opencaselaw.ch

ATAS/98/2005

Genf · 2005-02-10 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 18 *!!!!3$S  24

/8 '(" !""   )  (!" > )!" ( !" " ! > #! 9999999999> "!(1!/666S 48 3>'"!"*"* !(("!"S .8 ( '"* > 3!!  !!"   ( @!81'06677 > ""! ( !" "><!"(* S 08 <!  !" ( )' 3" <!! !! "!  !*" !!R" (  (* ( 46 F! (2  "<" !  !(* (!*  !$ <*(*! ( ! %?\U!?<) C C66.     "! : !8  (*  " R"! !A*8  *! ("H E ()! :"")(*!!"(*!$"!" ((* "")*S $E : ! !) "<  " 3! ((! "" "! (*S E !"!  A"!   (  ! !*""8 %  *!  ""   "! **" **!*  ""! E $E " E 7(  !$<*(*!(! !! "!!"2!!!!)' (3!(*!!!!3$8*!(!!"!!- ( !3) !" F" )  (* "")* " '3  ( )*"*: *(*!!"D!"814/16C"16GE8  A!<<2!H  @@     !*("H  L!% L     <!( !*"!!R"""<*: !")'>'<<<*(*! (! !A!<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         !"

      

         #$%&'#())$ #*+#()), -- -. . .  -.   '/  01   $) 23 ()), 

 4 5555555555 !" !#$!" % & ' "(()*"( !!"

"! 66 . .  7-. .8+,!( - "./01/112314 "*

   

51.,45/661 7/51/7 . 6 18 #! 9999999999*/6 "$!1+04:!;" ! !(./0?! ! !!?!!(@!8/48068  1++0(!2!*(!")"!3*"!! "A '"*3*>@!8.0BC/6860D 2/  "!(46"$!1++C8 (A" *"*"*3"H"" "7 !?D 2/   !? "  ""  !8   "*)' 3" :!!"!3(;")'M 'NA(11!"AEOD 2/   $!3" !  "*("!3(,6Q! " ( "3"*( "*)'!* !!":!! !!"* " !"(?!A"3 $"*($A! 8"*"*3A* *"! $H("!3:*!>'*"$("A!"3"* (!3"(?8*"* !**)!" !") "! ! *"" >  !"* ( '!* ) 3" (  "* ('( "" " (' !"A  "$ 3      !") " !* *""   "  (3!" 3! R"! """  !2 "! > :  ( !*7"!P" > '  '*!! (  !" *) !8 %'A" (  "* ?-) ( '!*   *"* !3*)' 3" !3!  " ($" (!"  ?! " (   ( "  7(> ()(3"$A"!"3! $"*(?A!( "S)' 3"!3?"!3!($"" ?*S) !"(?!A*"""*7 !"" ! ( (* "  ! ( '"""  A (!" 7S)  "  3" ! ( "!3: ( *! -")) *A"" 3"R"!!3*(!$"D ("!?!463! F!*3"))"" !(*"(!ES)'!*"!" !3?(("!3!" ?*S)$"*($!" ('*"" "*8

"!('*"!7*)D"!3:*! "3 $"*( ?A!( "E'!*"""!("-(C+Q"P"! ("A""*)'*"" $( !A!!!3('"!P"8  '"! ( ! D"!3: *!  '(!>'( "!>?( )'(*!" (!")""!23("8%!" ))') !")""" !(

   

51.,45/661 7.51/7 !(" ,6Q("3"*( "*'"7 >7(!':!;" !!"*3 $"*($A! "*3""  !"(?!A8 !**) !")("" "*"?*!) !"(""!2(' 06QE ) ('AA"  A" !" !" (2  !! ""(F!*")('""38'!**"*  '!*)!*7"!P">'   " ")  !2A" ( "! *"" (")>)"" -*("! "!("! !8'!**"* 3!")'J(  ! ( !" " ""*  '*"" D 2, "A *"$! !"("(4F3!/6668 !23! ((*  !A" ( "A F)' /+   $"* ( !*( "! '!* (  !" *) ! (  !  "  "  !("8  ("" ("*"**)" >"3"( '!*8 1/8 1GF3!/666 *"$3! !"8: )*)! !""!! /4F3!/666!('"""( 3"() ('AA"('!*8 148 2 !  (3 ( !*( "" !   *3" "?*!)( "*(A('!*8/CF3!/666> !"(A(/4>4GQD 21/  -"A"!( """ A*3("(*"" :7(* ! ,6QD 2G 116!"""!(/6>10X!"" :"!(46>/6X"(""!*!(+1>G/8*( !**) 'AA!3" ("  '!!R"! !23! !!466S)'*"":7 (* !    A "! *"" !*!3* '"!P" !'"""" (!  "*("!38%#)  "!P!E8    '!*!""2! "* (  "  ( 1!V"1++,46 3!/6668 '  () '!**"" "*("!3( 46V"1++C8 ("""*)("A('$!3" ! ""!(!33("*)'!*!"!** ?U    -!  "") ; D@!8 0.B166877E "  !3 ('3()' !!"$"!"")'3!!('!"!3:*! ( "A " ( (*"AD@!8./B666877E8  !*"* !"(A( /4Q8'   4GQ8  *)   (*!*)   "*(A('!*'*""*!*")'-3"(""!  "!(463!/6668 1+8 ! !!! ( 1! 3$! /661 '!*  "!F"* !! "! "" (*8  !(" > '  (  !!  ! !" *"$  (" ( 46"$!/661 !  ! 9999999999 (" !!")' 3 ?* ") M '-  "  ")'- 3! AA!3"O8  *( F") '!*  "F! !*"* ) " R"! "! !*"*   !" (A!* ( !"" -?"! '*" " (' "?A ! -?"!) "  !3"   (' """(  " $>  '" (  (*  "")' "  !"  2"463!/6663"(  !!' ( !*3(1/ (!  "*("!3A!* !"!*!3*>A"!8

   

51.,45/661 7,51/7 /18 ! !!! ( 1. ! /66/ '!*  !* )*)  !A" ( '  *""  "!(" "" 3  (! *(8   !*  '3 ( ! 9999999999 " A)  *(  $F"3" ""*)' !!" "7R"!:!!>!(06>,6Q"3"*( "* !*" "" "*A!('3(!99999999998 !!"!  3!!3! " (46"  ))33"*8 //8 ' ( )*.3!/66/8""'"! !*""( ! " ! ! 9999999999"!23)(!!7R"*)'!*3"  "*("!3"?*!)$ A!())(!!A"  3" "!("3"*( "*)!(('!""> !""!(! !"( "A)! ""!!!:!"((' 28 /48 !!!!(/, "$!/66/'!* "*A!( """"(! 9999999999("!!")'>"("*3*"  *"" :7(* ! "  !"""""3A$8 /.8  '"('*"(1CFA! ! !$ "!FA""!('"""('*"(3: FA!8 /8  !$"(!""")"" !  """ !"3 >    '!"8 4 84 ( ( " "!"!   "!(" 3" '"!*  3A! (   !*"* " (" (3"   " ( !!  "2! ('!73("* " ( *"* "! ('  !!((! (' !*(!(!!((!"("!"   !" ( B!73("* ! "3"!":(B3("*>$("" !""8

   

51.,45/661 7+51/7 C8 B3("* " (*   "* ?-)" !3"(B !"B"3(>.6Q8 !3!)!"(!"8%B"3(>06Q3!!"!-!(7!"" 3("* """ CC /54 Q  !" "2! D!"8 /G 8 1  E8    *$  3("* ( .6Q   3! (!" >  (7!" D!"8 /G 81$ E8    !"!)B!" !  $  ?A" ( ! !"D @1/4+C(8.114/G(8S #-!7!(A"UY$!(3(3!?!AZ[(!"8/G  8//1E8!*( "" !7R" "(B$A"((! (A " !  $  (!" >  !")  ( ! ( !*( ""8

: "! ( B!"8 /G 8 /   ! B*3" ( B3("*  !3 ( "!3) B3( !!" $"!  :!;" B"3"*)B " !$" ""(! (   !2 :*" *3" ( ! ( !*( "" "  " " (B "" *)$!* ( !?* ( "!3 "  !*!3)B!" $"!BB*"" 3(8 %B!*!*!3!* !)'B ! !(B"3"*(  3("*(B:! B"3"*)B !!"!$" :A! (   -     F! !( (   !*  B"" (  (  " Z [ 1++1 8 44/5444 (84S 1+G+ 844/(84$E8 @ !* "" )R" $*"(:8 "(*"!"3!"!D*(E(  """) ( ! $!" "(!(* D @ 1/.  4/4 (84$5$$S %1+++ 81G/E8

   

51.,45/661 71651/7,8 '"!"(  '  !"!FA"!'*""("*('!*> ()!)"3"*(!!" $(':!!"()!8 (**(""""!**"" !(*"!!) "!3:  " ! !$" :A! ( '!* D @ 1/0  /C1 (8.11014.(8/11.41.(8416010G(81E8 G8  B 2 B""" *( " !" *"$ H  '"  ""*) '!*""""""('!"?!  "*"! "*("!38 +8  B!!  $!3" (    !*32" 3" (B"")B"*"**$!* !2"A !")( !8$F"3" P"!("A"""* "*(A(,6Q! "  (  "3"* ( "*8 ! $!3" !  " " ("* " !A"* ( 2! > " ,6Q  "3"* *A2!)"" > "!  " !" !$(B!*("( !3(B3(("" !! !">"!3! ( "-8 !3?!"!"! )(!"!'" "('(*  F"   "* !   "* ( A D '()*"**"$ ! !"!"*! " ! $""" *"! (/0Q7":( !F! !(T  )"A  *"*   -  (  "! ! D.1+ ?!S ! 1++GH   *) G7/66. 8 +. "$ +8/E$""!3(@!80.B,+/8C0D0/B46G:.1+H.6E8 ( "*> B*3" ( !  ! !*"" >  "   !3  ( @!80.B+C/8G61+++">,6QH@!84GB.,.87 !*8#R )" !*(" *"!(/0Q !"! "(""('!* D@!8/G'G00806E$"">":(.CCCQ )!"(!"8 '"(': )!>'!*)!*("(!" ': )  !*!"(*"" !  "*""("!38 '")' "("A) "*("!3!*(!**"**3(8

 (*"A8

*A!(:(*!") !*2("!!"( !""( )(!">)!"(!""!!!"8

   

51.,45/661 71/51/7 -  6  -. . .  -.  

 90424   :  ;44 4  7" $  )!" ( !" " ! > #! 9999999999> "!(1!/666S 48 3>'"!"*"* !(("!"S .8 ( '"* > 3!!  !!"   ( @!81'06677 > ""! ( !" "> '<<<*(*! (! !A!<<