ! R'7'"'7<9' 4!' D' F5"    '' 9' "' R ''' @  '" 9;,< !'  9,;<2   R9'"  '7  5 " R'7'"<9'D'F5" 9'7 R'9A R' ! R'7'":'2C =2'"9'"9'" 5'' !' R!4 R9' 94'" 5 R" !;" '7"<4"  ! R'7'"'' !'"' R'''@'"9;,<!'9,;<'<R9'9B ''!' '  !  " 9'' F54 :'2 %  =2 ' "9'" 7 '"R9'" 5''9'<'9"!"9!'  5 ":'282# =2 C2 =9)'"75#?7$//1 7 $#!$//0 ! A' :1B!"7=' )'2$82# '7'HT#2 )"  ' @  ' ) ' 7  @ 1/ G  !2  ' ' ";"!!''F)7 '"H1/G!<'3/G ! !C/G!'+<'%/G!''B2U2 *''A  9'A ! A' $#!$//0 ''B9O'')'F)7 '""59"@ CC$.0G '')D' 7" 9B )'"  75  7 9'"5@''<@!!'@'''')P5 3/ 2 ''''B9O'')7 '"A"@

    .#%/0.$//% +#/.#1+ %/GA')4?')"7  ") B)'"75  7 9'2 4= * )'2 $- 2 #    ' @  '    )'2 $8   9  9'I'@ '@9' <)"9"'9'"  5 4  1/ G  ! :'2 =  @ 9'  <   9"'"  !,  9'"  '7  1/ G  ! 9 '  "  '9''4:'24=2 RF' R 9'"  5 4 :'2 $- 2 # '2   = ' D'  ! < R''' @  '" ' 5!' '4" ' '!' "74'<RAA'''7!4 4!'9'"  5  R"   ! AA!!' 57 9 ?'A R' R ' :'2 $-  B5!'  )+7 '"  #% ?7 #-C# +  =2'''5!'49'D' ""!!'7!' '4"!'<'B!'"7" !B<R 99"7<9'<!';5!''4R'7   79"74 : ( ##- #/$  21 '"A"S *#---928#  2#=2 %2;N  " 'A  5")7 '" ' D' "7"   4) !9  72    7 < )" ' 9 4' ) )"'' 9 7  ' !9" 7  <) 9' 4'  FO' )'7'" < 9' 4!' D' F5"   9B  ''!' '  ! " 9''!;" '7"<4"2!9  7)AA'B5 ;AA'F'!'<94 !''  F7'A'')7)' AA" 9!''' 'F)7 '":!"'; 5"" !9  7S (#0/018 2021#$80/ 2##/1#0C 2$' $4S?<)0# "!4$//$H'2$82$ S #?70# "!4 $//0H'2#2# "'7)'2#C S 9#?7$//1H '2 $8 2 $    "' 7 )'2 #C  =2  9"  @  !9 77' 9!!'   ' @  'S  7 7 '  7 '" 7' D' "'!" 9 99' @  !D! !!' '  ! A'   7 9'4)A  ' @  ' 7 ?<) !!' L  " '   7'D'9!9': (#$-$$0 212##$8#%1=2 82 =<97?5 A  " A 9'' A'<A')D'"'4 !B "A'499'!!97!44)'+@+ <9"''  5" 7!49"9 "'2AA' 9<)A'9D'  ""!'!!;,9';B942!'""!' A' "5"  754  ?5 '   ";"' ' F < 

    .#%/0.$//% +##.#1+ 9'9944: (#$C0C/ 234#$3#-3 2$' "A"SA2 (#0/0$1 202$'020=2 )F'+'+9 ' 99<) !''?5 7' ''  'A7 )": (#$C0$$ 23=2 *  99  4 99"'  97 9!' 74  9" ?    ! :A2'2C# '2 =?5)'9"9 B5A!! 'F!  !B4?'7'!, 97<<)'979 "  !'@ 9'9!''' 9'?5!'74  ' '5F2    99' !" F ' '  ?5  9' ';)AA99")!4 97' < 9 <   A    9 !"  '  9   '2 )""!' "'!' 9  7 94') 99' !"  )'   5 "5'!'2 '"5 !9'<9' '5F!9'''A')4?')"' A"<99'A   F! !9' <) 9 "5!'   "'  9' F9!"<)'"'""'49  :!B=< 9' 'A"!" ''A<  )F9' ' 4 !'7"2 * !''    99   4 99"'  97  4 A" "    9"  5 '<!B)99"'',9)F9' 99'!" F: (#$303$ 20=2 4= <  '    9"   !''7  F9' A" @  !"   "9 ' ' "'4 9  9"'    4)47' 99A  ')7'5' !9B'  <) 9   '<)F9'4''@ "''7'?5 '"'5'!9<) '9!'  ' 4+A ": (#$3030 204.44=2 =?59' 9794'F99''F9'"'4 9  !"     5'!9 < F+ 4'' @  "''7'<'"!'!'7"< 7''9 ' ''<) '9!''  !''4+A "2!9A'<!" '"'"@ )999' '79!'9  ' )4?'7'" 99"' 9O9"7'@)"5  )"2 )' <)9" '9'B< '?' )!9''") 99"' 97' D'  "" !! 4?'7!' A "2 '' " )!9' A"" F 99' !" F   '   ,''A 9 F5"7B<'@)!9''"  )F9' : ( #$3  030  2 04. (  94"  #0 ! $///  3-$.-- 24.=2

    .#%/0.$//% +#$.#1+ =?5)"'999!'A!9"'A ) F9'!" ? 'P; )F9'"''9""!' !'' 9"@ 9' ?'A )"9' !" F)"'' A' "2*?9 9''' )"')F9'? A'<+'' ' '  <) F9'  " 9  '4  A!    !B7'2'<)'9"'"!''' 9 ' 9' @ !'' "!'  '  9'  " '  )F9'   9' F     '9"'' 75'    9?54''!9"!' A!)7F9'!" : (#$303$ 204.' "A"=2 =<99'"'49!" '''?59'' ' ' !9'  A' <  )F9"  !"  ''' ' 5""!'  '@9 9'99''  ' A<)'@ : (#$303# 204.44'=2 A=*) !''?5A '99"'  97A97'5'F< 7'9" )AA' 7<'A'9"'' 5" 7!49"9 "' '<)'!94'9'9! A''99"' ' 9A) !')' 97 :99"' '9"  97S Q*  V'57A;   *N7;5 92 $#$ W 13/S QXY.EZ  V'57A; V'5;'9A5   $" 2920-W###'92##%W0$/S& 7V'5;'9A5$ " 292$%1SA2 (#$$1C- 21#$$$$0 20#$/4$$-  2$4##-011 20'"A"=2'!B 9"  79 ')D'' )'2$-2$ '2:*$//#W#/92$8  2 14=  ?9     )!9  )'2 1  '2 "'' '? 74: (#$1-1 214#$$#C$ 2# ')D''"=2 -2 =)9B'7<99' '<' ''!9"!'A!)F9'9,;'<2 ''99!9'9)'!")9'" '7 'BA "'''<))F' 9' 7!'< '''@'"7 '2 'A  !9'9 '!<)9''7 ' '42 4=  9'  7 !'< '')4   4  "  9' < A!    )'!" B  <  !"  '" '  "" <  ' "'' @ !D!)F  '7'"  9'" @ #// G :7    Q  3 '4 $//1 ' #3 9'!4 $//3= ' !D! '' '7'"     $8 7 $//C '  99'

    .#%/0.$//% +#0.#1+ !"  AA'" @  ') F! < 7D'  9'  7;!'5<9794' ?9 9"'"2 = 9'  79,;'< 9"'9,;' 59'" '7'' 9!$//C)'4  ) 9'' 7  !A'' F  !'' '  9; "97< 97!4$//C" 7 '' 9''  "''2  '! <) F9' 9,;'< ' "   !9F'" '''<9')"9"'  9'" '7''B!42  ''' "! 9  9"'  9,;' 7' @ )'   <)'99,;'<+'' ?' $//C  ''' @  '")  9,;'<  F' '' '!'  ''2   )F5"'  ,!9'I!   4')4'  9''  ) ) 9 "'" A!" 9   <)9"'"! 9''<'2 )'''!9B' 9' 79,;'<2''! 7' 7,@)'!"A !9"')''94)F9'9,;'<2 #/2 7 <9"B  !' "'5"  "'' 7," @ )  9 '' !9"!'     "'2 4=A" " #C "!4$//3! A'A" ")+ 7 '" ' '"  75  # ?' $//C :$//C $//0= 99'  ! A'<''!!'9"  ' 7' 4 ' :'23$38'C#'2 =29'9"  !'B '''9'')'A 9'' )  7' 4 "' "!!@ A ?'< 7'''$//A2'#)///A2:'2C-2#4 =2)9B 9"'  ' !  7 ':;2'2  9''' '7@! A' #C "!4$//3=2 "!!' $//A2!@;5 )'!"<!4:'2 C-2#4 =2

    .#%/0.$//% +#1.#1+  ( .  '& ( % &( (

   /0 *

#2 "742  /0

$2 ) !'2 02  " $-!$//% )'!"2 12 7   @ )'!" 9 '' !9"!'     "'2 32 '"!!' $//A2@;5 )'!"2 C2 A!  9'   <R 97' A!  '  9"' D'   "  0/ ? B  'A' 9B  4 A" " :*;VN;A<CC//1  =97 !'B  ' 94A!"!'F'28$ A" " 4A" " #% ? $//3 : (=S  !"!   '  <   !'A ' !, 97'9'5' ' ! 'S ' D'  "  4 A" " 9 7 9'  9 7 "'< F  '  )'2 1$  (2  9"' D' '  9B  9  '7<"!!!, 97 7'D'?'@)72  5AAB 

,*   9" '  "

 9A! 9"'D'''A"F9'<R@RAAA" " 95AA