opencaselaw.ch

ATAS/992/2005

Genf · 2005-11-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        ! "

      

         #$%&'#())* #''(#())* !! + !,+ -  +! -, . / $  0% 1 / ())*

   !"#  # !$#

%%   %   %%% &%%% '  (!$)** +*,*-#".  /   0   /    %  %  1!$"!), (!$ 23 )3))415 67#

      

85,+283**9 389  2, ): #; $)2?@  $  !"# 6)3;1"#)29* #"6$9#)2,): 3:

."77#3; $3**5 !"$  (#4BD77"#"6$6$#"&#$:)?3 ' C6$#D!77"(#$<# =6#6(#$"$"!6$#"6(#;<"1!#. 3: %!D#$:33/&!1$#1"<#(")#;1"#3***'  "1!# (#$$"!!#$"B"#$#"<!$(#$<6 !7!#6$C#$:)33 )35 )?)$)?3 I#$:5E9/D(("B$ (#!<"!$$E$#76##&:)':!#.B!;!"$ (#$$"! !#$"E(#$<#!##(!E"776#$#(#$$"!!#$" <$6 1!"#"=#(<C"$$61$$!$"1!# $ (#$$"!  !#$"  <$6  1!"#  "=# (< C"$$ 61$$!$!"!#"<&7:#$:3?/':!#  !;!$E(#$$"!!#$"$ED1!"#"=#(<C"$$ !$!"!#"<"$6#F$!$"1!#& /)3+35*I /)32???': 5:

 G(4   $ (#$"$ !$  G (#$    #"<   9 #)2,)  G$# (#$  3?;" 3**9  $ E B ;<$  "1!# $ 1C6$!"#: %!  !$ (#!"$   (#$$"! B" ($  #"< (#  # $  /#: 53*D)32:59:  !"$ ! E ! CH6(!  !$$  /#:)@*D*@?:,*: $E(#$$"!B"(## G61"$ 3?;"3**9  E /#:33*D*+,:+* &33*D59+ H 3)2D**, 8 5*;!# C 3?;!# J 3)2D**,'  " =" BG!"$E!CH6(!C!$$/#:))*D*?5:2*:

67""$"1 G$!#B"!"$E#!$$ /#:9*D*3*:+*&)@*D*@?:,*H))*D*?5:2*':

      

85,+283**9 ?89 ?: !7!#6$ E ;#"(#  (" ;!# 6$#"$ (!#  (#$<;BD !$  $#7#$   (#$$"!  !#$" !   #   !;!"$ "1!#6 =667"""#  $$ (#$$"!  #!"$ E  "$6#F$ !($!"# #  !$$  H":  "$6#F$ !$ 6  $C ""6<!D#$:)3D!#!#(#61!A(#!7"! 1""  #1"1$ $ "1""$6 )+ 1#")2+? & 3' ! !  $C #6<$"#  " "H" $ (6#"# & / ! (="6  5@8*3 )+;"$ 3**5' 9:

6!$#(#K (#!6#6$$<#$"$&#$:,5:3$ +2L:)!"#(#!6#""$#$"1)3($=#)2+9':  MMM 

      

85,+283**9 989 !  -,2  !,+ -  +! -,

 345   6  7   8" 09(-:): 1"$  /     0    /     %   %  E $#76##   !($  !"#    !  /#:9*D*3*:+* E  %%     %     %%%   &%%% ' 71# 6 : 3: 1"$  /     0    /     %   % E1## (!$$ "$6#F$!($!"# !"6#$ 43?;"3**9;BD!$$#7#$: 5: GA!$$B=!": ?: "$B(#!6#$<#$"$: 9: 7!#(#$"BD(1$7!###!#!$#(#6$##F$   6"  5*;!# 4  !$"7"$"! (# (" #!6 #6  #"=766## %.N"O#.!7B"@ @**?  $#!" C("#:  6"  ($ F$# (#!!<6:  6!"# !"$ P ' ""B# C$$ B 6""!  #!#$ 6"# !=$"#  " $ (   6""!$$B6I='C(!#(!#B!$"7"$"(!1!"##$$ $#6""!I'(!#$#"<$#!!#(#6$$:%"6!"# !$"$($#!"66$66#6!$$#'='$'"H  #"=766##(!##($##$"4###!#BD" 1#6##"##1=:6!"##!#$"!#!#!A  (#1  B" #!$;!"$  "" B  6""! $$B6 $ D1!((  B6$6C(6"6#!#$&#$:)53 )*@$)*+':  <#77"4#     "//  #6"$P     Q#"% Q !("!7!#(#6$##F$$!$"7"6C(#$"""BGEG77"766# #!"(#<#77