opencaselaw.ch

ATAS/986/2004

Genf · 2004-11-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !" #$%       

         &'()&)**+ ,&-('&)**+ , , " , "    " ./  01  $)+ 2 )**+ 

 $,3333333333    ,3333333333     ! " #  $  %&''(&)')) ''     4$0 $ 5   6  !/2   20  $  !/2 '*+,$-.,$-.--/0 -,      4 $  7$ 88  1 #.2$+33-"4 '&5' 

4.674      

678.6.332

 8,  -9   :# ' .; :0)  .332$ ;/  >>>>>>>>>$&= -+77$ '!)  >>>>>>>>>>$&?-+7,$()%&))&''-8 = -+8;9 .9 "   >>>>>>>>>A 4 )') B&-- .332 /' )'  )' %)")'()55)"A22%C8-5 9-CD =90) '!)  >>>>>>>>>>A 4 )') B&-- .332 /'"1""E $*) )')0 &  ))) ' &0*'%)')'  )$'%'.F,.;5 98C.C:)-+8+A2.%+;C5 9D 4 )') B&,- .332 / )'% '   '  ) ' /0'" 0))')'/0G HA 2-F-C;5 9D 4' )')&')#A82F-,.5 9 C9   '-3?.332$)='&)(&@)($   $) )'  I  ) '  &0*  5) ' !)  >>>>>>>>>>$ $' 5&  I)'  )'!' >>>>>>>>>>$ I 0)   ) '  ) ' %) ") ' (  EE "  "$   ' -+F;;C5 9239       )  '&  )=))& '  '&)     9")'  ) 5)

4,674      

678.6.332 # '  ')9 "   '-;?.332$ 5)= 0 ( !)  >>>>>>>>>>%&)55))&I)')# (%%0) J 5 ' )')= #'% &&' * ')55)))I)))9 )')= # () !)  >>>>>>>>>>')'- :)-++8,-  .332%&0)I2-F-C;5 9 &)I:  /  &)=9 I ) '  ) ' %) ") ' (  EE "  "$   )(&$ ) '7= .332$ ' ' # '0) '0))'@4&@ >>>>>>>>>>9

 ,  -9 F 9 .C '  ) 5&'&     )=  # '   &0* 5)$0))$ 0)0)0)')&'-;'&= -++,GEH$  &0)# - :0) .333$ /# &' '')0 9 ( :)'% '  )')I # G 9-.. -., ')0)4 H$:#')'')0 &'F 9;,9 -')5&'&   &0* 5)'.C:)-+8.GH$)I /0)=' )')- ?.33,$')$  /(F55) )&& )G 9-2. H$@& 'F55) #  ='&' &))'&)& :#'')0 9 .9 "F 9..EG0 0)# ')- :0) .333H$ '')0 $ )')()' )# #& 5 & @ 9-..$-.,$-2--2.' ')0)G HD 9,IC E F)(   #)   I  5&   G9 -H9    >>>>>>>>>'82%-,.5 9$')(() !' >>>>>>>>>>  ' 22FC8-5 9-C$ )& B * '&:I && &   )))' &0*'&5' 9))!)  >>>>>>>>>>')I @4&   ' 2.%377 5 9 G82F-,.A .H  4) ') I  ' )    ' ..F.+35 973 G22FC8-$-CA .H$ '   (%) ) I !)  >>>>>>>>>>'0  I &&'-+F;;C5 9239  K )')= #'!)  >>>>>>>>>> 0 &)   '@ ) '  &0*  5) ')55& $  >>>>>>>>>))& '$I0) '+F88;5 9;39 29 5 & I  :) '$ ')  :  '&)     # :(F  '  5  '   ) ' )  '  ' $  :) ')0 & =&&5)))  '   )  ') I ')& B )      ' 4)9 )& B  &  @))&#F 9-.'F '  &0* 5) 0))$  0)0 )0)')& ' -8 0) -+82 G .H    @ &#) $ ) )4)  &)  G E  =)& ,763. ' -8 :) .33,H C9

&  J$ &' &# )G 9;,9. 8+L9-')  &' ')) )0'-.= -+8CM H9  NNN 

4C674      

678.6.332  ,8 ", " , "    "

$ 90:  ;  5   4%  -9 0)"1""E I 5&  ''!)  >>>>>>>>>>$)' )=  # O;333+48;+97,9,CC$   ' +F88; 5 9;3 I  ) '  ) ' %) ") ' (  EE "  "$  50  ' !' >>>>>>>>>>D .9 0)"1""E I0  $')& B)  ')'& $'/-. .332:(F' 5 D,9 %*'(=)D 29 0) )'% ' ')'/0'" 0))')' /0 I  5&   '  ' !)  >>>>>>>>>>$   ' +F88; 5 9;3 I  ) '  ) ' %) ") ' (  EE " "$50 '!' >>>>>>>>>>D C9 0) )'% ' ')'/0'" 0))')'/0I0  $'$)& B)  ')'& '/- 0).332:(%' 5 D 79 %*'(=)D;9 )( &' # )D 89 5 )'(F05      & B '  '&) ',3 :  '/  )5))   ) '& ' & )=5&'& ' $"<P)Q <5()7$7332  $) @) 9  '&)   B   #&9  &)  ') A H)')(  @ ( '&))    '&)  =)   )   '  '&))(&D=H@  ()5))0) ''   '&))DH  )# '  &9")&)  ))&&&& & H=HH)4'$)=5&'& '    )/    (F) '0 '&  ) 0=9&) '  )  *

47674      

678.6.332 '  0$ ()   :)$ )) (  '&)) (&  F0 ' (&&@&')&  G 9-,.$-37-38H9  # 55)/ A  RSQ   &)'A  !*    )5 ' & B)5)&@)))(%I%55)5&'&  ' ) # 55