opencaselaw.ch

ATAS/992/2006

Genf · 2006-11-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !  !

      

         "#$%#"#&&' ("))#"#&&' ( ( *(  * *  *+,  # ! -. /,  #&&' 

  !"##########$!"%$&'&(       

)) $))         $*++  ! &$&,-' )     "%

   

.'-/'.',,0 1'./1  0 (&+ !2!%!&/ 3',,&$)4!51"!6%!% 7 588  !588 !  ##########   !  %6$ !" ########## 916:   ;$ % 6 4"    &(3!? !>    3 !8"$  6@ %!6"!6  !  ?7 64!6 + A+ 'B ',,'$4%66 8"%6%62+ 21   C %  6: ! 3!"  8$"6%  $%? @ !D%5%  643$!:@554 6?% @5 54 C"E! ?%%$! !34+ 3C !>6%!$6D! !2%62+ 0+  >H 66H%6"!"!C4 8%4',,0$ !%7D!5266 "!"$&08%4  &/"',,0+ /+  &A 4 ',,0$    !%6%  %@  ! 6  7 588 ! 6 $@ 8%' &(66 ""!" !6H" %+ (+  !&'C ',,0$  75 !6 !5+8 4@5 $5 C"?%!   !51"! 4  +   %8:  7 > + A+& ! !  ?%%$ @  >66@ 6 7  $  @  32   8"%+ 6! $C6! %621>66@ 66+    6 4!>88 $2$@>8?%$:?! !!3? +

   

.'-/'.',,0 1A./1 &,+ %6!'-C ',,0$66@5F ! G ! '//8+6!2%62$8!6 "6$6 %F 7-I !:&B ',,-$ 6C ',,-+ &&+  6 ! A& C  ',,0$  C!   !% 6 !   %  2  $     8"% @  6: %   7 !6   ?88 6   + &'+  @ 3!%!%C7  %!"36%!! @    "F" 6 $    4@  H %" @"   "F" ?" +"6 !6 ' F  ! 7     / 8%4 ',,0$ J

) && F  !"%  6" !>%"" 4 % %?%6%%!"" + &A+ $C!  3  %!!%62 $ @:  !  @> "    6%  "%? 4  " 6  ! 6%! !%"" @> !"%74+6%  % %6!!>  ! !6%!  %+!!&=  3',,0$ 3  %  %@>"C 8   @%62 !6 !@! %+%@ $% % 6&4"3',,0$ 6  % %8"%@>%  ?!%7 C?+   (&+ ?45? C!9;% %"!8%   %$!: &B ',,A$ 3 !$"6%!-C?$ ! 6%!  416%! $-66%  &0C?9 +& +  -0 ;+) 75 !5% !&0C?$6 38%!% '/C4',,  + -0 + &  +  D+ 66@! F  D%7": !66@:?663 4?"" L 8 C!@" !% "  6! 9 G&A,'A,!+&+&M AA-!+&+'M G&'( 66@  %4!:C! %4?9 G&&/(A!+03$&&'A0, !+ 6! 26"@  %"%+   !4  8 4  6%   !%  ! 3?  8: ! 5% O 6"  ! 6"    + 0&     ! 6 6 8:5 +0 &(%""  !&,>,,,8+"2""$> +'+&!>F %!  !>  !" :9 -&,+,A;+  %"" 82%>6:7&>-,, 8+$%6  %62+ RRR

 * 1(0 ( *(  * * 

! 234,, 5   6     78 -'#  9   4,

&+ %43+ ! 4

'+ C + A+ !" ##########6" !>%"" !/-,8+ %"" !/-,8+ -+ 8"  6  !  @5 64  8"     6%  F  !  !% ! A, C !:   8  6 6 ""!% !%  3 8%!% ! $)DS*D8@ 0$ 0,,<   $  

   

.'-/'.',,0 1/./1 2"6+  !%  6  F  6?%+  "%" ! Q ; !@ 2 " @!% !%3  6!!%  @%M 3; 26 6 @ " 8   " 64 !"!     !%M ; 6   ?    !  6%  +)  "%"     6   %%"  %"%%    ; 3;   ; 1!$  38%!%!66 " :@5 !4!%43+"%"!" "H ! 64$ @   C $  @  !%  @%   5466 ! @% %26%!% 9 +&A'$&,0 &,=;+  ?88:  TU V   %!   3) 68"!6% F   8%26 @575888%!% ! %63@6?88