ATAS/990/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"%$$' ("&&$"%$$' (( )(! ) !))*+ , - .+ %$$'

!"""# $ %$ &!&' !'& (( ) ** $ "& +!,-. "'"#

/012,/2113 $2/,$ /(45 # 4,63 #7!# 8 9"' 2112 7&: )(( ) ** $ ;"$7&: ?)!>>&"')#7&"! )+&!=&'#@&''&!@"A'">7"=&"$"21145 25 B&C"' '"="'# &'"= &"# 7&: !"#'# (%$ * *?"'#)7!+#)'&'"7"4,9"'21115 # '&="&:43!D'2114&"!!#'''#5 05 *!#"'&"'' & 7#""'(EF"&&A" &77!&' &# . ) 46 9"' 2112 ""?# ? 7'"' !>>&"' 7" 2114) #'' #7&"> )"# """& &#'"! F+'#&"? )"7!&''+77" )7&#'"'"AG )+&!=&'#@&') @&!F"' 'F'">!&5 '"# ? ! "7"'# '&=" #'"' '":& 7"43!D'21145 >"' #'')'& "A!'" '!'>!" &#7&"! & 7"'# '&=" !"'H"#"'#&'">I@&!F"''F'">!&IF+7&'"!&'#&"IA'&"' #&!"='">'"!&""&I''7&:F+'#&'!"I&#'"!!"?! E&''&#'@"'!'""'# ''7&:&#'"!A&JI'' 7&:F!#+''!"'&F&"!@""'77"'!"IA&! B'&$'#&"''"7>!FH5 *!" )#'''#)&#7&#'&"?)AA&='"!5

>""#&#?)&#&>"''!'7&"F&A'"="7+F"'&"? J ?) F!7"'"'"! &=" 7#""# "' '!' "A!'")!&&7+F"'&"?5 ="'&#)&#. 7+F!!A 7!&B &!7+F!!A"?5!F"'"'>>'?)@"!"'#'@"7!&''7'"' ?"="'7&#'#=&"$"2114'&!@!A"'">>''=!@" ">>"'#!'&'"! !'H)@H '&!@&"!'' 7&!A&'"!!'B')#''!>"!#A'>'' !& ? &#'' ! "='"A'"! &!!A"? )

' ) #'"' !&B5="'#A'""?#.?7'"'#'"' 7& "& "=" 7!& @!"" = =!"' A'&"? #& ' 7&#'"'5 & !&&"& 2 9"' 2114 ="' !''# ? ! B ="' !# " . 7&>!& ">>"' !" #"?;!>@'"! #!&A"'"! &77 '' !" ?) !>>&

/012,/2113 $0/,$ !&A"?7"J'&#=!?#5*!")A""'7'K'&7&'@ !'B')!&A"'"!7&!"'#?">""'&A"'& )F+'#&" ' ?" ="' @$'$" ! &"& 9!& #A:& #!7'"! 7'$J'& &'"= B 7&!@: !9AB &= '#&"&'5 !"' . #'' >&A" ' !"A"' ? )! 7!="' &"&FL)'&">''"!.)="&;'!#7!B'"!' )B"'''7&7# "' '!9!& !'& 7+F"'&5 >"'J!@&='"!44!'!@&2118 9!''?7'"'7& 7'"#7&& ?)"+#!7'"!'"'"=!& ' ?7&!!'"'="5 65 ""!)B 7+F"'&"? #'# !>"# . & #" 7+F"'& *5 ! &77!&' '# 4& !=@& 2116 #""')=!"&!@9'"=#'&!@#!"& !'&'"!! )'''"! "&'"'7+F!!'&57'"'7&#'7 >!'!&!!"? )+" )F#!" &"'"! 7&')#="' "'"'7@""'# #=!&"'"!!7&#'"!5 =&@" 7)"#"""&5)+7"A>!&""A##7&"=>=&)"A!'"#7&"!9&5 7&#'7)A!"7&"'' ")''?7"?>=&)"A!'")B"#'#A##&"#"7F!@" >=&)'&!@7F!@"?5)+7+7'K"A#7+F!'"? !''#"& F"'"!!'&!@>!&!!A"?7# >=&)"A!'"#!7'"!7+F!'"?5 *! & )&# 7&#' 7">"'"! 7"' !'"?"A!>>&!@9'"=@7')'&'"' +7'K >=&) "A!'" +&! !!&B !'!>!& 7&"'')7J'&"#="5 "A!'"=&#7&"!& 7"'# '&=" ) "" #'# #'@"5 *)A"' "A!'")#'' #7&"> &' 7& #" '&"'' 7&#" ?)" ) 7 #'# !@9'"=# 7' )'&'" ''"?)&#7#=!77&+7'!'!!A"#7&"= &#'"! ! "7' F& #7&"= ?" '' ' &#""!!7:'5

!'!&77!&'""?'?)"!="&"'H&&77!&' #"& #"7+F"'&')#=&7"'#&7 !'"?HM 35 &#""!289="&2113 ) &9'#7&''"! 5

/012,/2113 $8/,$ -5 )&#>!&#!77!"'"!429"'21135 N5 21"2113 &">!&#) ?7'"'!>>&"') '&!@ "!"'">5 ""? ? 7'"' H>"H >"' #'' . 'F#&7' 4 7F#!: F"'!"& "'"> ' =" ?) )="' 9" '"!# 9?)!& 7& &"')J'& 7&" 7!& >!5 !>"&)"7"'#'&="'":&7'"'7"43!D' 21145 7&"&9!"'&77!&')F!7"'"'"!=!!'"&#7&'' 7+F"'&" H#'@"'F!7"'"&H!'"=#7&'&!@!A"'">. "='"A&'7&#!&!'"?+'#'"#5 &77!&' '# 28 =&" 2113 #" H#'@"' F!7"'"&H!'&=#?MH!!'7'"''&:"@'& ?""'J'& '& '&: B" = '##' =" '&: ">>"" ' #7#'#="')+7&5*!='7&7B "'7&#'&7"&>!" 9!&#!')@!H@H!O'H"&H #'' "!"'">5 " 7!&&"' #='' B7"?& '&!@ #!"& !'&'"!')'''"!!'7'"'!>>&'7!&?!)=! 7)'&B7"'"!7!&!' =&#''@"!'"? '&!@!A"'">H5 *& 7 !'"? " !' ""?# ? H 7'"' 7&#' F"'!"& !&A" ' !& ">>!A'5 &"!A&7F"!! !'& "&:' #"#&"'"! ! ' "&:' !"! !@"& . !=B"'# AF !"# . &!''"! B" !&7 =&'#@&B !@"& =!&@&!"!'"?!'&!'#&)#''!&5!''"! &F'!!A" 7&!7! # 7F+"!'F#&7" '"= &>!&' "& !@"& ' &B'"! '& &=" = "A''F"?)F+A":7!'& ""?)'A"7&>A' *"&5)'&7&' "!''""'"!"A">"'"="!& )@)&A'7!&>"@&!+A"H5,5 ="'#.#'&"& *!="409"2113!"#&#? 7": #" =&# 7& & $ )77!&'"' >"' != ##' &=# +' #9. #'# 7&" !7' 7& & !&!B4&!=@&21165!"!' B!'&'&7&"!'4N9="&2113I">"'""7&'" "'#A&')="*5 415 &#""!&!77!"'"!429"'2113 ) !>"&##""! &>289="&21135 445 )&#"'&9'#&!&24!D'2113!'&"'#""!5 &77 ? & & ' 4 !' '''#!"7"'#'!''&="& !''!"!&77!&'

/012,/2113 $6/,$ 4& !=@& 2116 7&#"' . ' #A& ? )'&'" = & )&#?)="A'""'' "#"& .J'& !".!=B7&'"5 425 &#7!4,7'@&2113 ) &#>:&B7&#'&77!&' & 4& !=@& 2116 ? &7"' "&' !"'"!7!#7&9&"7&?'.=&7&!@' '!'&9' &!&5 405 & #'# ' 7& &"@ # 4- !'!@& 21135 #" )' #'!# >"' ? !@&='"! ?)$J ' 7+F!!A ##A# 4 ="' &"" !&&7!"'7.?"#'"'""?#&77!&'*4&!=@& 2116 7!"'?)="')"7&"!7=!"&>>"&.J 7'"'5 B7"?#?)="'7!#"A!'"'&!@"!"'"> &"!7#&"!H)@H7+F!!A"?'&!'#'"'="'" )&#5H@H>>"'!."7"?&"7"'#'!' '&=" >"'?)"'&="'.)"7!&'?!'9!&# ?" &' ? ?? "' 7=' &#7#'& 7"& >!" !&)F&5 &:=?)")'7>"''"!@ &77!&' *5 ')!& = !'''"! >"' 7& & )A"')#''#7&"> '"''!'>!".&>"'? ' #'' 7" J'& &#""! !7:' 7"? 7&#"#' '!' #7 #=#'B'#&"&5 #&''!'7!"@""'#"'"!7&' 7'"'5 ""'&A&">>"'#!'&'"!7'"'' ""??)"&"'7!"@)="A&'"="'#.'77&'"!#'"& ''!+7!&''?!"'&&&' '& '?) @"7!'&!7)#=#'B'#&"&?)?'&: 77"'#."'"&5 485 'J9!& )&##&#?)"&"'7!=!"&'&="& 7& B7&="7&!PA# ?)""7&Q''!'>!"">>"")=!"& 7!"!'" &!O"=&">>"'#&A"'7&:.7"B F&5 '"'&)B7"'>"'?)""&&"=7&&!&?) &@FL45 465 *&#'#A&#.9A&5

!(45 !"A=!"&R!&A"'"!9"""&; "#'"'"'# : 4&!D'2110 &"@'!&!" !7!#69A

/012,/2113 $3/,$ !'7&#"''="$7&#"' 677#''439A&;&'54 '5&'63 ##& 2-9="&2118; (401413 #=&"& "7!"'"!'&"'!"&&A'7&'''&"@'!& !" "#A& & . '&!" 9A '"'"& R''' R#'"!!=B9A&5 25 !>!&#' . )&'5 63 5 4 '5 F5 2 &"@ '! &!"!Q'"'"?!'''"!7&#=.R&'563 !"&7&'"A##&&!"'&!"3!'!@&2111; "'"! #A"'"= !'' &!"' )&$"=""'#5 7!"' = '7!& !'7&""777"@&:A&!"'="A&!'!O >"' 9&""?' #'&"' !' 7&!"' ' 9A & !">!7&""7 7!&77&#"& &)#''>"'&#"#. '#'&"'#""!&!77!"'"!"'"A"; (42,8!"5452I 43,!"54I063!"54'&&J'"'# '&:A'&"'!"&!'&"& '!!&!)77"'"! )77"?' &#&= : 9!& & '&# ="A&; ( 44- ,0 !"53@I442031!"58I

4,,NS0-75043!"50@ !&'#"7&#=7&!" 7&#'&!&'&=@;&'531 >"'7!&9'">"&)!'&!")&'5 35 R&'5854 #>""'R"=""'#!#''""'"!7"'# A" 7&##7&'!!A&# ?"&#'R''"'.'# 7F+"? !'7&!='R">"&"'#!A#"' R"!R "'5 -5 &" ''"' . '# 7+F"? ?" 7=' ! ''"' 7F+"? 7&!=!?&"=""'#R&'5854 !!"''"!& T . 7&' " ' 7&!7&' "' T !" 7+F"? ?" #?"='."5!":&7!!#?R#'' 7+F"? "> ! 7 ! >>'"! . 7&& F&A 7& R&$"=""'# ""'"!7"'#A"?R&#7!&&"' 7JF&>"'7&=@!=!!'#I&?"'B"A"@!"' J'& #'&"# " !@9'"=' ? 7!"@ !>!&#' . !'&"

/012,/2113 $-/,$ #"; (412436I*211475228!"52@'&#>#&I>5"

(42-2,N!"58">" "')!&&#"5& 7!&7!=!"&#'@"&&!"')&#. 7&''"! )""'&'"!!9A@!"!'?#" !"'">!&"&5)77&#"'"!!##"&=J'"""7!&')''7A&!'B'59&"7&!7&#"#'PF #" 7&B7!&)#='"!)"=""'#!)''"'.)"'#A&"'# !!&)B""'#'&'&)#=#'"'' &=!A; (42246N!"54@'&#>#&I* 7&=&!"'&!" "M#A)F!&E&"$!@&'

*EV E$P 2111 7523N "')!&&#">!&&77!&'#"'&"'''"#.)>>"

B7&'" #" "#7' )"'"''"!)& B7&'"?#7&'&)!@&='"!#") ; (4204-6 " "' R!@9' R #' "&!'"# ? &77!&' >! & B !7' ?R" 7& #A' !"#&'"!7"'B7&"#7&7&!B"# ?R""'#'##'@" 7" !" R: ? &"7'"! !'B' #" ' R77&#"'"!"''"!#"!"'"&'>"?!"! RB7&' !"' D' !'"=#5 &' R##' #'&"' 7!& =& 7&!@' R' " R!&"A" !+ 7&= " #"A'"! ! &77!&' ! ! B7&'" " @ ' @" ! !'; ( 426 062 !"50 422431!"54'&#>#& >'#BH#'@"'F!7"'"&H;>5&77!&' 28=&"2113 >&)&#!':!&7 ! "7"'# '&=" #'' 7&#"# &7 ?) #" ) "A!'"?#'&!@!'!>!&!!&B5 & #"'&"'' 7&""7'9'">"#)"7"'#'":& '&=" 7" 43 !D' 2114 7& )B"') #'' #7&"> = "# """&'&#'"!F+'#&"?57+F!!A.?")#'"'&#7!& !@'"&@"&!7+F!!A"?7'"'="'#=!?#7&>!& ">>"'!"#"?'&"!''="'!. #''>&A";&77!&'29"'2114 "'7'#!'& 7+F"'& & ? "A!'"?# '&!@ "!"'">'>"'#''7F#!:F"'!"&"'">'=";&77!&' 21 " 2113 " ?)"='"A'"!77&!>!"'&!@!A"'">!"'!"'5#" H#'@"' F!7"'"&H)!' '!'>!" 7 B7"?& >C! 7&#" )!&"A"'&!@#!"& !'&'"!')'''"!5 !&!"'"!4-!'!@&2113 &#&#?) ="' &' "A!'" '&!@ "!"'"> &"! 7#&"!)H@H!'#'"'="'")&#'?""7"?"'"7"'#'!' '&="5 445 &"@#!":& =?"7&#: ?7":>"A&' !"& ' !'# 7& ) " 7&''' 7 #'&"& '!' !" ?!"&)'""7)#'')J'&9A#5&' &$J&!"' !"!!B 4&!=@&2116 &&77!&'.&5 9'">" : !&)''& 7&'"' &!& &=!+& . ) ?"!7:'&)"'&'"! !'''''W=&B7&'" 7+F"'&"? '?" >"' &&!=#""!9''.&!&5

/012,/2113 $,/,$ ) 0!(/ ( )(! ) !)

123 ++ 4 5 6 7,'% !8 3 +

45 #&&!&&=@5 3

%7 )' 7&'"' ' &=!" . ) ?" !7:'& )"'&'"! !'''''W=&B7&'"7+F"'&"? '?" >"' && !=#""!9''.&!&5 25 )#!' >"B#.211>&5 '".F&A) 5 05 >!& 7&'" ?R 7=' >!&& &!& !'& 7&#' &&J' #" 01 9!& : !'">"'"! 7& 7" &!# &# &"@ >##& & *FX"L&F!>?" 3 3118 '&!" B7"&5 #" 7' J'& 7&!!A#5 #!"& !"'M " '" 7!=!"& & '' '& #""!I ##&&7!&&7'&&'":&&&!&?R" =&#&&"&&=@5#!"&&!&'"!&!&!+ 7&= ?" &!' 9!"' "" ? #""! ''?# ' R=!77 ?#'#B7#"#&!&';&'5402 413'41N >":& &"$!" Y &#"' !&"Z !7"!>!&7&#'&&J''!'">"#B7&'"""?R.R>>">##& &!"7&A&>>