ATAS/986/2005, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 3 0-4) 3 2 45 ! !6666666666 & 04 ,7 4(/1 8 ,& " 4(945 + & 78 , 8 , & $#8 $ # :;%# 4(94 & $, " <, =, $ '& $ $&> $ * +, $3 ?::8 @ , $ , ?::8 $+ 4( 4((4 + $ A6666666666 "5

E. 005 $ 4 011. , $ &$ : $ # :& G $#,$ & $ .C2. I5 0C5 $& $ C :&, 011. # :& #& $ $ #& 011.5 0.5 41 :&, 011. 3 # & * $& E : % G $&,& $ & $ 09 , 011C5 025 $ C1 ,7 011. # :& #& %# G :$ $ , & & :: &5 % $ $ H 7 : $G ,$ $ #& 5 :: 7 #& 8& $# 7$ & '? % 8, , + G8& ;$5 # $ , $& $# $ ,&5 #& & :& %# & 7 $ : $ % & * $& 5 0/5 & $ 4);, 0112 #& 5 0)5 $& $ 02;, 0112 # & % #& & * & &:& $& $ 4(:&, 011C C :&, 011. %# ' * #& $#,$ & & , $ $+ 4; $ 0+ , : $ $&5 #:: :: & 7$ & '? % 7 : $G % $# & $# & :: E? $# , & ,5 & %# $& $# ? & $ ' 8 $ #& :: $# $ : $ ,5 & '?% #& & %# , , $#$ & &$ G5 :: '? ?& % #, & & & * $ % # $#&? $ ?& % : G +8 $ # 5 % #& & $# * & %; : & $ , $ 8 $& %# :: $, & , $# $ #, & , & G87 , $ & ?M 5 095 $ 02 :&, 0112 #& ; & $& 3 $, 7 $ * # $

-../-0112 3)-4) 3 $& %& * # $# $#,$ & + %# & 7 $ #:: : 5 G $ ! , & $ , $ /1 I5 & , % 7 : $G # H $ $ 8 $& $ & $ , , $ * ,$ &5 : 7 : , &,& & %# #' , $# $ $ , $ & $ ,5 # &8 & $ $ :G& ;$ $ %: 7 $#,$ 5 0(5 E $ $ 9 0112 7 $ & ; & %# & ,7 $$ $ $ #:: :5 # &E $ #$ # $ #&5 C15 $ $ 00 , 0112 # ; $ 5 8 ,& &$ $ #& 7 $ $: & 5 C45 &% $ 0. 0112 #& & $ $ % 8: : 7 $ $#G & $ # % $# 8&& $ ; , 5 & % $ :G& ;$5 C05 $% $ 0; 0112 # :& %# #& :$& $#G $ ! $& + ,$ $ 7 : $G $ & :: & #&5 * % #& G $ ! &$ : & $# '?% 8, 7 $; : & $ , $ 8 $&5 &$ $, : #7; $# ';$% , +;$ : $ $& 7 & ,$ 5 & : * $ $& 5 CC5 " % & & 8$& *;85

-../-0112 3 9-4) 3 45 8, #8 ;$ <@ & & $:& & $+ 4 B 011C 7 $ & $ 2;8 $ &$ ,3&$ 2 & 4/;8 < 5 4 5 2/ @5 " * # $ #& $ 4/;8 7 :&$&

0);, 011. < J 4C1 41/@ $ 8, $ & 4C :&, $ 8 7 $ $ &8 * ;8 $ # $ #& $ ,G;8 5 05 :& * K 5 2/ 5 4 5 ?5 0 7 $ H % $ &, * # 5 2/ $ :&$& 8&& $ $ $ $ / 7 0111 <3+ D @ % , * :&$& #3,$ & $ 4(; 4(2(<3+ D @5 " & ;8 $ $#+ & 75 C5 & ,8 4;, 011C H $: $ 7 $ &8 $ $ $ K3,$ &5 % : K G $ &, * $K,$ & &$ &&$ K & ,8 $ ' $K% 8&& $ $ % 3 E $ ?8 $ 7 &8 3 +8 7 ,8 O : ;$% $& $ 5 $ * $ 3 E G& 8$ $ K $ 5 E $ $ , $ 04 011C $: <.+ &,@ & ,8 4;, 011. < 011C C920@ 7 < J 40) ./) $5 4@ + $ &$ : $ $ #% * $+ & ,85 .5 && $ : $& & & ,7 , $ 5 2/ 5 25 &7 * #G $ :$ $ % $ , # , $ $ $ &$ $# &$ * : ;5 # 5 20 % $ &$ $ $ 7 &5 &$ $# ,

-../-0112 3 (-4) 3 G& G $ &$, $, # & $ # 5 /4 5 $ % &, % 7 &: $& $ $& %& $ % #, $$& $, $ $ G # $ $ 5 7 :&$& $ < J@ :$ $ # $ & %# $ &8 & % 3$ % % E % % * 8 $ $K $ * K $ 8 $& $ $&:,7 * K& % : 5 " K $K7$ * K$ %K 7 $K% $ $ % 3 &, $ $ &8 $: $& &8 E $& $ K$ &5 ,? 7 &8 $ $ $ K &;$ $ &$ * : ;, $ $ < J 449 49/349) $5 07@5 % &$ $# &, P" #, $ J $+ % #$ % $ $& & %# ; # #$ $* $ & $# $ : ;5 & 88, $ ;$% $ ' E $ , , 7 & $ <P" "3P L 011C $ 5 20 4)@5 $ & % : ; $# $& :& $# $ $#+ E G E $ % &, $: $ $& $ &$ $ $& %# $& 78 %# $& $&$ $ 7, $ #$ 5 $ G% ;$ 7$ $& $ $& $ , & : % # : #7; $# G;$ :$ #G% $ & & $ $ % ; $ $ $# $& & : < J & 5 490349C $5 0@5 $#+ # $B $& * #& # $ $ #G : ; %K ,8 5 &% $& $ #$ $ E $&& ,75 /5 :$ % $ , # *; % # :& $ H #G $# * & ,$ & $#,$ & $& $ 02;, 01125)5 " # 5 . 5 4 #,$ & $ & $ $ & $ 8 && $ 8 $& % & $#

-../-0112 3 41-4) 3 * & ?'% , $# : & 8& $# $ $# $ 5 #& 0 & % #,$ & & & , $+ %# 8, & * , $ G $& 5 ' $ & % ;$ $#,$ & $ $ $ &% &$ Q &% &% 7;, $ # & : %# $#&, < J 441 0)2 $5 . Q 412 01) $5 0@5 $ * $& & # 5 09 5 4 % $ % #& $ * # ,$ * .1 5 + ,$ & $ // 0-C I $# $ ,$ & $ 21 I $# % ,$ & $ .1 I , $ $G+ &5 95 $ $ #&, $ #,$ & L? $ &$ * ;8 #& $ & * $% $ % % , & #& 7 $ ,5 $& &$ && $& % ,G 7 G8 $ #& < J 402 0/4 $5 .Q 442 4C. $5 0Q 44. C4. $5 C Q 412 42@5 E $ 4.; 4(((< J 402 C24@ J && ;$ , * K& $ , $ $ &$5 , $ % $ 7 & $ , K$ ;8 & 7 , E & $ +8 : &$ * & + 8 $ ,5 + ;8 $ G $ + 7;, ' $ , % %K , $&$ $ * $ $ ;8,7 $ 8G5 " &$G $ ? K:: & K7 $ , $% % :$ &$ 5 K&& $& , 7 $K : &$ K 8 $&8 : $K $K G 7 7 5 &8$ % 8G : K7; $K & $ :& % :$ $ G %K &8 $& G& %K & & & 7 $ $ <+@ % $ $ :& &$ : % $ KG 7 ,&5 " $ 7 & $ , ;$ & $ 8 $ % + $K& ' $KG $ &$G5 % $

-../-0112 3 44-4) 3 $ &$ $ , G :& * &$ $&$ & 7 & 7 $K7, :$ $K, 8 + %K $ $ % KG 7 * $ & , ;8 & 8 %K $ $ $ $ 73:$&5 ; $ & 7 &$ ;8 $ $ : % KG& &$ 8&& $ $ * $ $ $ : % K * $5 : : %K : &$ & 7 * $$ $K $ $ &$ ; : $ $ % * , 7 5 G & & $ &8, ' $ ,5 , $ && ;$ K& $ , ;8 : $KG * $ 8G K $ KG $ & 75 ;$ K% 7 %K & $ ' $K G ,& $K G &8& K3$ :: < J 7& $ 0/ 7 011. 012-1.@5 7 :&$& & $ ;$ & < J $ 00

011. 4C4-1C@ % ;8 $ K& $K G $ , $& : $& 7 & * $ KG $ 7 $ K7 5 $ ;8 % $ KG K: K 5 ( 5 % $ 7 & 7, &7 & &$7 & < J 400 4/1 $5 4 44(7 0). $5 9@5 , $#E & $ K& $K G : % 3 $ $ % $K & & $ * & $ $ $&$ $ KG 5 (5 ;$ $& $ J * & '?% , ?'% H ,$ & $ K 5 . 5 4 < , K 5 9 @5 $+ $ &% $K & '?% $: $ $ :: * $ ?8 K3,$ & $ $ & $ 8 % K& E? : , $ 7, &Q $ % G87 $ E $& & 7;, % 7 < J 410 4/2 Q " 0114 5 00. $5 07 &:&Q :5

J 40) 0(9 $5 . :@5 $ KG $K * & '?% $ 7 : $G $K7$ & $K

-../-0112 3 40-4) 3 $8 & $K G <'? @ K' 8 + $K ' + $ : < J 4C1 C(9 $5 25C $5 /@5 * & '?% $8 $ 7 : $G 7 :: * ,$ &5 G & % 7 : $G :: , E & :: $, & 7 G875 + G87 $ & &8 $ $ , & $ : $& & % & $ 7 $ : :: $, &5 :: K& $ $ & , $5 % $ , G & $ E ?& $ * + $ $::& +5 :8 & $K 7$ & '? % 8, & & $&5 K + , E $& 5 $ :: ?% $K $: K& $ & & $7 <' 8 ?8& 8,@ $K $K &8 $ : $ , $K & '?% & &, 7 ?& % & $K $&: G $ & $ : 8 $ $, '?% <: & $ $ : $ $@ $ K&? $ 7 : G +8 $ K <E , $::& ' $ @ $& $ K $ &, $ & < J 4C1 C20@5 + : +8 &$ $ KG87 & $K :: $, & <!R3" ? 78:: $ 7 :S?8N $ $ 8 $ "M,?8 D "?M $ 7 :S?8N " 5 011C 5))@5 " & * KG $K , & & $K G8& $ ' > $K 77 +8 $ * K7 $K * & , $ * $ $K5 7 $ ,8& :8 $$ $ $& 7,& K&8 $K $ $ & % $,8 K7 $ $$ $ 8$ $,8 : : $ K+ : % $ + $& , 7 KG % K&8 $ $ ?$ 8& , '? <, P-T-P" 7? MU? PV '? $ M "?U8N D "?UM? !$M? T??: 4(() 5 4.C. , &:& * & $ :$ $ T P J" Q, J 4C4 24 $5 450@5

-../-0112 3 4C-4) 3 415 #+ #& $$ * , H & $ , :$ $ ! #, $ F66666666665 > & # 7 $ ! % #& & * & ,$ 5 & & G& ! ;, 0111 $ $ $# G $5 #G '? % G8& ;$ , G 7 : &8 & & &&5 G &$& * G % $ #& $ & $ #& '& # $ $ &$ : $ &$ #' G& , $ %# % % G :$ $ 7 & '&5 + & & && & & $5 & 5 #& $ & $ : #7; $#G :$5 7 #&, $ & $ , $ #& G $ $ #:: $ $ $ #& + + <: ' & % '? :@ #? &8% 7;, G % && $ '? $ ? 8 $8 #& $ & G % & # % & % & 7 '?%5 , $ ;$ ' , $ ! $ $+ , $ , 7 5 % $ ;$#? $ + $ % , $ O $ $ % #& $ & $ #& $ & % & & :& F6666666666 &$ 011C5 #G $ % &$ $:& & 5 $ G $ ! K * $ &$ #& G& $ #&5 $8 & G $ ! G $ 7 : $G : $ $8 ,8 &$ $&: $# & ' % 7 $ & &:% < $ & ,@5 " '?% & & G $ & $ %# G & $&: $# & ' $ $&7 * 4((/ $ $ $ $# '? ?&5 $&? , & & + % $&;* # , $ #&5 ' 8 & $ ' & $, $ #$5 %

-../-0112 3 4.-4) 3 & $&: #& $ * , & $ ,5 #& $&: $ :: :: * & 7 KG $K 7$ & '? % $K & $K $& :: $ %K :: $, & , $ $ $ & &8 $ , K G87 $ $ 5 7 # & & %:& '?% $&$ $ 7 : $G &,+ E 7 $ #& $ $ &$ : &,5 ; % $ &$ % :$

7 :&$& $ & $&: $ : <&,@ $K8 $ 7 : $G $ %K : K7; $K $8 && < J 4C1 C29 $5 C5C54 : Q !'3 5 5 5 94 4C2@5 #& $&: $8 %& %:& $ & G $ ! 7 $#& $ $ : #7; $# $8 &&5 7 $ & &:% < $ & ,@ #, H& $ 7 $ ,;%# % &&$ , E 5 , 7 * & &8 & $#G,75 $ $ , & $&:,7 :& $ : $ , & * * &5 , $ $8 ', $ $ G 'G $ G ' $ KG $K 7$ & '? % $K & $K $& :: $ %K :: $, & , $ $ $ & &8 $ , K G87 $ $ 5 $ ;$ $+ % $ & &, $K + $ $K& + ,$ $ 7 : $G5 8$ $ K7 $ $ &$ + $ :: ?% E & 7 8& : %# % # E &,$ G 5 : :$ : % $ & $ $ $G $ 5 7 $ % $, : $ % $ $ & , $ & &8 $ ,5 :: 8& $ $ ,& ,

-../-0112 3 42-4) 3 , 7 $, $ E # , * 5 " G , * , &8+ * K% % $ $K $ L? &8+5 # % & $H : : ,5 #+3$ : $ $ $ 5 # $ 8 % # & $ , $&& #G '? '? % & & & $ + , +8 $#G 5 && ,& 3$ &,$ $ $ $ , % #G & K && $ , $ E %K 7 $ $K &8 $ : $ ,5 + $ , E $&& 5 7 $&: $8 %& * K? & $ "5 , '? % $&% $ 7 5 #& : * + %% 5 G $ 37, &$ G & $,&: &8+ $ &$ $#; &?& 8 : $# $ ?& % ::5 & * : % #& $&: & 7 $ #&, $ #$ * #,5 K' $ $ * KG $K & '?% & &, 7 ?& % * K&? $ 7 : G +8 $ K 5 " , $ % &+$ H % 7 '?% 8G : , &,& & % $K $, 7; : G , $ & $ , $ 5 ' $K$ + G87 $K :: $, & $ , $ $ $ && $ $ ,5 + K * % #:: & $&& %K & $# * & ,$ 5 :: K7 $ 7$ & '? % K & $ , & $ 7 K&, * + $ +;$ 8$ $ &$ $ $+ 7 $ K& 5 7 $ & 3 : $ G , * & $ , $ K& $ %# & $ & :$& % $8 $ 7 : $G $ <:5 J 4C1 C2/ $5 05052@5 :$ #& $ G #, $ 6666666666 <% $ , G $ F6666666666 $

-../-0112 3 4/-4) 3 4((9 011C %#, $ , $ ? 8 $ #F> $ 4((2 4((9@ $ , % #& :: ?'% $# 7;, $&75 $& $ $ &$ % 3 & $ 7 % ,$ $ 5 $&: $ '?% % $ & $ , K& K $ $ $ 8 7 $K, $ G $ K3,$ &5 : #8 $ $ & $ $ &: ; #:: & & *; % , E $&$& % #, < 5 997 5 0 @5 :: :& G 5 .4 997 7 8 <" 0111 5 C4. $5 C Q J 7& $ 4) 011C 09)-10@ $& # & E & % ; $ $G+ % : $ $& # 0/;, 0112 < J 41) 0C $5 C7 W 4(90 5 C. Q !R3 " ? ?8 $ $8? M "M,?8? $8 M X7 $ ,$,?8 5 0/.@5 $& $& $ 49;, 4((($ E & * $ 4 01125 445 &,+ :$& $ E ; &5

-../-0112 3 4)-4) 3 - 2 "! - !- -

$ 567 8 9 3: /'(#; 7

45 & ,75 $ 7

E. 05 ; 5 C5 % &$ 8 5 .5 : $ %# , : & E $ $& $ C1; $+ : $& $&

7 :&$& $ "?UM?:% / /11. G5 $& E 8&5 & $ D @ $% G % $& $& 7 $ $& %&Q 7@ G % : , $$ $&Q @ 8 $ & 5 " & && &&& @ 7@ @ 3$

7 :&$& $ + %# $, $& ,75 & $ ' $ , % ; % $& %& #, $ % & & G&$& < 5 4C0 41/ 419 @5

8::+ D

!3 Y

&$ D

& 3; D

! F!!

: $ & E :& G %#* #:: :&$& $ 8::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&&'%())* %+,'%())*

! "! - !- - -. / $ /* 0 ())*

$ 1111111111 ! " # $ $% & $

22- - 3!-4 $ ' () * +, &

-../-0112 3 0-4) 3 2 45 ! !6666666666 & 04 ,7 4(/1 8 ,& " 4(945 + & 78 , 8 , & $#8 $ # :;%# 4(94 & $, " $ * +, $3 ?::8 @ , $ , ?::8 $+ 4( 4((4 + $ A6666666666 "5 05 + ( 4((2 #& $B $ , $ $ $ : :: $ 4((C5 C5 0C; 4((2 $&& $$ $ + $ #:: $ #3,$ & 6666666666 &$ ,& % $8 $#? $ , E $ G %&5 $, #8 $# ?8 $ 3% 8 : $&8&& :5 $ & $$ , $ &$G5 ? 7 #, $ , $ ? 8 5 25 02; 4((2 $, &$ 6666666666 % $8 & $ ,78 ?% 7 % $&75 8 7 $8% :: & $& ?8 $&75 G $$ 7;, $ % 7; :5 3 & GG * #$& $# ?8 % E $&?& * #, ,5 #' , $#$ * $# E $ , * :5 /5 : &$ * # $ # $ 9 7 4((2 6666666666 & $8 , D '$ ,37 ?% , ,7?8 $ $ , 2 '$ $ # +, &7 ; & 7 % 73& , $' 23"4 ? $ & $&7 :7'85 , G : $ ?::8 , & &8+ & 75)5 0; C1 7 4(() #& :: & 8 $#7, : + $ $# &8 #& , $B E ? & $ 01 C1 , $ 7,8 ?%5 & GG &8 & & $8 %&5 #G ; $ 7 % $&7 % ,785 , $ , & & & G #, &,&& $ 5 445 $& $ 49;, 4((( # * #& $8& $#,$ & $ .C I '& $ $ $+ 4 4((/5 405 " ; & #& $& + $ $ "- & $K 77 +8 $ * K7 $K * & , $ * $ $K5 7 $ ,8& :8 $$ $ $& 7,& K&8 $K $ $ & % $,8 K7 $ $$ $ 8$ $,8 : : $ K+ : % $ + $& , 7 KG % K&8 $ $ ?$ 8& , '? & # 7 $ ! % #& & * & ,$ 5 & & G& ! ;, 0111 $ $ $# G $5 #G '? % G8& ;$ , G 7 : &8 & & &&5 G &$& * G % $ #& $ & $ #& '& # $ $ &$ : $ &$ #' G& , $ %# % % G :$ $ 7 & '&5 + & & && & & $5 & 5 #& $ & $ : #7; $#G :$5 7 #&, $ & $ , $ #& G $ $ #:: $ $ $ #& + + $ 4((2 4((9@ $ , % #& :: ?'% $# 7;, $&75 $& $ $ &$ % 3 & $ 7 % ,$ $ 5 $&: $ '?% % $ & $ , K& K $ $ $ 8 7 $K, $ G $ K3,$ &5 : #8 $ $ & $ $ &: ; #:: & & *; % , E $&$& % #, < 5 997 5 0 @5 :: :& G 5 .4 997 7 8 <" 0111 5 C4. $5 C Q J 7& $ 4) 011C 09)-10@ $& # & E & % ; $ $G+ % : $ $& # 0/;, 0112 < J 41) 0C $5 C7 W 4(90 5 C. Q !R3 " ? ?8 $ $8? M "M,?8? $8 M X7 $ ,$,?8 5 0/.@5 $& $& $ 49;, 4((($ E & * $ 4 01125 445 &,+ :$& $ E ; &5